Lethal Weapon

هذه ركلة كبيرة

أظُن أن لدينا مُدافعاً هُناك

مــُستحيل

إنه روح حساسة

أنا أفكُر...في

شاعراً

أكره أن أزف إليكِ الخبر،ياعزيزتي

لكنكِ تحملين ثمانية باوندات كـ مدافع أمريكي نقي

هــنا

كلا،رساماً

لذا...لدينا أول

"مُصارع ثيران"

مدُافع شاعر يمُكنه رسم حياة ماتزال لها معنى؟

لـم لا؟

يمُكنه أن يكون كُل شيء

لاتجُيبي عليه

لاتجُيبي أمسكتُ به

لا،حسناً

مرحباً،يا أبي

إنتظر،إنتظر،أبطئ

كلا،لا يمُكننا المجيء لزيارتكُم

إنه يرتعب

أظُن إنه متوتراً أكثر منك

يا أبي،لاتقلق

نحُن بخير

أعطني هذا يا "روني"

"روني،روني" مهلاً،كُل شيء بخير

نحُن على وشك تناول إفطار جميل

إبنتك على وشك أن تُعد لي

"فطائر التوت الخاصة"

فـي الواقع..من النظرة التي تلقُيتها للتو

سأعُد فطائر التوت الشهيرة خاصُتها

لكن..على أي حال نحُن بخير أجل،نحُن نحُبك

سنذهب الآن،لكن..مهلاً،نتمنى لك يوماً جيداً

إبنتك تقول إنها تحُبك قولي "أحـــبك"

"أحــبك" أحبك وداعاً وداعاً

شكراً لك

هيا بحقكِ،بإمكاني التعامل مع والدكِ

كلا،على فطائر التوت حقاً؟

أجل حسناً

موت زوجتك لم يكُن حادثاً

أظُن أن"غيديون"قتلها

"ميراندا ريغز"

"إلباسو تكساس"

الـ 15 من سبتمر عام 2015

أرجوك،،أخبرني

هل قتل زوجتي؟

هُناك أشياء محُددة يجب أن يتعلمها الرجُل

قبل أن يتم إرساله إلى العالم

أحُدها ...هو

"كيف ينجو بمفُرده"

ليظُهر إنه مهما ألقى العالم عليهِ

هو،سيحتمل

كان هذا رائعاً

أبـي

أنت ذهباً بالنسبة للسنات شات،شكراً لك

يارجل

فهمتُ ما تفعله هنا يا "روج"

نادني بـ "أبي أو سيدي"

وما الذي أفعله؟

أنت قلق لأنني على وشك التخرُج

وتُريد الترابط معي أفهُم هذا

لكن..ماذا عن مباراة كرة القدم؟

هُناك الكثير من الآخرين حولنا

أنا وأنت،،يجب أن نكون بمفُردنا في الغابة

حتى يمُكنني رفع كل معرفة الرجولة تلك

وماذا سنأكل؟

ماذا سنأكل؟

سنأكل مانصطاده

أنا سآخذ صنارات الصيد معنا

ماذا لو لم نمسك شيئاً؟

"آر جي" والدك سآخذُك إلى الغابة لينقل لك الحكمة

"الحكمة"

مهُمتك آلا تسأل

بل أن تستمع

أن تستمع

مهلاً،ياحبيبتي،شكراً لكِ

أعني،هُناك الكثير الذي أرُيد أن أعُلمه إياه

عما يعنيه أن يكون رجُلاً من عائلة "مورتو"

وأشعُر أنني لم أحظ بما يكفي من الوقت

حبيبي

لقد كُنت أباً رائعاً

وهو يرى رجُلاً من"مورتو"كُل يوم

حقاً؟

لكنني...سأدعُمك بالكامل

لهذا...استأجرتُ لكما هذه الكابينة

مع ثلاجة ممُتلئة

حركة قوية

بعض الحكمة التي

لقد تراكمت طوال سنوات،فحسب

أنتِ رائعة

مهلاً،أين تأخذونه،يارفاق؟

الحُراس ينقلونه إلى سجن فيدرالي

لقد قبضتُما على حوت يا "ريغز"

