Tokyo Olympiad (東京オリンピック)

طراحي شده توسط هيئت برنامه ريزي المپيک

توليد شده توسط انجمن فيلم المپيک

.المپيک ها نمادي از يک آرمان انساني هستنند

اولين بازي هاي المپيک مدرن .در 1896 برگزار شد

.در آتن، يونان

،دومي .در سال 1900، در پاريس، فرانسه

،سومي .در سال 1904، در سنت لوئيس ايالات متحده آمريکا

،چهارمي .در سال 1908، در لندن، انگلستان

،پنجمي .در سال 1912، در استکهلم، سوئد

ششمي، برنامه ريزي شده بود .براي سال 1916 در برلين

.اما به دليل جنگ، لغو شد

،هفتمين .در سال 1920، در آنتورپ، بلژيک

،هشتمين .در سال 1924، دوباره در پاريس، فرانسه

نهمين، در سال 1928 .در آمستردام، هلند

،دهمين .در سال 1932، در لس آنجلس، در ايالات متحده آمريکا

.يازدهمي، در سال 1936، در برلين، آلمان

.دوازدهم، در سال 1940، لغو شد

.به خاطر جنگ جهاني دوم

.سيزدهمي، در سال 1944، دوباره لغو شد

.به خاطر جنگ

چهاردهمي، يک بار ديگر در لندن .انگلستان، در سال 1948

.اما ژاپن محروم بود

،پانزدهم .در سال 1952، در هلسينکي، فندلاند

،شانزدهم .در سال 1956، در ملبورن، استراليا

،هفدهم .در سال 1960، در رم، ايتاليا

،و حالا، در سال 1964، هيجدهمي

.در توکيو، ژاپن

مسابقات المپيک توکيو مترجم: فرامرز زماني علويجه

در 21 آگوست سال 1964

شعله مقدس، در المپيا .برافروخته و عازم ژاپن شد

استانبول

بيروت

.بسياري از دوندگان به حملش کمک کردند

،از سواحل درياي اژه

به آنسوي بيابانها و فلات ها

تهران ،از سوريه و ايران

.و از تمام جنوب شرقي آسيا

لاهور

.اين بسياري از کشورهاي جديد را بازديد کرد

دهلي نو

.اين آتش براي اولين بار به آسيا مي آيد

،بعضي از کساني که آن را مي بينند با ملاحظه هستند

،بعضي مشتاق هستند

.و بعضي فقط خوشحال

رانگون

ما مي دانيم بازي هاي المپيک .به صلح جهاني اختصاص داده شده

ما مي فهميم که آنها وقف .اين پيشنهاد شده اند

هنگ کنگ .همه مردم برابر خلق شده اند

اوکيناوا پس ما آتش مقدس

.مسابقات المپيک را جشن مي گيريم

.شعله آتش به هيروشيما رسيد

در بيستم سپتامبر 1964

يک گروه بزرگ از ورزشکاران آمريکايي .وارد توکيو مي شوند

.آنها جوان هستند

.هيئت هايي از بسياري از کشورها

قبلا هرگز اين همه خارجي در .ژاپن جمع نشده بودند

!به ژاپن خوش آمديد

هيئت نمايندگان روسي با پرواز .اختصاصي خودش مي رسد

.چکسلواکي

.ايتاليا

.آلمان

.بلغارستان

ساختمان ها در مغولستان همه .به سبک اروپايي هستند

.جاي جالبيه

هر دوي ما آماده پرتاب .وزنه هستيم

درنهايت، شعله مقدس .به توکيو مي رسد

ظرفيت صندلي: 71715

در دهم اکتبر 1964 ،در ساعت 2 بعد از ظهر

هيئت ها شروع به راهپيمايي .در ورزشگاه مي کنند

يونان، که زادگاه بازي هاي .المپيک است، در صدر قرار دارد

،پرچمي آبي با صليبي سفيد است

يک تقابل رنگ با قهوه اي مايل به قرمزِ زمين دوو ميداني

.ورزشگاه ملي توکيو

7060نفر از جوانان 94 کشور .در اين رژه شرکت دارند

استراليا

کانادا

کوبا

اتيوپي

.کامرون، يک کشوري آفريقايي است

اين اولين باري است که آنها در .بازي هاي المپيک شرکت کرده اند

،تنها دو حريف اما آنها تشويق بزرگي دريافت مي کنند

.کنگو، کشوري ديگر با تنها دو حريف

فرانسه

،آلمان شرقي و غربي .براي بازي هاي 1964 گرد هم آمدند

.يک تيم متحد با رنگ هاي متحد

نمايش دوستي در ورزش با وجود .تفاوت در ايدئولوژي

بعد از آلمان، ورزش کاران کشور آفريقايي غنا

.لباسهاي بومي خود را پوشيدند

!منظره اي رنگارنگ

انگلستان

هند

ايتاليا

کنيا

کره جنوبي

135نماينده از مکزيک

کشوري که ميزبان بازي هاي .بعدي خواهد بود

ما اميدواريم که المپيک 1968 .حتي از اين هم بزرگ تر باشد

دوستان از کشورهاي .آسيايي نيز آمده اند

.اينجا ورزشکاران مغولستان هستند

نپال

هلند

،خوش آمديد، نيجر !سرزميني از جنگل، بيابان و آفتاب

لهستان

سوئد

جمهوري متحد عربي

گروهي بزرگ از ايالات متحده آمريکا

نمايش با شکوه "راهپيمايي پرچم آمريکا"

