2001: A Space Odyssey

-PERMULAAN HIDUP MANUSIA--

-SEPATU LENGKET--

Ini dia, pak. Lantai utama, silahkan.

Baik. Sampai jumpa di jalan pulang.

- Bye. - Bye.

Selamat pagi, pak. Pagi.

- Kami tak melihat anda cukup lama. - Senang bertemu kau lagi.

- Apa penerbangannya baik? - Sangat baik.

Pak Miller dari Statsiun Keamanan seharusnya bertemu denganku.

- Bolehkah saya hubungi dia untuk anda? - Tolong? Itu dia.

- Halo, Dr. Floyd. - Halo, Miller.

Maaf aku telat. Tak apa-apa.

Senang kau kembali.

- Apa penerbangannya baik? - Sangat baik.

- Bisakah kita sambil jalan? - Apa anda mau memakai nomor 17?

Terima kasih, Nona Turner. Lewat sini. Terima kasih.

Selamat datang di Identifikasi Suara.

Ketika anda melihat lampu merah menyala, tolong sebutkan seperti berikut ini :

Tujuan anda, kebangsaan anda, dan nama lengkap anda.

Nama keluarga dahulu, nama Kristen, dan inisial.

Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R.

Terima kasih. Anda berhasil melewati Identifikasi Suara.

Terima kasih.

- Apa aku punya waktu untuk sarapan? - Aku pikir kita bisa atur itu.

Berapa lama yang aku punya?

Penerbanganmu akan pergi dalam 1 jam 10 menit.

Aku pesan meja untukmu di Earthlight Room.

Ini sudah 7 atau 8 bulan sejak kau disini, kan?

Biar aku lihat. Yeah, sekitar 8 bulan.

Aku kira kau melihat pekerjaan dari seksi (bagian) baru?

Datang dengan hebat, huh? Yeah, itu tak apa.

Oh, tunggu.

Aku harus menghubungi beberapa orang. Aku akan temui kau di restoran.

-TELEPON BERGAMBAR--

- Ayah? - Halo.

Hi, squirt. Sedang apa?

Bermain.

Dimana ibu?

Pergi belanja.

- Siapa yang menjagamu? - Rachel.

- Bisakah ayah bicara dengan Rachel, tolong? - Dia sedang di kamar mandi.

Apa kau akan datang pada pestaku besok?

Aku minta maaf, sayang, tapi aku tak bisa.

Kenapa tidak?

Yah, kau tahu, ayah sedang bepergian.

Sangat menyesal tentang itu, tapi ayah tak bisa.

Ayah akan kirimkan sebuah hadiah yang sangat bagus, bagaimanapun juga.

Baiklah.

- Ada sesuatu yang kau ingin? - Ya.

Apa?

Sebuah telepon.

Kita sudah punya banyak telepon.

Kau tak bisa pikirkan hal lain untuk ultahmu? Sesuatu yang spesial?

- Ya. - Apa?

Bayi bush.

Bayi bush? Kita akan lihat itu.

Ayah mau kau beritahu sesuatu ke ibumu untuk ayah. Kau akan mengingatnya?

Beritahu ibu bahwa ayah menelepon. Baik?

Dan ayah akan coba menelepon lagi besok.

Sekarang, apa kau akan beritahu ibu?

Ya.

Baik, sayang. Semoga ulang tahunnya menyenangkan besok.

Baiklah.

Dan semoga besok pesta ulang tahunnya juga menyenangkan, huh?

Baiklah.

Berhati-hatilah dan jadilah anak yang baik, baik?

Baiklah. Bye-bye.

Bye-bye. Selamat ulang tahun.

Elena, senang berjumpa kau lagi. Heywood, sungguh kejutan.

Kau terlihat cantik. Kau terlihat baik juga.

Ini temanku, Dr. Heywood Floyd.

- Aku ingin kau bertemu Dr.Kalinan. - Apa kabar?

