Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫سيد (ماكنامارا)، أنا (كولين روز)‬ ‫من وكالة (كولين روز)‬

‫لديك طريقة مميزة جداً‬

‫أيمكنني أن أسألك شيئاً‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬

‫(كولين)، هذا غير ملائم‬

‫اسمع أيها الوغد، اتصل (شون)‬ ‫عرض علي وظيفة عاملة الاستقبال‬

‫لا أريدك أن تقتربي من عملي مجدداً‬

‫أعرف أنك تريد ذلك (كريستيان)‬

‫هذا هو الحب‬

‫"هذا هو الحب"‬

‫هل قررت ما ستفعله بجثة (جينا)؟‬

‫لماذا تسألني هذا باستمرار؟‬ ‫لست قريبها‬

‫هل تنضم إلي‬ ‫في استشارة الساعة العاشرة؟‬

‫أريد استجماع أفكاري، اتفقنا؟‬ ‫امنحني لحظة فقط أنا...‬

‫إذاً أخبرني ما لا يعجبك في نفسك‬

‫آسف، لا أعرف‬ ‫من منكما هنا للاستشارة‬

‫أنا‬

‫عدنا للتو من شهر العسل‬ ‫ولم تسر الأمور كما كان مخططاً‬

‫هذا يحصل طوال الوقت‬ ‫فالضغط وحده يقتل الرغبة الجنسية‬

‫ليس هذا ما قصدته‬

‫كنا ذاهبين إلى الجبال‬ ‫سلسلة جبال (أوريغن) من أجل التزلج‬

‫وبدأ الثلج يهطل بغزارة‬ ‫وكان مستحيلاً علينا أن نرى أي شيء‬

‫وسلكت منعطفاً خاطئاً‬ ‫فتدهورنا حوالي ٢٠ قدماً‬

‫كانت سيارتنا واقفة على الجهة الجانبية‬ ‫مدفونة تحت الثلج‬

‫بقينا عالقين لـ١٠ أيام‬

‫لكنكما نجوتما وهذه معجزة‬

‫وإن نجا زواجكما‬ ‫فهذه إشارة جيدة جداً‬

‫وأنتما هنا لأنكما...‬

‫حسناً، لا أذكر الكثير‬ ‫لا بد من أنني فقدت وعيي‬

‫أذكر أنني استيقظت‬ ‫مع هذا الألم الرهيب‬

‫هذه الحفر في ذراعي‬ ‫قصتها أطراف لوحة الساعات‬

‫الأوتار جيدة، العضلات‬ ‫غير متضررة، أنت محظوظ‬

‫الجروح بليغة‬ ‫لوحة الساعات فعلت هذا؟‬

‫- أخبرهما الحقيقة (كايل)‬ ‫- عزيزتي‬

‫علي أن أخبرهما‬ ‫أن أخبر أحداً بما فعلت‬

‫الذنب، لم أعد أتحمّله‬

‫لم يكن لدينا طعام أو ماء‬

‫وأنا أعاني من نقص السكر‬

‫جربنا إرسال رسائل نصية إلى أن فرغت‬ ‫البطارية ولكن المساعدة لم تصل‬

‫بعد أسبوع بدأت تشكو‬ ‫من الصداع والدوار‬

‫وفي النهاية بدأت تفقد السيطرة‬

‫بدأت أسمع أصواتاً‬ ‫ولم تعد عيناي تركزان لم أر إلا البقع‬

‫اعتقدت أنها ستموت‬ ‫اعتقدت أننا سنموت‬

‫أنقذني، اقتطع قطعاً صغيرة من لحمه‬

‫سخنها بواسطة‬ ‫ولاعة السيارة وأطعمني إياها‬

‫كنت كآكلة لحم بشرية‬ ‫آكل زوجي لأبقي حية‬

‫أي نوع من الأشخاص أنا؟‬

‫أعتقد أنني سأتقيأ‬

‫ما كانت لتصمد من دون تناول شيء‬ ‫ولم أشأ أن أخسرها‬

‫- لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫- بالتأكيد تعتقدان أنني وحشة‬

