Against the Ice

NETFLIX PRÉSENTE

GREENLAND AS PER LATEST SOURCES 1905 GROENLAND SELON LES DERNIÈRES SOURCES 1905

Something's out there! Il y a quelqu'un !

Iver, follow them. Iver, suis-les.

Go see what it is, quickly. Hand me the lantern. Va voir, vite. Donne-moi la lanterne.

It's the captain! It's the captain! C'est le capitaine !

Whoa.

Whoa!

Sir, did you find anything? -Help Jørgensen. His feet are frozen. - Right, come on. - Qu'avez-vous trouvé ? - Aidez Jørgensen.

Ses pieds ont gelé. - Allez.

- Holm's on his way. - Quick, Unger. Get the water. - Holm arrive. - Vite, Unger. Va chercher de l'eau.

Jørgensen, lift your head up. Jørgensen, lève la tête.

-Unger, hurry up with the water. -It's coming! - Unger, dépêche-toi. - J'arrive !

- Raise it. Easy. - It's all right. We got you. - Levez-le doucement. - Tout va bien.

-We got you. - Take it easy, Jørgensen. On te tient. Du calme, Jørgensen.

Unger, the water. Unger, l'eau !

-Come on! - It's coming. - Allez ! - Ça vient.

Hold these. Take it easy, Jørgensen. Prends ça. Du calme, Jørgensen.

-Do you have some whiskey? - Yes. Get the man a drink. - On a du whisky ? - Oui. On va te donner ça.

Here. Tiens.

Wait, wait. Attends.

I'll take that. - Ejnar, hold him down. - - Je prends ça. - Ejnar, il faut le tenir.

Jørgensen, breathe. Keep breathing. Respire un grand coup. Allez, continue.

Let's do this. Allons-y.

Okay. C'est parti.

- Hold him. - One, two, three. - Tenez-le. - Un, deux, trois !

-

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

- - VEILLE DE NOËL 1909 NORD-EST DU GROENLAND

All right. Voilà.

-Thank you. -Got it? - Merci. - Ça va ?

- -Good. Smells like Christmas. Ça sent Noël.

One, two, three. Un, deux, trois !

Oh! -

- Who's hungry? -Everybody. Starving. - Qui a faim ? - Tout le monde. On meurt de faim.

Here we go, boys. C'est parti.

-Looks great. -Finally. - Super. - Enfin !

You've done yourself proud, sunshine. Tu as de quoi être fier.

-It's about time we found a use for you. - - Tu te rends enfin utile. - Merci !

Gentlemen, can I have your attention? Messieurs, votre attention.

-Party's over. - Quiet, Poulsen. - La fête est finie. - Silence.

-I want you all to raise your glasses… - Of course. Je voudrais porter un toast

…to… à…

to loved ones back home, tous nos êtres chers.

to the men who gave their lives exploring the last unknown parts of our kingdom. Aux hommes qui ont perdu la vie en explorant notre royaume.

To the Denmark Expedition. À l'expédition du Danemark.

And to you, Et à vous,

for joining me in fulfilling their mission. qui m'aidez à remplir cette mission.

Skål. Skål.

Skål. Santé.

Halfway there. À la vôtre.

Ah!

Our long search didn't go quite as planned. Notre mission a fait face à des imprévus.

-Jørgensen can testify to that. - Jørgensen peut en témoigner.

As expected, it was hard to trace any signs of the vanished expedition. Nous savions que localiser l'ancienne expédition serait compliqué.

However, we found this. Cependant… nous avons trouvé ça.

A diary from one of the men. Le journal d'un des hommes.

And a map Et une carte,

that apparently shows the location of the cairn qui semble indiquer l'emplacement du cairn

where Mylius-Erichsen left his final records of the unknown land. où Mylius-Erichsen a laissé ses notes sur le territoire inconnu.

What's a cairn? A cairn's a stack of stones you can see from far away. Un cairn ?

C'est une pyramide de pierres qu'on voit de loin.

So, therefore, I'll attempt another journey. Je vais donc tenter un autre périple.

What? Pardon ?

Another? Encore ?

Well, this time further, across the ice cap, Au-delà de la calotte glaciaire,

to retrieve the findings they left behind. afin de récupérer ces documents.

We're not going home then? On ne rentre pas ?

This is why we're here, boys. C'est notre mission.

Without these findings, the North of Greenland could be lost, claimed by the Americans. Si nous échouons, les Américains revendiqueront le nord du Groenland.