- Dr.Stretyneva. - Apa kabar?

Dan ini Dr.Andrei Smyslov.

- Apa kabar? - Aku dengar banyak tentang kau.

Silahkan duduk.

Yah, kami... Tidak, tidak, tolong.

Terima kasih.

- Apa kau mau minum? - Tidak, terima kasih.

Aku bahkan belum sarapan. Seseorang menungguku di restoran.

Aku hanya duduk sebentar. Lalu aku akan pergi.

- Apa kau cukup yakin? - Cukup yakin, terima kasih.

- Yah, bagaimana Gregor? - Dia baik-baik saja.

Dia sedang melakukan penelitian bawah laut di Baltic...

...jadi aku takut kami tak saling bertemu beberapa hari ini.

- Ketika kau menemuinya, sampaikan salamku. - Ya, tentu saja.

Yah, kalian akan pergi kemana? Atas atau bawah?

Kami akan pulang.

Kami menghabiskan 3 bulan mengkalibrasi antena baru di Tchalinko.

- Bagaimana denganmu? - Aku akan menuju ke Clavius.

Oh, benar?

Dr.Floyd, aku berharap kau tak berpikir aku terlalu ingin tahu...

...tapi mungkin kau bisa menjelaskan misteri besar tentang apa yang terjadi disana.

Aku takut aku tak mengerti maksud anda.

Selama 2 minggu terakhir...

...beberapa hal yang sangat aneh terjadi di Clavius.

- Oh, sungguh? - Ya, ya.

Untuk 1 hal, ketika kau menghubungi markas, semua yang kau terima adalah rekaman...

...yang mana mengulang jalur telepon itu yang sementara tidak bekerja.

Mungkin ada beberapa masalah dengan peralatan mereka.

Ya.

Itu yang pertama kami pikirkan, tapi itu sudah terjadi selama 10 hari.

Kalian tak bisa menghubungi siapapun selama 10 hari?

Itu benar.

Oh, aku mengerti.

Ada hal lain. 2 hari yang lalu, salah satu dari roket kami...

...ditolak izinnya untuk pendaratan darurat.

Itu terdengar aneh.

Aku takut disana ada beberapa hal terjadi.

Menolak izin manusia mendarat melanggar konvensi IAS.

Ya, tentu saja. Apa kru nya kembali dengan baik-baik saja?

- Untungnya, mereka selamat. - Yah, aku senang tentang itu.

Pada resiko untuk menekan anda pada suatu titik dimana tampaknya anda enggan membahasnya...

...bisakah saya bertanya sebuah pertanyaan sederhana?

Yah, tentu saja.

Sayangnya, kami memiliki beberapa laporan rahasia yang sangat bisa dipercaya bahwa...

...sebuah wabah serius terjadi di Clavius.

Sesuatu, tampaknya, asalnya tidak diketahui.

Apa ini, pada kenyataannya, apa yang telah terjadi?

Saya minta maaf, Dr. Smyslov, tapi...

....saya benar-benar tak berhak untuk membicarakan ini.

Saya mengerti.

Tapi wabah ini bisa dengan mudah menyebar ke markas kita.

Kami harus berikan semua faktanya.

Ya, aku tahu.

Seperti yang aku katakan, aku tak berhak untuk membahas itu.

Apa kau tak akan berubah pikiran dengan minuman itu?

Tidak, aku positif. Aku benar-benar harus pergi.

Aku harap kau dan istrimu datang ke konfrensi IAC.

Aku berharap kami bisa.

Jika iya, bawa anak kesayanganmu.

Itu tergantung pada libur sekolah dan semua hal semacam itu.

Jika kami bisa, kami akan bawa.

Kau dapat sebuah undangan jika kau pernah ke Amerika.

Gregor dan aku berharap untuk bertemu denganmu.

Sampai jumpa, Elena.

Ini sebuah hal yang menyenangkan bertemu kalian semua. Dr. Smyslov.

