Space Jam: A New Legacy

Meu turno só acaba às nove.

Diga ao treinador que vou me atrasar para te pegar.

Está bem.

Boa sorte no jogo hoje.

Valeu.

Sabe que, se eu pudesse,

iria torcer pelo meu menino.

Eu sei. Fica para a próxima.

Ei, Bron?

Não está esquecendo nada?

Te amo, mãe.

Também te amo, querido.

Vai lá e arrasa.

E aí, Bron?

E aí, Malik?

Saca só. É para você.

Meu pai me deu o novo Game Boy Color.

Se travar, é só bater que ele volta.

Sempre funciona.

Valeu, cara.

Vamos lá ganhar esse jogo.

O que que há, velhinho?

Ei, cadê o Bron?

LeBron James!

E aí...

-Que droga é essa? -Pô, caraca!

Caraca o quê, rapaz!

Já para a quadra! Está pensando o quê?

CASA - VISITANTE 54 - 55

É o Bron no um contra um!

Ninguém mais arremessa.

Isso, Bron. Segure essa bola.

Você arremessa.

Um contra um!

Sabe o que tem que fazer. Decida o jogo.

Droga!

Tudo bem!

Droga!

Vamos, em fila aqui na minha frente.

Em fila aqui na minha frente.

Escute, garoto.

Não estou decepcionado porque perdemos,

não se trata disso.

É que você sempre dá o máximo e não fez isso hoje.

LeBron.

Você não estava focado.

Já precisa estar focado antes de entrar em quadra.

Antes até de chegar ao ginásio.

Todo mundo no time joga.

LeBron.

Você não é todo mundo, você é você.

Você é o melhor jogador que já treinei.

Vai ser o melhor da sua geração,

se focar no jogo de basquete e não nestas

distrações.

Não vai poder ser grande sem esforço, certo?

Você tem a chance de usar o basquete para mudar tudo.

Para sua mãe, para você, para todos que você ama.

Você quer isso?

PERNALONGA

LeBron James tem corpo de NBA.

Dois metros de altura, 108 quilos.

1º A GANHAR TRÊS VEZES O OHIO SR. BASQUETE

O ESCOLHIDO

Tem tudo de que precisa.

Com a primeira escolha no draft de 2003 da NBA,

o Cleveland Cavaliers selecionou LeBron James.

Aí está ele com Gloria, sua mãe.

FINAIS LESTE JOGO 1 IND 102 MIA 101

E o prêmio de Jogador Mais Valioso da NBA vai para...

Neste outono, vou para South Beach.

LeBron James marca seu primeiro ponto

como integrante do Miami Heat.

O troféu de Jogador Mais Valioso

das finais da NBA de 2012.

O campeonato da NBA de 2013

ficou mais uma vez em Miami.

Não vou só me calar e jogar.

Estamos na Casa Branca. Isto é...

Mãe, eu cheguei lá.

LeBron James vai voltar para o Cleveland.

Só quero

deixar minha cidade feliz.

Amo vocês. Estou voltando!

AMIGO GERENCIA OS NEGÓCIOS

LeBron James é um ícone.

ESCOLA PARA CRIANÇAS CARENTES

Toco de James! Acabou!

Cleveland!

Isto é para você!

LeBron James é do Lakers.

LeBron vem aí!

Minha nossa, é disso que os sonhos são feitos.

Faltando dois segundos.

James, no estouro do relógio! Cesta!

UM NOVO LEGADO

RESIDÊNCIA DOS JAMES LOS ANGELES - DIAS ATUAIS

Falta muito para o seu jogo ficar pronto? Está nisso há meses.

Está quase pronto.

Já falou com o papai do acampamento de games?

Estou esperando a hora certa.

Acho que devia falar logo com ele.

Você diz isso porque ele sempre diz "sim" para você.

É porque sou legal.

-Nem tanto. -Você fala muito.

Quero ver na quadra.

Vamos ver se é bom mesmo.

Vê se me acha.

Moleza!

É, beleza.

Vem, mano.

Dom.

O que foi isso?

Um arremesso.

Quando estiver aqui, tem que dar tudo de si.

E não ficar de palhaçada.

Cadê seus fundamentos?

Estávamos só brincando.

Tudo nestas quatro linhas

é trabalho.

Quem diz que eu não estava trabalhando?

Isto aqui.

Eu disse para não trazer para cá.

Qual é, Dom. Isto não é brincadeira.

Quero que foque mais em vez de brincar.

Darius, dá um tempo.

Enxergo a quadra toda.

Como ele faz isso?

Bola.

Mostre a jogada que te ensinei.

Moleza para você, filho.

-Dentro e fora. Cruza. Recua. -Dentro e fora.

Vamos lá, Dom. Tem que se concentrar.

Darius, mostre a ele.

Fica olhando.

Bola.

Dentro e fora. Cruza. Recua. Arremessa.

Está vendo? Isso é porque seu irmão se esforça.

É bola o dia inteiro.

Dom. Foco.

Tem acampamento de basquete no fim de semana.

Os garotos não vão te dar mole,

para ver o que sabe fazer.

Vamos desistir um do outro agora?

Não vai ser grande sem esforço.

Legal. Esse é o meu garoto.

Vamos trabalhar um pouco.

Chega desses joguinhos.

Ok. Estou pronto.

Meninos!

Não podem ficar aqui o dia todo. É hora do jantar.

Droga.

Sério, Bron?

O que tem para jantar?

Espaguete à "bola-nhesa"?

-É o meu prato preferido. -Droga!

Combinamos que você ia dar mais atenção ao Dom,

passar mais tempo livre com ele.

Nós estávamos lá fora.

Mais tempo livre que isso é impossível.

Amor, acho que está exigindo muito dele.

Ele diz que quer o melhor treinamento

para ser o melhor na quadra.

Já pensou em falar com seu filho sobre algo diferente de basquete?

Tipo o quê?

Tipo como Dom criou um videogame.

Ele só tem 12 anos e criou seu próprio videogame.

Eu sei. Isso é incrível.

Mas se eu não exigir dele, se eu não ficar em cima dele,

-essas distrações... -Ele não precisa de treinador.

Precisa do pai dele.

ESTÚDIOS DA WARNER BROS.

SERVIVERSO DA WARNER BROS.

LeBron James...

-James... -LeBron James...

O RETORNO DO REI

REI

Procurei em toda parte pelo parceiro ideal para este lançamento,

e finalmente o encontrei.

LeBron James.

Pete, ele é um homem de família, um empreendedor,

um astro das redes sociais com milhões de fãs em todo o mundo.

Algoritmicamente falando, ele é mais que um atleta.

É um rei.

Sei que sou só um algoritmo, Pete.

É por isso mesmo que preciso do Rei James.

Estou preso dentro do Serviverso.

Ninguém sabe quem sou nem o que faço.

Mas tudo isso vai mudar hoje.

Porque hoje a Warner Bros. vai lançar a revolucionária tecnologia que criei.

Hoje

é o meu dia de brilhar.

Olhe para esse cara, Pete.

Ele é o elemento-chave de toda esta operação.

Assim que eu me associar ao Rei James

e unir sua fama à minha incrível tecnologia,

finalmente terei o reconhecimento e o respeito

que tanto mereço.

LeBron James, prepare-se.

Oi. Olá.