The Matrix Reloaded

Ne vedem mâine.

Doamne!

Am intrat.

Aproape am ajuns.

Domnule, sunteþi sigur?

Þi-am spus cã o sã fie bine.

Am înþeles, dar sunt foarte multe santinele prin zonã.

Link.

Da, domnule.

Având în vedere situaþia ta, nu ºtiu de ce te-ai oferit sã lucrezi pe nava mea.

Totuºi, dacã vrei sã rãmâi aici, vreau sã te rog ceva.

Ce anume, domnule?

Sã ai încredere în mine.

Da domnule, voi avea.

Adicã am.

Sper.

Reconecteazã alimentarea la hard disk ºi pregãteºte-te de transmisie.

Tot nu poþi dormi?

Vrei sã vorbim?

Sunt doar vise.

Dacã te temi de ceva...

Aº vrea...

Aº vrea sã ºtiu ce trebuie sã fac.

Asta e tot.

Aº vrea sã ºtiu.

O sã sune, nu te teme.

Aici eraþi.

E totul gata?

Deja suntem în întârziere.

Scanerele geotermale confirmã ultima transmisie a lui Osiris.

Maºinile sapã.

Sãpa un puþ de la suprafaþã direct spre Zion.

Vor trece pe lângã linia de apãrare.

Cât de repede avanseazã?

Dupã estimãri, cam cu 100 de metri pe orã.

- La ce adâncime sunt? - Aproape 2.000 de metri.

Dar informaþiile de la Osiris? Nu pot fi adevãrate.

- S-ar putea sã fie. - E imposibil.

Înseamnã cã sunt un sfert de milion de santinele.

- Da. - E imposibil.

De ce?

Câte o santinelã pentru fiecare bãrbat, femeie ºi copil din Zion.

Aºa gândeºte o maºinã.

Morpheus, mã bucur cã ai putut veni.

Niobe.

Îmi cer iertare.

E din ce în ce mai greu sã gãseºti o poziþie sigurã de transmisie.

- Santinelele pãzesc locurile bune. - Verificã liniile de comunicaþie.

Dacã Niobe are dreptate, în 72 de ore, mai vin un sfert de milion.

- Ce facem? - Ce ne-a ordonat comandantul Lock.

Pãrãsim nivelul de transmisie ºi ne întoarcem în Zion.

Comandantul are un plan pentru a opri 250.000 de santinele?

Acum se lucreazã la strategie.

Sunt sigur.

Ce crezi cã ar trebui sã facem?

- Ce e? - Nu ºtiu.

Dar vreau ajutorul cuiva.

Unii din voi cred cã ºi mine, iar alþii nu.

Dar cei care cred, ºtiu cã ne apropiem de finalul luptei.

Profeþia se va împlini în curând. Dar înainte de asta,

trebuie sã consultãm Oracolul.

Dacã ne întoarcem acum ca sã încãrcãm bateriile, ne putem

întoarce în 36 de ore, cu mult înainte ca maºinile sã ajungã la adâncimea asta.

Îþi dai seama ce ceri?

Vreau ca o navã sã rãmânã aici, în locul nostru,

în caz cã Oracolul va încerca sã ne contacteze.

Pe dracu'! Ne ceri sã ignorãm un ordin direct.

Aºa este.

Dar majoritatea din noi suntem acum aici

pentru cã am încãlcat ordine.

ªi ce se întâmplã dacã te întorci, iar comandantul te va închide?

Nu mã va închide.

Drãcia dracului! N-o sã te schimbi niciodatã!

Rãmân aici doar ca sã vãd ce-þi face Deadbolt.

Ai 36 de ore.

Îl caut pe Neo.

N-am auzit de el.

Am ceva pentru el.

Un dar.

M-a eliberat.

Bine. Acum, carã-te.

- Cine era? - De unde ºtiai cã a fost cineva?

Þi-a trimis asta.

A spus cã l-ai eliberat.

E totul în ordine?

Întâlnirea s-a sfârºit. Retrageþi-vã spre ieºire. Vin agenþii.

Plecaþi!

- Salut, bãieþi! - El e!

- Anomalia. - Începem?

- Da. E în continuare... - Un simplu om.

Upgrade-uri.

- A mers cum ne aºteptam. - Da.

Se întâmplã exact ca înainte.

Nu chiar.

- Ce s-a întâmplat? - Nu-mi dau seama.

Agenþii au apãrut de nicãieri.

Apoi, codul a devenit ciudat. N-am mai vãzut asemenea encriptãri.

- Neo e teafãr? - Trebuia sã-l fi vãzut.

Unde e?

Face pe Superman.

Unde eºti?

Suntem Nebuchadnezzar. Cerem permisiunea sã intrãm prin poarta 3.

Nebuchadnezzar, aici turnul de control.

Pãstreazã viteza actualã ºi rãmâi pe linie.

Am înþeles.

Turnul de control cere dezactivarea armelor la poarta 3.

Nebuchadnezzar e în zonã. Hai sã-i deschidem.

Nebuchadnezzar, poþi intra pe poarta 3, la docul 7.

Am înþeles.

Uºa e deschisã, patul e fãcut. Bine aþi venit acasã.

Nicãieri nu e ca aici.

