Fellow Travelers

Attention. Il y a de la glace dans la cuisine.

- Je vous autorise à la manger ! - Ils ont eu leur dose de sucre.

- Ils font la fête. - Hawk manquera aux petits à Milan.

- Comment Kimberly va-t-elle gérer ? - Elle les expédiera par courrier.

J'ai toujours rêvé de partir avec mon mari.

Finalement, elle part avec moi.

Arrête.

C'est Marcus ?

Je ne savais pas qu'il était là.

- Invite-le à nous rejoindre. - D'accord. Excusez-moi.

Marcus ?

Hawk.

- Tu es là depuis quand ? - Hier.

- Tu organises une fête ? - Ce n'est qu'une petite réception.

J'ai eu le poste à Milan.

Félicitations pour ton nouveau livre...

Je peux te parler en privé ?

C'est au sujet de Tim.

Allons discuter dans mon bureau.

Tout va bien à San Francisco ?

Oui. Ecoute...

Tim m'a demandé de venir te voir.

Comment va-t-il ?

Comme nous tous. On ne sait jamais qui sera le pro...

Pardon.

J'ai eu ma dose d'enterrements.

Tim met de l'ordre dans ses affaires.

Ca te revient.

C'est grave ? Combien de temps lui reste-t-il ?

Je ne suis pas devin.

- Et toi ? - Rien. Pour l'instant.

Et toi ?

- Moi ? - Ce n'est pas impossible.

- Je suis prudent. - Vraiment ?

- Il a quelqu'un ? - Il a eu quelques histoires.

Aucune n'a duré. Il y avait comme un obstacle.

- Je m'en vais. Salue Lucy pour moi. - Tu as son numéro ?

- Je devrais l'appeler. - Tim ne veut pas te parler.

Il a été très clair.

Tu as une belle vie et une famille aimante.

J'espère que ça en valait la peine.

Hawkins Fuller, vous vous êtes trompé de réception !

Vous êtes démocrate.

Je suis neutre, comme la Suisse.

Excusez-moi...

Vous voulez quoi ?

- Pardon ? - A boire ?

- Un verre de lait. - Pardon ?

Du lait.

Du lait ?

A Hawk et Lucy.

Au consul adjoint de Milan et à sa merveilleuse épouse.

A la vôtre !

Croyez-en nos pancartes et nos banderoles

Le peuple soutient McCarthy

Croyez-en nos bulletins de vote

Monsieur le Sénateur Joseph McCarthy !

Nous avons réussi !

Nous avons un nouveau président.

Un président qui ne cherche

ni compagnons de route ni camarades.

Eisenhower mènera notre combat !

Et ensemble,

nous rendrons sa quiétude et sa puissance à l'Amérique !

Bon sang !

C'est une victoire écrasante des républicains.

Certains pensent qu'Eisenhower doit sa victoire

au sénateur McCarthy et à sa campagne contre...

Tu m'en donnes une ?

Je m'appelle Eddie. Et toi ?

Milton.

Mes amis m'appellent Oncle Milty.

Vraiment ? Je vois.

Je connais la chanson, tu sais.

Beaucoup sont prêts à coucher pour de l'argent,

mais pas moi.

J'ai un travail au département d'Etat.

Je ne te voyais pas dans le corps diplomatique.

Je m'occupe seulement de la logistique.

- J'aménage les bureaux. - Mon briquet.

Pourquoi ? Tu as peur que je te le vole ?

On a passé du bon temps.

- Donne-moi ton numéro. - Rends-moi ce briquet.

Bonsoir, Eddie.

Au bout de quatre mois,

alors que j'étais aux commandes du 141e régiment de la 36e division,

le général Clark a lancé l'offensive contre la ligne César

qui venait d'être renforcée.

On a réussi à reprendre la petite ville de Velletri,

une vraie ruine.

Les habitants sont sortis de leur cachette.

Des épouses et des mères en pleurs.

"Gli Americani sono qui !" Les Américains sont là !

Ecoutez.

Voici ce que vous devez raconter à vos supérieurs.

La Voix de l'Amérique fait pour nos alliés

ce que la 141e a fait à Velletri.

Ils ne doivent pas l'oublier

au moment de financer l'amendement HR 3053.

Je vous le demande sans détour.

Etes-vous membre du Parti communiste ?