Apapun alasanmu berkunjung, semoga yang terbaik untukmu.

Terima kasih.

Nona-nona.

--TOILET TANPA-GRAVITASI-- -BACALAH PETUNJUK SEBELUM MENGGUNAKANNYA-

Permisi, Dr. Halvorsen.

Aku pergi sekarang. Terima kasih banyak, semuanya.

Sama-sama.

Baik...

...aku tahu kalian semua ingin bergabung denganku...

...dalam menyambut teman dan kolega kita yang terhormat...

...dari Dewan Astronomi Nasional, Dr. Heywood Floyd.

Dr. Floyd datang secara khusus ke Clavius untuk berkumpul bersama kita hari ini.

Sebelum pengarahan, dia ingin menyampaikan beberapa patah kata.

Dr. Floyd?

Terima kasih, Dr. Halvorsen.

Hi, semuanya. Senang bisa kembali dengan kalian.

Pertama, saya membawa pesan pribadi dari Dr. Howell...

...yang meminta saya untuk menyampaikan penghargaannya yang dalam...

...untuk banyak pengorbanan yang kalian lakukan.

Dan, tentu saja, ucapan selamat darinya atas penemuan kalian...

...yang mungkin terbukti menjadi salah satu hal yang paling signifikan dalam sejarah ilmu pengetahuan.

Sekarang...

...saya tahu bahwa ada beberapa pandangan yang bertentangan...

...mengenai kebutuhan kelengkapan keamanan dalam hal ini.

Lebih spesifik, oposisi kalian untuk menutup cerita...

...yang dibuat untuk memberi kesan wabah di markas.

Saya mengerti bawah diluar hal itu masalah tentang prinsip...

...banyak dari kalian yang terganggu dengan kekhawatiran dan kecemasan...

...kisah wabah ini bisa menyebar pada kerabat dan teman-teman kalian di Bumi.

Saya benar-benar bersimpati dengan pandangan negatif kalian.

Cerita penutup ini menurutku secara pribadi memalukan, diriku sendiri.

Bagaimanampun, saya menerima keharusan untuk kerahasiaan mutlak dalam hal ini.

Dan saya harap kalian juga.

Saya yakin kalian semua menyadari potensi...

...untuk perbedaan kebudayaan dan disorientasi sosial...

...yang ada dalam situasi ini...

...jika fakta-fakta yang prematur diumumkan ke publik...

...tanpa persiapan yang memadai dan pengkondisian.

Namun demikian...

...ini adalah pandangan dari Dewan.

Tujuan dari kunjungan saya adalah untuk mengumpulkan fakta tambahan dan opini...

...pada situasi...

...dan untuk mempersiapkan sebuah laporan pada Dewan...

...merekomendasikan kapan dan bagaimana berita itu akhirnya harus diumumkan.

Jika ada dari kalian yang ingin memberikan pandangan dan opini...

...secara pribadi, jika kalian mau, saya dengan senang hati akan memasukannya dalam laporan.

Baik, saya pikir itu cukup.

Ada pertanyaan?

Dr. Floyd, apa kau tahu seberapa lama...

...cerita penutup ini harus dipertahankan?

Aku tak tahu, Bill.

Aku pikir selama dianggap perlu oleh Dewan.

Harus ada waktu yang cukup untuk sebuah penelitian menyeluruh...

...sebelum pemikiran apapun bisa dibuat untuk membuat sebuah pengumuman pada publik.

Seperti yang sebagian kalian tahu, Dewan meminta...

...bahwa sumpah keamanan dilakukan secara tertulis...

...dari siapapun yang tahu tentang hal ini.

Ada pertanyaan lagi?

Aku yakin kami ingin bekerja sama dengan Dr. Floyd...

...semaksimal mungkin...

...dan karena tak ada pertanyaan lagi, kita akan lanjutkan pada pengarahan.

Terima kasih, Dr. Floyd. Terima kasih.

Apa ada yang lapar?