Now, Jørgensen is incapacitated, Jørgensen ne peut évidemment plus m'accompagner

and I can't do it alone, et je ne peux y aller seul,

which provides one of you lucky boys with a once-in-a-lifetime opportunity. ce qui offre par conséquent à l'un de vous une chance unique.

I'll need a volunteer to accompany me. Il me faut un volontaire.

Has anyone volunteered yet? Quelqu'un s'est proposé ?

You're kidding, right? Tu plaisantes ?

Jørgensen's feet were wrecked. Aren't you next in line, Laub? - Jørgensen est dans un sale état. - C'est ton tour, Laub.

Shut up, Poulsen. Some of us have family. La ferme, Poulsen. J'ai une famille, moi.

Why don't any of you want to go with him? Pourquoi personne ne veut y aller ?

You saw the map. Tu as vu la carte.

It's like walking from Moscow to Rome looking for a stack of stones. C'est comme si tu devais marcher de Moscou à Rome.

Not to mention doing it with the captain. Puis être seul avec le capitaine si longtemps…

Iver knows him all right. Iver le connaît bien.

He knew all about him before he came aboard, right? Il savait tout de lui avant de venir.

I mean, I've read about him, J'ai lu des articles sur lui.

but everybody has, haven't they? Comme tout le monde, non ?

Not everyone's a fan, Iver Iversen. On n'est pas tous des fans, Iver Iversen.

-Not everyone can read. Right, Unger? -Try reading this! - Et Unger ne sait même pas lire ! - Lis ça !

Come on! Prends ça !

Captain. Capitaine ?

Mm.

I was… Je…

just wondering… Je me demandais…

I don't know how many volunteers you've had already-- J'ignore le nombre de volontaires…

Well, that would be none. Zéro.

What I'm trying to say is technically, I'm out of a job. Écoutez, techniquement, je n'ai plus rien à faire.

Mm-hm.

As long as we're parked up here, the motor won't be needed. Tant que nous restons ici, le moteur ne tourne pas.

I'd like to come with you, if you'd allow me. J'aimerais me joindre à vous, si vous le permettez.

I'm good with a rifle, and I'm learning how to drive the dogs. Je suis bon tireur et j'apprends à conduire l'attelage.

I'd really like to come, Captain. Ça me tient à cœur, capitaine.

I'll keep that in mind. Thank you, Iversen. J'y penserai. Merci, Iversen.

Thank you, Captain. Merci, capitaine.

Poulsen, hand me those harnesses. -What's Iversen up to? - Come on. Poulsen, passe-moi les harnais. Que fait Iversen ?

-Looks like he needs a hand. - Stay there. - Il a du mal, on dirait. - Pas bouger.

Hey! Hey!

All of you stay here, okay? Vous restez là, d'accord ?

Okay.

Hey! Hey!

Hey, stop! Stay there! Hé, arrêtez ! Pas bouger !

-You talk to him. - Hey! Va lui parler.

Here, let me give you a hand. Je vais t'aider.

Iversen, the dogs work for you. Iversen, les chiens travaillent pour toi.

Remember that. Souviens-t'en.

Out on the ice, Sur la glace,

each dog can pull a hundred pounds of weight from the start. chaque chien peut tirer jusqu'à 45 kilos de marchandise.

Once that hundred pounds has been eaten, Quand ces 45 kilos ont été utilisés,

well, that dog becomes surplus to requirement. ce chien devient superflu. Inutile.

So we shoot the worst dog, feed it to the others. Donc on le tue et il sert de nourriture aux autres.

So, Iversen, don't become best friends. Alors, Iversen, ne deviens pas leur ami.

You've heard Iversen volunteered. Iversen s'est proposé.

- I have, sir. -What are your thoughts on him? - Oui, capitaine. - Quel est ton avis ?

-Iversen? -Yeah. - Sur Iversen ? - Oui.

Uh…

He's a good lad. C'est un bon gars.

-Very brave. -Mm. Strong character. Très courageux. Quelqu'un de solide.

Have you seen him with the dogs? Tu l'as vu avec les chiens ?

Clearly he needs to work a bit harder to improve. Il peut clairement s'améliorer sur ce point.

But you think he can do it? Tu penses qu'il en est capable ?

I believe so, yes. Je le crois, oui.

That's all. Ce sera tout.

Don't be ridiculous. Surely that's too heavy. Ce que tu dis est absurde. C'est bien trop lourd.