Monsieur le sénateur McCarthy, en vertu du cinquième amendement,

j'ai le droit de garder le silence.

Vous refusez de répondre ?

Nous vous enverrons les billets pour le match.

- Entendu. - Vous aurez des places de choix.

- La VOA tient le coup. - C'est un programme intéressant.

Ce sera mieux sans les Rouges.

Je vais au réfectoire. Vous avez faim ?

- Merci, mais j'allais partir. - Très bien.

Ne soyez pas jalouse, voyons.

Quelle idée...

Si Morton demande, je déjeune avec Smith.

Il faut que je le calme. Il veut affronter McCarthy et Cohn.

Il a bien raison.

- Je peux ? - On s'est vus aux élections ?

C'est exact.

Qui vous a laissé entrer ce soir-là ?

J'ai participé à la campagne.

J'espérais obtenir un poste à Washington.

- Ca a fonctionné ? - J'ai fait un stage au Star.

Au service du courrier.

J'ai étudié la politique. Je devrais viser plus haut.

Vous voulez changer le monde.

- Vous vous moquez, M. Fuller ? - Vous connaissez mon nom ?

J'ai trouvé votre dossier.

Puis-je vous poser une question d'ordre privé ?

Allez-y.

Ca vous arrive souvent de boire du lait ?

Mes parents pensaient que ça me ferait grandir.

Je m'appelle Tim Laughlin.

Ravi de vous rencontrer.

Dites-moi, qu'est-ce qui vous intéresse ?

C'est facile.

Le projet de Staline pour dominer le monde.

Pour ou contre ?

Vous vous moquez de moi.

La menace est réelle !

Du calme.

Je suis un héros de guerre, pas un Rouge.

- C'était dans mon dossier ? - Oui. Votre diplôme de Penn aussi.

Vous travaillez au bureau des relations avec le Congrès.

Vous l'avez mémorisé ?

Donnez-moi votre numéro.

Au cas où un poste se libèrerait

au bureau de protection de la démocratie.

Ce n'est pas un vice...

de vouloir rendre le monde meilleur.

Je n'ai pas dit ça.

Disons que c'est rare.

Je dois m'en aller. Soyez prudent.

Regardez derrière vous.

Ca suffit.

- Et alors ? - C'est un policier.

C'est la fin du mois. Il doit remplir ses quotas.

Quels quotas ?

- Je dois partir. - Pour un entretien ?

- C'est l'heure de la messe. - Parfait.

Je vous imaginerai à genoux en train de prier.

Le témoin a admis son intérêt

pour des idées

que nous pouvons qualifier d'insensées et de mauvais goût.

Nous sommes d'accord sur le fait qu'en tant qu'Américains,

nous avons le droit d'avoir des convictions

que d'autres jugeraient offensantes.

Le sénateur de Pennsylvanie pense-t-il

que le gouvernement américain devrait suivre

le modèle soviétique ?

M. Cohn !

Le témoin n'a signé aucune pétition et n'a rejoint

aucun parti ni groupe.

Il a déclaré

qu'il a seulement été convié à quelques réunions.

Réunions auxquelles a assisté un membre

du comité national du Parti communiste

dans le but de prôner le renversement du gouvernement

par la force...

C'est qui, le jeune premier à côté de Cohn ?

Gerard David Schine.

C'est le conseiller anticommuniste de Roy.

D'où est-ce qu'il sort ?

Sa famille possède les hôtels de luxe Schine.

Si tu as les moyens d'y séjourner,

tu trouveras cette brochure rédigée par M. Schine

à côté de la Bible.

Ca a tapé dans l'oeil de Roy.

Moi, je parie que c'est autre chose qui lui a tapé dans l'oeil.

Etes-vous membre du Parti communiste ?

J'invoque le cinquième amendement qui m'autorise à garder le silence.

La séance est levée jusqu'à cet après-midi.

McCarthy va envoyer Cohn et son acolyte en Europe

pour dénoncer l'influence communiste dans nos bibliothèques.

Les employés ont commencé des autodafés

en vue de leur arrivée.

Ca ne te rappelle rien ?

Je dis simplement

que ce n'est pas le moment de s'opposer à McCarthy.

Il détruirait votre carrière.

Ce n'est pas notre but.

C'est toi qui veux me voir siéger à la Maison-Blanche.