Kiss of the Dragon

- Lần đầu ông tới Pháp? - Vâng.

Lý do của chuyến đi?

- Kinh doanh hay đi du lịch? - Du lịch.

Anh có thích bài hát này không? Không à?

Có, có.

Anh có thể để đồ ở đằng kia.

Anh dự định ở đây bao lâu?

Không lâu đâu.

Tin nhắn cho ông Smith.

- Smith? - Phải.

Smith.

Đây rồi.

Thưa ngài, xin chào. Ngài uống chút gì chứ?

- Nước. - Có ga hay không?

Không có ga.

- Một cốc trước khi lên đường. - Bia chứ?

Ồ, vâng.

Vậy, anh khỏe không, anh bạn?

Chỉ là một chút trước khi cất cánh.

Thêm ý nghĩa cho việc "bay dưới bầu trời bè bạn".

- Tôi có thể mời anh một cốc không? - Không, cảm ơn.

- Anh từ đâu tới vậy? À, Trung Quốc. - Bắc Kinh.

Sở thích của tôi. Tôi thích Trung Quốc.

tôi thích những món ăn... Món ăn Trung Quốc. Rất ngon.

Phải, cách họ băm thức ăn thành miếng nhỏ...

vậy là sẽ không cần phải dùng đến bộ dao dĩa nặng nề bằng bạc.

Phát minh tuyệt nhất, đôi đũa. Không mọi rợ như chúng tôi.

Ý tôi là, không như chúng tôi dùng nĩa chọc vào thức ăn...

và cắt ra bằng con dao ăn.

- Lần đầu anh tới Paris? - Vâng!

Ừm. Tuyệt vời.

Phòng vệ sinh nam, ngay bây giờ.

Anh sẽ có những giây phút tuyệt vời trong đời.

Giơ tay lên, làm ơn.

Ông chủ đang nóng lòng muốn gặp anh.

Súng, làm ơn.

Anh sẽ không dùng đến nó. Anh sẽ an toàn với chúng tôi.

Vậy, anh đã đi một quãng đường dài từ Trung Quốc tới thăm chúng tôi.

- Để giúp các ông. - Phải, tất nhiên.

Để giúp chúng tôi, khi chúng tôi quá yếu kém.

Bởi vì sau tất cả, cái lịch sử khốn khổ của chúng tôi...

so với lịch sử của anh?

Khi chúng ta làm việc với nhau, tôi không muốn mất cả ngày phát âm tên anh.

- Anh có biệt danh gì không? - Không.

Sao ta không đặt một cái tên. Tên "John" thế nào?

Tôi thích nó.

Richard.

Thanh tra Richard.

Chào mừng anh đến Paris, Johnny.

Vậy, thực đơn tối nay có gì?

Chúng đang nói chuyện về thị trường chứng khoán.

Lúc này là lúc nào hả? Đừng bao giờ bắt tôi phải đợi.

Rõ chưa? Mau lên. Đi thôi.

À, họ đây rồi.

Tươi lên, các cô. Cười lên.

Chào mừng đến Paris đồng tính.

Vài người bạn của tôi. Đây là Veronica, Susan.

Xin chào.

Phải, mời ngồi, mời ngồi.

Này, tươi tỉnh lên. Này, chết tiệt, tươi tỉnh lên, được không?

Tôi nghĩ, chúng ta có chuyện.

Một trai, hai gái.

- Ông thấy chúng không? - Có, tôi thấy.

Anh có muốn lên thiên đường không?

Anh có muốn lên thiên đường không?

Mình đi thôi.

- Tôi lên tầng trên. - Nhưng, thưa ông, còn cuộc họp.

Tôi đã bay 12.000 dặm vì một quan hệ đồng tính. Ông ta có thể đợi tôi.

Tôi không biết có làm được không.

Đừng lo. Cứ để Mama biểu diễn.

- Hừm... - Được rồi, mình lên thiên đường thôi.