470ورزشکار و مقامات .از اتحاد جماهير شوروي

.راهپيمايي به اوج خود مي رسد

ويتنام

،اينجا ژاپن مي آيد .آخرين از 94 کشور

آنها براي اين روز باشکوه .سخت تلاش کرده اند

.نخبگان مغرور کشور ميزبان

تصميم گرفته شده بود که اين بازي ها .در سال 1940 در توکيو برگزار شود

.اما جنگ مانع آن شد

پنج سال پيش، توکيو رسما .براي ميزباني از آنها معرفي شد

،از آن زمان به بعد ،ژاپن خيلي سخت کار کرده

،خيلي سخت، براي آماده سازي اين

!روز افتتاحيه بازي هاي المپيک توکيو

:صلح، عشق و شجاعت

اينها شعارهاي بازي هاي .هجدهم است

که براي اولين بار به .آسيا رسيده است

اين يک سفري بسيار سخت .و طولاني بوده است

اين براي ما باعث خوشحالي و افتخار است که

ميزبان ورزشکاران و مقامات مسابقات المپيک هجدهم

.براي 15 روز آينده باشيم

افتخار دارم که از اعليحضرت امپراطور تقاضا کنم

که بازي هاي مسابقات المپيک .هجدهم را افتتاح کنند

من بدين وسيله افتتاح مراسم هجدهمين دوره

بازيهاي المپيک توکيو را .در اين لحظه اعلام مي کنم

من قول مي دهم که ما مطابق با اخلاق ورزشي

در اين مسابقات المپيک .شرکت خواهيم کرد

نماينده ورزشکاران .تاکاشي اونو

سريع تر، بالاتر، قوي تر

دو صد متر- فينال مردان

،در خط شروع فشار عصبي دوندگان

.در چهره هايشان نمايان است .حتي به نظر ناراحت ميان

.لحظه خيلي طولاني و پر تنشيه

فقط صداي تکان خوردن پرچم .در باد شنيده مي شود

.خط يک: شماره 702، هِيز، ايالات متحده آمريکا

.خط دو: شماره 196 شومان، آلمان

.خط 3: شماره80، فيگورولا، کوبا

.خط 4: شماره 366 کونه، ساحل عاج

.خط 5: شماره 56، جروم، کانادا

.خط 6: شماره 493، مانياک، لهستان

.خط 7: شماره 33، رابينسون، باهاما

.خط 8: شماره 704، پِندِر، ايالات متحده آمريکا

اينها هشت ورزشکاري هستند .که رقابت خواهند کرد

مقام اول: باب هِيز ايالات متحده آمريکا

،ده ثانيه .سريع ترين سرعتي که يک مرد تا به حال دويده

يک انسان چقدر سريع تر مي تونه بدوه؟

اين رکورد جهاني رو مي شکنه و .رکورد جديدي رو به ثبت مي رسونه

.اين مانع در حال حاضر2.14 متر ارتفاع داره

بيست و هشت ورزشکار از 19 کشور .در پرش ارتفاع رقابت کرده اند

حالا تنها پنج ورزشکار در حال .رقابت براي کسب مدال ها هستند

.همانطور که ازشون انتظار مي رفت

،برومل و چاولاکادزه، اتحاد جماهير شوروي

،توماس و رِمبو، ايالات متحده آمريکا

.و پِترسون، سوئد

،چاولاکادزه .برنده مدال طلا در ايتاليا

،توماس، ايالات متحده آمريکا

،رامبو، ايالات متحده آمريکا

.والري برومل، اتحاد جماهير شوروي

زماني که 11 ساله بود .شروع به ورزش کرد

او با نيرويي آرام .به آن نزديک مي شود

.برومل به راحتي مانع رو رد مي کنه

.جان رمبو

روبرت چاولاکادزه

.اين بار نتونست پيروز بشه

توماس و برومل در دور نهايي .به مصاف هم خواهند رفت

جان توماس

والري برومل

والري برومل هيجان زده شده !که مدال طلا را برنده شده

زيگموند. ناگي، مجارستان

ويلموس. وارجو، مجارستان

آدولفاس. وارانائوسکا، اتحاد جماهير شوروي

رندي. ماتسون، ايالات متحده آمريکا

دالاس. لانگ ايالات متحده آمريکا

مقام اول: لانگ، ايالات متحده آمريکا

.دوم: ماتسون، ايالات متحده آمريکا. سوم: وارجو، مجارستان

آنا. سالاجيان، روماني

ارلِنه. دنيس. براون، ايالات متحده آمريکا

ننسي. مک کِرِدي، کانادا

گلوله پرتاب وزنه ،بانوان 4 کيلو وزن دارد

.که نيمي از آن توسط مردان استفاده مي شود

ايرِنا. پِرِس، اتحاد جماهير شوروي

والري. يانگ، زلاندنو

گالينا. زيبينا، اتحاد جماهير شوروي

17.45متر، يک رکورد جديد المپيک است

رناته. گاريش. کُلمبِرگِر، آلمان

17.61متر .رکورد ديگر المپيک است

تامارا. پِرِس، اتحاد جماهير شوروي

18.14متر

تامارا. پِرِس، دوبار پياپي برنده .مدال طلا شده است

آنها هفت ساعت در .حال رقابت بودند

فقط هانسن از ايالات متحده آمريکا .و راين هارت، از آلمان باقي مانده اند

.اين مانع 5.10 متر ارتفاع دارد

.اولين تلاش هانسن

.راين هارت

.او اولين تلاشش رو از دست داد