لايعني هذا أننا سنُبقيه هنا

يجب أن أستوجب هذا الشاهد،ياكابتن بشأن ماذا؟

سنسُجنه في قضية"جونزاليس"بالفعل

قضايا أخُرى

سيكون في"سجن فيدرالي"مشُدد الحراسة

طوال حياتهِ القادمة ستحُصل على فرصتك

لستألهُ عن أي شيئاً ترُيده

أنُظر خارج تلك النفافذة جيداً

تشرب المنظر

ربما تكون آخر مرة ترى فيها السماء للعقود القليلة القادمة

أجل،أغلق عيناك

فكر في كل هؤلاء الذين قتلتهُم

ماهذا بحق الجحيم!؟،ماكان هذا؟

إنبطح،إنبطح،إنبطح حالاً

شكراً لك،ياصديقي

لا داعي للشكُر

أتــرى؟

عرفتُ أن بإمكاني جعُلك تتحدث إلي

*السلاح الفتاك والآخيرة* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن العرض الأصلي 15 مارس 2017

أهُناك رجل واحد فقط؟

أجل وكلاهما على قيد الحياة؟

محظوظان جداً،،جروح طفيفة

كلا،لم يرد قتلُهما

وإلا كان ليرمي قنُبلة يدوية هُناك

تظُن أن العصابة استعانت بشخصاً من الخارج؟

أظن إنه عسكرياً

أياً كان هذا الرجُل فهو محتُرف جداً

هيا بحقك،يا "روج"

إنها ساعة الهواة

كأنك تشُاهد فيلماً إرشادياً

عن كيفية عدم تهريب سجين

أنُظر إليه إنه يرُش الزجاج الأمامي

هذا الزجاج مؤمن

طلقة خلال النافذة الجانبية وتحطمت

ويدع الغاز يخُرج أثناء العملية؟،كلا

هـذه دقة

"مركز ميت"

ولا خدشاً على الحُراس

حسناً،ماذا عن هذا هُناك؟

تفجير جانب الشاحنة؟

بالضبط،،حيث هي مدُرعة بالدروع الباليستية

لذا...لدينا مرُتزق مدُرب في الجيش بقلب من ذهب

والذي يعمل بدوام حر كـ ميكانيكي في شرطة "لوس أنجلوس"

أهذا ما لدينا؟

انطباعي عن هذا إنه يبدو غير معُقولاً

هذا ليس ماقلته هذا الرجُل يحُرف كلماتي مجُدداً

أنا سعيداً لأنك هنا لترى

ما أتعامل معه يومياً

يارفاق،لدينا تطاٌبق

مع سيارة المهُرب

وجدتُ في منتزه "إليزيان"

أترى؟،،مهُمل

في الواقع..أنتِ إذهبي مع"روج"يا "بايلي"

لدي ضابط صف في مخزن الأسلحة

سأذهب لأتصل به

وأتفقد الأمر معه أظن

أن قاذفة القنابل مشُكلة عسكرية

هذا ماقلُته عسكري

لا أحد يقول أنك مخُطئ يا "روج"

حسناً؟،إنها لهجتك...فقط

حسناً،سأراكُم لاحقاً،يارفاق

لقد فجرها ليُغطي آثاره

ثم،تركها من أجل سيارة جديدة

وإختار بقعُة عمداً

لن تكون بها كاميرات مرُاقبة

هذا الرجل يعرف طريقتُنا

لدينا ما نطلق عليه في العلم الجنائي

"لا شــيء"

لكنني...دقيقاً

ولهذا...وجدتُ هذا

آثار قدم رجُل من قياس 11

عظيم،قد يكون أي شخص

حسناً،كلا،لايمُكن أن يكون شخصاً

قياسة "7أو،8 أو،9"

أيجب أن أكُمل؟

لاتقُلبي عينيك

الرجل أحرق كل شيء

كلا،ليس كل شيء

لاحظ أن المنطقة خلف اللوحة متفُحمة

مما يعني،،إنه نزعها وأحرقها ثم،أعادها

حسناً،لم قد يفعل هذا إلا إذا أرادنا

أن نجد السيارة؟

لدينا أيضاً آثار إطارات في نهاية الطريق

تتجة شرقاً

أين ستذهب يا"مورتو"؟

غرباً

إسمع،أعرف أن هُناك وقتاً محُدداً

من المفُترض أن أقضيه قبل أن أبدا بإستجوابك

لكنك..المعُذب المحُترف،صحيح؟

أنا مجُرد شرطياً مزُارعاً ساذجاً من "تكساس"

لــذا

هذا وأنني أشعُر بالملل

لــذا

هلأ دخلنا في الموضوع؟

هل قتلت زوجتي؟

سيكون عليك أن تكون أكثر تحديداً

"ميراندا ريغز"

"إلباسو"

"سبتمر الماضي"

لا أتذكر

لماذا وجدوا رقمها وإسمها في منزلك،إذاً؟

ربما أعطتهما لي

أهذه هذه؟

فتاة جميلة

كلا،كلا،لو هي لكُنت لأتذكرها

لايُمكنك النظر إلى هذه