Hắn đang đi ra với hai gái điếm. Tôi nên làm gì?

Lên trên... và tham dự cuộc vui.

- Thưa ông, ta chưa kiểm tra căn phòng. - Một phút thôi.

Tiệc bắt đầu, thưa ông chủ.

Lại đây, cưng. Chúng ta vui vẻ một chút.

- Tôi thấy không khỏe. - Muốn một bi không?

- Không! Ý tôi là, tôi cai rồi. - Cứ để cho tôi.

Việc của các anh xong rồi. Tất cả, ra ngoài.

Thưa ông, chúng tôi chưa kiểm tra xong.

- Ra ngoài. - Được, chúng ta ra thôi.

Em muốn vào nhà tắm một chút, được không?

- Được, được, mau quay lại. - Chắc chắn rồi.

Ồ, chào Johnny. Thật đúng lúc.

- Việc này không có trong kế hoạch. - Giờ thì có rồi. Đừng lo lắng.

Mọi việc đang được kiểm soát. Hắn làm việc hắn, và ta làm việc ta.

- Còn một cô nữa đâu? - Cô ta vào phòng tắm.

- Ông muốn lên thiên đường? - Đưa tôi lên thiên đường!

Tôi sẽ đưa ông! Được! Được!

Tôi sẽ đưa ông!

Không!

Đồ khốn! Buông tôi ra!

Nó đâm tôi. Con chó cái đó đâm tôi.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Tôi chết mất.

Dừng ghi hình.

- Chết tiệt! - Phải mau đưa ông ta đến bệnh viện.

Ông ta không muốn đến bệnh viện.

Hắn muốn lên thiên đường.

- Sao anh giết ông ta? - Câu hỏi là, sao anh giết ông ta?

Richard, xem hắn làm gì tôi này. Giúp tôi.

Cảm ơn sự giúp đỡ, Johnny.

Tôi chỉ vừa ở đây.

Tôi cảm thấy hơi mệt, sau đó có tiếng thét và có tiếng súng và...

Câm mồm!

Đây rồi.

Hắn ta ở tầng 5. Tất cả, xuống.

Hắn ta ở tầng 8. Tất cả, quay lại.

Tao muốn nó chết.

Hắn xuống phòng giặt là! Tất cả, xuống.

- Hắn xuống phòng giặt là! Tất cả, xuống. - Mày, xuống!

Nhưng tôi nghĩ...

Mày! Và không nghĩ.

Mày và thằng này, lên tầng trên!

Biết không, người Trung Quốc có cách quay thịt tốt nhất thế giới.

Tôi vẫn thích kiểu Pháp hơn.

Đưa tôi bật lửa.

Họ nói thế nào nhỉ, Johnny?

Tránh vỏ dưa, lại gặp vỏ dừa.

- Bảo họ ra khỏi đây! - Đi.

Xuống đây, thằng khốn!

- Mày vẫn ở đấy chứ, Johnny? - Phải.

Được rồi, Johnny. Mày muốn chơi à?

Đưa tao quả lựu đạn.

Không!

Ôi, chết tiệt!

Đi.

Mày chết rồi.

Chết tiệt!

- Hắn đi rồi. - Tôi thấy đấy.

Hắn... hắn có cuộn băng.

Vậy sao?

Nó chỉ cho thấy một gã béo đang giãy chết và một con điếm giết gã.

- Ngoại trừ một... - Cái gì?

Một... một máy quay vẫn hoạt động.

Chó chết!

Lục tung cái thành phố này lên.

Tao không quan tâm! Tìm đi.

- Lấy lại cuộn băng! - Và giết hắn?

Không, mang nó về đây. Tao muốn nó còn sống.

Tao sẽ tự tay giết nó. Đi.

- Không có ai ở đây, chúng tôi vẫn đang tìm. - Chết tiệt.

Gare de l'Est. Đấy là nhà ga xe lửa.

Đi theo hướng Bibliotheque tới Chatelet. Chuyển xe ở đó.