I'm telling you, it's unsinkable. They've spent $1 million already. It's got combination turbines and reciprocating engines Il est insubmersible ! Ils ont déjà dépensé un million.

Il a des turbines combinées et des moteurs alternatifs

guaranteed to maintain a speed of 21 knots. qui maintiendront une vitesse de 21 nœuds.

-Translation, anyone, please? - What are you talking about? - Traduction, s'il vous plaît ? - De quoi tu parles ?

Is the Alabama not up to your standard? L'Alabama ne te suffit pas ?

Go on about this with the captain, he'll put a bullet in your head. Parle de ça au capitaine et il te tirera une balle dans la tête.

Yeah, usually I'd say Poulsen's talking shit, but I've gotta agree, I daren't say two words to him. D'habitude, Poulsen dit n'importe quoi,

mais là, je suis d'accord. Il est intimidant.

The captain's not that bad. Il n'est pas si méchant.

I have to say, Iver, I think you've lost your mind. Iver, tu es devenu fou.

What do you know about sledging, surviving on the ice when it's 40 below? Comment tu vas survivre, dehors, quand il fera - 40°C ?

Yeah, and polar bears and all that other scary shit out there. Sans parler des ours polaires et du reste.

I think Iver has got quite the handle on those dogs now. Je trouve qu'Iver commence à maîtriser les chiens.

It's not too late to change your mind. This is my third trip up here and I still hate those fucking dogs. Tu peux encore changer d'avis.

C'est ma troisième expédition et je déteste toujours ces chiens.

If they were any more inbred, they'd be sandwiches. Plus consanguin que ça, tu meurs.

- -No, come on. They're amazing. Arrête, ils sont incroyables.

Once you learn to trust your lead dog, it kind of falls into place. Il suffit de faire confiance au chien de tête.

Mine's Bjørn. He keeps the others in check. He does all the work. Le mien s'appelle Bjørn. C'est lui qui fait tout le boulot.

Ooh!

Check out Iver and his new favorite dog, Bjørn! Iver et son petit toutou, Bjørn !

I feel like I've let you down. Ça devrait être moi.

Ah.

You need to get yourself right. Non, tu dois te soigner.

Besides, Iversen's stepped up. Et puis, Iversen s'est porté volontaire.

What? He's a mechanic. - Quoi ? - C'est un mécanicien.

He wouldn't even be on this trip if our engine hadn't failed in Reykjavik. Il est là parce qu'on est tombés en panne à Reykjavik.

Just look after Alabama for me. Je te confie l'Alabama.

I've got to say this. You're not a young man anymore. Il faut que je le dise : tu n'es plus très jeune.

You're risking your life, Iversen's life. Tu risques ta vie.

You want us to give up without trying? - Celle d'Iversen. - Il faut tout essayer.

We did try. On a déjà essayé.

We did our best. Nonsense. - On a fait de notre mieux. - Non.

What about Naja? Et Naja ?

Do you expect her to wait for you? Elle est censée t'attendre ?

-You've got nothing to prove. -This is not about me. - Tu n'as rien à prouver. - Il ne s'agit pas de moi.

The committee's instructions were clear. Nos instructions étaient claires.

The sea opens up by July. Le dégel démarre en juillet.

If we're not back by August before the sea freezes, then you go. Si nous ne sommes pas revenus en août, vous partez.

-You'll basically be on your own. -That's an order. - En vous laissant ici ? - C'est un ordre.

Iversen is the best, if not the only, man willing to make the trip. Iversen est le seul volontaire pour cette expédition.

I respect your concern, but we are leaving tomorrow. Je respecte ton avis, mais nous partons demain.

Yes, Captain. Bien, capitaine.

TERRE DE PEARY

LA TRAGÉDIE FRAPPE L'EXPÉDITION DU DANEMARK

MORT DE MYLIUS-ERICHSEN ET DEUX DE SES HOMMES

JOUR 1 MARS 1910

Iver, stand closer to the captain. Iver, plus près du capitaine.

Yep, that's it. Oui, c'est ça.

Three, two, one. Trois, deux, un.

Excellent. Parfait.

Thanks for that. -Good luck. - Thank you. - Merci beaucoup. - Merci.

Thank you. Merci.

I'll see you in August. On se voit en août.

Take care, lads! - You too, Captain. - All the best. - À bientôt ! - À bientôt, capitaine.

Good luck. Bonne chance.

Thank you, Jørgensen. Thank you. Merci, Jørgensen. Merci.

Hup!