‫لكن لا تعرفان ما تفعلانه لتنجوا‬

‫إلى أن يحصل ذلك معكما، أرجوكما‬

‫أرجوكما، عالجا زوجي‬

‫ما زلت لا أصدق أن (جينا) قتلت نفسها‬ ‫بدت أنها تبلي حسناً‬

‫هذا يحصل لكثير‬ ‫من الشخصيات الانتحارية‬

‫تتحسن الأمور‬ ‫ولا تزول المشاعر السيئة‬

‫يزول كل الأمل، ثم الانفجار‬

‫كيف يتعامل (ويلبر) مع هذا؟‬

‫حسناً، تقبل الأمر بصعوبة‬ ‫في البداية، لكن الفتى قوي‬

‫أدين لـ(جينا) من أجل (ويلبر)‬ ‫لكن عدا ذلك، فهي كباسور مزمن‬

‫كلما اعتقدت أنها رحلت‬ ‫كانت تظهر وتزعجني مجدداً‬

‫اسمع، دعني أعمل عنك‬

‫- لماذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- سأقفل الجراحة‬

‫أوشك الظهر يحلّ‬ ‫لمَ لا تقلّ (ويلبر) من المدرسة؟‬

‫يحتاج ابنك إليك الآن أكثر مني‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هو ابني (ويلبر)، أنا دكتور (تروي)‬

‫إذاً اتصل بك المدير؟‬

‫بأي خصوص؟‬

‫وقع حادث اليوم مع ابنك‬

‫عض طالباً آخر‬ ‫أجل خلال اللعب‬

‫أعتقد أن (أوين) اقترب كثيراً‬ ‫من فرشة (ويلبر)‬

‫يا إلهي! هل الصبي الآخر بخير؟‬

‫حسناً، في مثل سنه‬ ‫ينسى الطفل بعد ٢٠ دقيقة‬

‫لكن لدينا مشكلة أكبر‬

‫تنص سياسة المدرسة على طرد (ويلبر)‬

‫أجل، إنه عقد التسجيل‬ ‫الذي وقعته، السلوك الشخصي‬

‫يمكنك أن تكلّم المدير لكن...‬

‫هل يدرك أنّ والدة (ويلبر)‬ ‫ماتت منذ أيام؟‬

‫يا إلهي! لم أكن أعرف، ماذا حصل؟‬

‫قفزت على الشرفة، انتحار‬

‫- كيف يتعامل مع موت أمه؟‬ ‫- لا يعرف‬

‫- لم تخبره؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، لا عجب أنه يتصرف هكذا‬