Am înþeles. Turnul de control, pregãtiþi închiderea porþii 3.

Nebuchadnezzar a sosit. E la docul 7.

Am înþeles.

Cãpitane Mifune.

- Cãpitane Morpheus. - Ai venit sã mã pui sub arest?

Eu sunt aici ca sã pãstrez pacea. Comandantul Lock îþi cere...

...te roagã sã mergi la el.

- Link. - Domnule?

- Nava sã fie gata cât mai curând. - Am înþeles.

Ce e între ei?

Între Morpheus ºi Lock?

- Niobe. - Cãpitanul Niobe?

Înainte, era cu Morpheus. Acum e cu Lock.

Ce s-a întâmplat?

Morpheus s-a dus la Oracol. Dupã aceea, totul s-a schimbat.

Da, are efectul ãsta.

Neo!

- Nu. - De unde ºtie de fiecare datã?

N-are altã treabã?

ªtii ce se spune de viaþa pe care o salvezi.

Nu i-am salvat viaþa.

Salut, Neo!

Trinity. Link...

- Mã bucur cã v-aþi întors. - Mulþumim. ªi noi ne bucurãm.

- Vrei sã-þi car eu aia? - Nu. Îmi pot cãra singur sacul.

- Trinity? - Nu, mulþumesc.

Poþi lua astea.

Sigur.

La anul mã voi putea înrola.

- M-am hotãrât. - Sã ghicesc.

Vreau sã mã înrolez pe Nebuchadnezzar.

Morpheus n-a acoperit celelalte posturi, în afarã de al tãu, Link.

Sunt sigur cã a avut motivele lui, dar cred cã aºa a fost sã fie.

E soarta. Tu eºti motivul pentru care mã aflu aici, Neo.

Tu m-ai gãsit pe mine.

ªtiu, dar tu m-ai adus aici. M-ai salvat.

Te-ai salvat singur.

- Morpheus. - Comandante Lock.

Am vrut sã-þi dau ocazia sã dai explicaþii.

Nu ºtiam cã acþiunile mele au nevoie de explicaþii.

Ai primit un ordin direct sã te întorci la Zion.

- M-am întors. - Ai cerut ca o navã sã rãmânã în spate.

Aº fi rãmas eu, dar trebuia sã-mi reîncarc nava.

Deci recunoºti cã ai încãlcat un ordin direct.

Trebuie ca cineva sã rãmânã în Matrix, ca sã aºtepte un semn de la Oracol.

Nu vreau sã aud asta! Nu-mi pasã de oracole ºi profeþii!

Îmi pasã de un singur lucru. Sã nu las armata aceea sã distrugã oraºul.

Pentru asta, soldaþii trebuie sã-mi asculte ordinele.

Cu tot respectul cuvenit, oraºul poate fi salvat într-un singur fel.

Cum?

Neo.

Drãcie, Morpheus, nu toþi cred ceea ce crezi tu.

Credinþa mea nu are nevoie de încrederea altora.

Disearã e o întâlnire. Toatã lumea vorbeºte. Mulþi sunt speriaþi.

Nimeni nu îºi aminteºte sã fi vãzut atâtea nave la un loc.

Se întâmplã ceva, nu? Ceva important.

Nu putem sã-þi spunem nimic, aºa cã nu mã mai întreba.

Ce bine e acasã!

Voi recomanda Consiliului sã fii eliberat din funcþie.

Ai acest prerogativ.

Dacã ar fi fost dupã mine, n-ai mai fi pus piciorul pe o navã în viaþa ta.

Atunci, sunt recunoscãtor cã nu depinde de tine.

- Dle consilier Hamann. - Cãpitane.

Consiliul m-a rugat sã vorbesc disearã la adunarea de la templu.

Vom explica întoarcerea flotei ºi zvonurile care circulã.

Oamenii trebuie sã ºtie ce se întâmplã.

Desigur, dle consilier.

Dar vã recomand sã nu intraþi foarte mult în detalii.

Nu vrem sã intre în panicã.

Ai dreptate. Nimeni nu-ºi doreºte panicã.

Dar tu, cãpitane? Care e sfatul tãu?

Adevãrul. Nimeni nu va intra în panicã pentru cã nu are de ce.

Armata nu va ajunge la porþile Zionului.

De ce eºti atât de sigur?

Gândiþi-vã ce am vãzut.

În ultimele ºase luni, am eliberat mai mulþi oameni decât în ºase ani.

Atacul lor e un gest disperat.

Cred cã profeþia se va împlini în curând, iar rãzboiul se va sfârºi.

Sper sã ai dreptate, cãpitane.

Nu cred cã e o chestiune de speranþã.

E doar o chestiune de timp.

Aici cobor eu.

Mai vorbim. Sper cã nu prea curând.

Sã mergem, Kid. Ei doi au treabã.

Te gândeºti la ce mã gândesc ºi eu?

Da, dacã te gândeºti cã liftul ãsta merge prea încet.

- În cât timp se încarcã Neb? - 24, poate 30 de ore.

Unii oameni aºteaptã o viaþã fãrã sã audã o veste atât de bunã.

Neo, te rog! Am un fiu, Jacob, la bordul lui Gnosis.