- Sau đó lên xe tuyến số 4... - Vâng, vâng.

theo hướng Porte de Clignancourt, và anh sẽ tới đó.

- Rõ chưa? - Vâng.

Xin lỗi.

Cảm ơn vì đã tới.

Với tư cách là chủ tịch, tôi muốn được xin lỗi vì sự lộn xộn này.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng chúng tôi không muốn những việc như thế này...

làm hỏng quan hệ nồng ấm và sự hợp tác kinh tế...

giữa hai quốc gia.

Vì vậy...

Chúng tôi đã cử những người giỏi nhất điều tra vụ này.

Anh ta đã xử lý vụ rắc rối ở Tehran thật hoàn hảo.

Không ai hơn được anh ta đảm nhiệm vụ này...

tin tưởng lẫn nhau, có lợi cả đôi bên.

- Thanh tra Richard. Xin chào. - Ngài bộ trưởng.

Đây là ngài bộ trưởng Tang, đối tác của chúng ta từ Trung Quốc.

- Vinh dự được biết ngài, thưa ngài. - Đó là vinh dự của chúng tôi.

Ngài bộ trưởng đã nói với chúng tôi. Ông giỏi nhất trong những người giỏi.

Ồ, ngài Bộ trưởng thật rộng lượng. Nếu sự thật là vậy...

Tôi lẽ ra phải ngăn được thảm kịch này không xảy ra.

Tôi hy vọng rằng ông giúp chúng tôi hiểu được việc gì xảy ra...

để có thể tránh được đổ máu tiếp theo.

Và hy vọng, xử lý vụ này nhanh chóng có kết luận hài lòng cả đôi bên.

Chúng tôi có được biết các sự thật?

Vâng, tất nhiên. Làm ơn.

Vâng, như ngài đã biết, ngay khi nhận được thông báo về các...

hoạt động tội phạm của băng nhóm Sung, chúng tôi đã triển khai hành động.

Chúng tôi đã xác định được đường dây vận chuyển heroin vào Pháp.

Và trên tinh thần hợp tác, chúng tôi đã chấp nhận đề nghị của các ngài...

tiếp nhận một người của các ngài, Liu Jian, sang đây...

giúp chúng tôi bắt giữ Sung khi hắn liên hệ với đối tác Pháp...

người mà không may cho đến nay chúng tôi chưa xác định được.

Đây là...

Anh ta đang theo dõi Sung, lúc đang đợi đối tác tới.

Và đây, anh ta cùng quan sát với chúng tôi.

sau đó, vì lý do nào đó đến nay chưa biết, anh ta như phát điên.

Rời phòng đi vệ sinh, sau đó như đã biết...

anh ta hạ gục các vệ sĩ, giết Sung và cô gái điếm.

Đây là khẩu súng anh ta dùng để giết Sung.

Số hiệu Trung Quốc. Các ngài có nhận ra không?

- Phải. - Tốt.

Ồ, chúng tôi còn xác định được dấu tay anh ta trên vũ khí.

Vâng, làm ơn thẩm tra lại các thông tin bằng người của các ông.

Chúng tôi cho rằng anh ta là một phần của âm mưu...

rằng anh ta giết Sung để giữ cho hắn khỏi bị bắt...

và bị trừng phạt tại tòa của các ngài, như các ngài yêu cầu.

Nhưng đó mới chỉ là một giả thiết.

Chúng tôi hy vọng các ngài cung cấp một số thông tin về anh ta...

có thể giúp sớm bắt được anh ta.

Thanh tra Liu Jian là người giỏi nhất trong khóa học tại học viện.

Anh ta đạt điểm cao nhất về võ thuật, vũ khí và nghiệp vụ cảnh sát.

Anh ta đã 6 lần được tặng huy chương vì dũng cảm trong khi làm nhiệm vụ...

5 lần thăng cấp, và chưa thất bại vụ nào.

Anh ta không vợ, không con.

Anh ta cống hiến cả đời cho công việc.