‫لعله مرتبك بسبب غيابها‬ ‫المفاجىء، هو خائف‬

‫- يجب أن تخبره بما حصل‬ ‫- هو أصغر من أن يفهم‬

‫ربما ليست لديه المهارات الكلامية‬ ‫لكنه يشعر بهكذا تغيير كبير‬

‫اسمع، سأكلم المدير، بالتأكيد‬ ‫سيقوم باستثناء نظراً للظروف‬

‫لكن يجب أن نخبر (ويلبر)‬ ‫أن أمه ماتت من أجل سلامة الجميع‬

‫هيا، افعل ذلك من أجلي‬ ‫مهلاً، هيا، يمكنك القيام بذلك‬

‫(كولين) هذا غريب‬

‫سمعت عن ذلك وأريد أن أسمع‬ ‫أعتقد أنني أستحق كل سحر (ماكنامارا)‬

‫حسناً، ما الذي لا يعجبك في نفسك‬

‫هذا جيد جداً‬

‫أصابع القدمين الكبيرة من كثرة ما مشيت‬ ‫من أجلك ومن أجل زبائن آخرين‬

‫اجمدي قليلاً، أرجوك‬

‫أرى بعض الأصابع الهشة‬ ‫وبعض الجلد المتصلّب‬

‫حسناً، انظر إلى هذا الحذاء‬

‫سيكون موسم جوائز رائعاً‬ ‫لـ(هارتس أند سكالبلز)‬

‫وأرفض أن أمشي على السجادة‬ ‫الحمراء بحذاء قبيح‬

‫قرأت عن هذه الجراحة‬ ‫في المجلة وهي مثيرة كمهنتك‬

‫إذاً تحلق العظام، تقصر الأصابع‬ ‫تلحم الشرايين وتسلخ الجلد‬

‫جراحة بسيطة، صحيح؟‬

‫أريدك أن تكوني بأفضل حال (كولين)‬ ‫هذا من مصلحتي‬

‫لكن أشعر أنه لدينا اتفاق‬ ‫مالي ملائم وعادل‬

‫وحدود مهنية جيدة‬

‫مهلاً لحظة عزيزي‬ ‫أتعتقد أنني أطلب جراحة مجانية؟‬

‫أبداً، اتفقنا؟‬ ‫أنا المريضة وأنت المحترف‬

‫كما أنت زبون وأنا محترفة‬ ‫لذا فلنسجل الجراحة على حسابي‬

‫يا إلهي، كم أنت ظريف‬ ‫وأنت تحمل الحذاء‬

‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- ألعب مع (تي ركس)، يعض بقوة‬

‫(ويلبر) لا، العض ليس جيداً‬

‫لا نفعل ذلك في هذا المنزل‬ ‫اتفقنا ولا في المدرسة‬

‫لكنني أعرف لماذا تفعل ذلك‬ ‫أنت مستاء لرحيل أمك مجدداً، صحيح؟‬

‫أفتقد إلى أمي‬

‫حسناً، اسمع، أنت ابني وأنا أحبك‬

‫وسأكون صادقاً معك دائماً، اتفقنا؟‬

‫لن تعود أمك لأن والدك قتلها‬

‫لا أعرف ما حصل ‬

‫لكن كان والدك‬ ‫مهتاجاً ومتعباً وأراد التنفيس‬

‫ستفهم ما أتكلم عنه عندما تصبح أكبر‬

‫وعرضت أمك عليه الجنس الرخيص‬ ‫وكغبي، قبل والدك‬

‫في الأساس ضاجعتها‬ ‫على الشرفة فسقطت وماتت‬

‫ولم أخبرك أو أخبر أحداً‬ ‫لأنني لا أريد تدخل الشرطة‬

‫لأنه إن دخل والدك السجن‬ ‫فلن أكون معك ولن أدع ذلك يحصل‬

‫- هل أمي بغيضة؟‬ ‫- أجل عزيزي، كانت كذلك‬

‫كانت امرأة سيئة وأماً سيئة‬ ‫وربما هذا أفضل‬

‫سنكون أنت وأنا وحدنا كما هو مقدّر‬

‫العب معي أبي‬

‫أفتقد إلى أمي‬ ‫تشتري لي المثلجات‬

‫متى ستعود أمي؟‬

‫ذهبت أمك في رحلة طويلة‬ ‫عزيزي، كالسابق‬

‫لن تعود أمك لوقت طويل‬

‫عم كنتما تتحدثان؟‬

‫آسفة (شون) كان ينبغي‬ ‫أن أنتظر قبل أن أبنّجها‬

‫لكنها قوية جداً ولا تعرف متى تتوقف‬

‫أجل، اختبرت ذلك‬

‫وهي متحمسة جداً بشأن ما تفعله لها‬

‫ليست الجراحة مجانية، ستدفع تكاليفها‬

‫لا، ليس هذا، بل أخذها‬ ‫إلى كل حفلات توزيع الجوائز في الشتاء‬

‫أجل، هل ستذهبان‬ ‫إلى جوائز الأوسكار؟‬

‫- بالتأكيد قصدت زبوناً آخر‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫حان وقت الجراحة، فلنبدأ‬

‫- إنها (نيكول)‬ ‫- أعاود الاتصال بها‬

‫أنا أجري جراحة هنا‬

‫مرحباً (شون) نحن (و ف م)‬

‫- من؟‬ ‫- وكالة الفنانين المبدعين‬

‫أكبر وكالة مواهب في البلدة يا (شون)‬

‫هذا صحيح ونريد أن نعمل‬ ‫مع (شون ماكنامارا)‬

‫كان من الممكن أن تسببوا التهاباً‬ ‫وتعرضوا حياة المريضة للخطر‬

‫نحن نعتذر دكتور (ماكنامارا)‬

‫لم تكن نيتنا أن نعرضك‬ ‫أو أن نعرّض أحداً للخطر‬

‫- (توم) يتصل‬ ‫- أعاود الاتصال به‬

‫- (كروز)؟‬ ‫- أو (هانكس)‬

‫اسمع، أقدّر الاهتمام، لكن لدي تمثيل‬

‫إنها (كولين روز)‬ ‫من وكالة (كولين روز)‬

‫لا أعرفها‬

‫- هل سمعت عن (كولين روز)؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لعلها من الوكالات الجديدة‬

‫أنا واثق من أنها وكيلة رائعة‬ ‫لكن ليس لديها قواسم مشتركة معك مثلنا‬

‫- لكنك لا تعرفني‬ ‫- لهذا نحن هنا، لنتعارف‬

‫اسمع، أنت دكتور‬ ‫نريد مساعدة الناس‬

‫نهتم لحياة زبائننا‬ ‫وليس لمهنتكم فقط‬

‫مثلاً هذه لائحة بالمنظمات‬ ‫التي نعمل معها‬

‫أطباء بلا حدود، مجلس الدفاع‬ ‫عن موارد الأرض، إسكان للبشرية‬

‫هذا الأسبوع‬ ‫سنأخذ إجازة بعد الظهر‬

‫لبناء منزل في (نيو أورلينز)‬ ‫لمساعدة ضحايا (كاترينا)‬

‫هل ساعدت‬ ‫في إعصار (كاترينا) يا (شون)؟‬

‫(مايكي)، هل جلبت‬ ‫السندويش؟ أتضور جوعاً‬

‫أعمل على هذه الجثة طوال الصباح‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الدكتور (كريستيان تروي)‬

‫طلبت تحضير مأتم السيدة (روسو)‬

‫صحيح، هذه أمنت لي‬ ‫شاشة تلفزيون مسطحة‬

‫- شكراً لذلك‬ ‫- سمعت أنك الأفضل‬

‫وسمعت أنك جراح‬ ‫تجميل وهذا رائع‬

‫أنا بارعة مع المعجون‬ ‫لكن لا أعرف كيف أجمع هذه المقطعة‬

‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- طبعاً‬

‫إذاً دكتور، ساعدني هنا‬

‫كما ترى، الجانب الأيسر‬ ‫لوجه السيدة (روسو)‬

‫نقطة الصدم تحطمت‬ ‫بشكل لا يمكن التعرّف عليها‬

‫لا توجد عظمة خدود‬ ‫لا تركيبة فك‬

‫جرّبي خلطة (فيتاليوم)‬ ‫للفك السفلي الأيسر‬

‫لا توجد نقطة تثبت‬ ‫الجهة بكاملها مهشمة‬

‫دكتور (تروي)، لا أعتقد‬ ‫أنه يوجد ما يمكنني فعله لها‬

‫يستحسن أن يكون النعش مقفلاً‬

‫أتريد الاختلاء بها لدقيقة!‬

‫مرات كثيرة أردت قتلك‬ ‫لكن هذه لم تكن واحدة منها‬

‫آلو‬

‫انخفض قلبه فجأة من ٧٤ إلى ١٤٠‬ ‫وهو غير مستقر منذ نصف ساعة‬

‫- الحرارة؟‬ ‫- ١٠٥‬

‫استقر قلبه على ٩٠‬ ‫لكن ضغط دمه يتراجع باستمرار‬

‫اجلبوا بياناته‬ ‫ربما يتناول دواء لا نعرفه‬

‫لا يتناول شيئاً‬ ‫لم يمرض يوماً، عالجوا هذا‬

‫ربما لم تكن الأدوات المستعملة‬ ‫معقمة، قرأت عن ذلك‬

‫- كل شيء معقّم، نؤكد لك‬ ‫- لا أستطيع أن أخسره‬

‫سأقتل نفسي إن حصل له شيء‬

‫(كايل)، هل تسمعني؟ حبيبي؟‬

‫سيدة (أينج)، زوجك في حالة صدمة‬

‫إن أردته أن ينجو‬ ‫فعليك الانتظار خارجاً، هل تفهمين؟‬

‫فلنعطه (دوبامين)، بنسبة ١٠‬

‫- وجهزوا (الإيفدرين)‬ ‫- إنه يفقد ضغط دمه‬