Underdog

Re-sync by nhtera

Thưa các vị, đây là Simon Barsinister,

người độc ác nhất hành tinh này.

Hắn là quỷ dữ và vô cùng điên rồ.

Simon và tay sai Cad đã lên kế hoạch thống trị thế giới.

Nhưng mỗi lần chúng đều bị tôi đánh lui,

vị siêu anh hùng lớn nhất từng đang sống...Chó bị thua!

Thưa quý vị,

tối nay tôi muốn bàn về một vấn đề nghiêm trọng

về tội phạm đang gia tăng trong thành phố của chúng ta.

Trước mặt tôi đây là đống hồ sơ vụ án đang bỏ dở.

Chúng tôi đang đứng ngay đầu.

Đó là tôi trong bộ đồng phục đây.

Tôi đã được dạy dỗ, từ khi tôi còn bé tí, để chống tội phạm.

Chưa từng có nhà hay một nơi nào đó để gọi là nhà cả.

Tôi được nuôi dạy chỉ với mục đích duy nhất:

cứu giúp người, cho họ sự an toàn.

Đã không có gì cản đường tôi được.

Bình tĩnh nào, cậu bé.

- Tuy nhiên, với các gia đình có liên quan... - Mày đánh hơi thấy gì à?

Cái gì vậy?

Chó Alpha vừa đánh hơi được gì đó trên bục. Tôi nghĩ là những cái hộp kia.

Bọn tội phạm sẽ không thể tại ngoại dễ dàng.

Lục soát tòa nhà!

- Chúng ta cần đội SWAT ngay! - Xin hãy nhanh lên, thưa ngài.

Tất cả ra ngoài!

Đội xanh, tiến lên! Nhanh nào!

Không có bức xạ.

Không có kim loại.

Chúng ta sẽ nâng lên.

Nhẹ nhàng thôi. Ngay phía đó.

Chậm rãi. Và kéo nào.

Tôi cá bạn không biết rằng cảm giác mùi của chó săn

mạnh gấp 55 lần so với con người đâu.

Chà, của tôi thì không.

Một món quà từ Tổ chức Thịt lợn Mĩ.

Tôi muốn một cuộc phỏng vấn ngay bây giờ.

Làm tốt lắm, tên lửa. Mày đã tìm ra miếng giăm bông nổ rồi đấy.

Yên nào, tôi ngửi thấy mùi bom.

Chính là mày! Nên cất cái huy hiệu đi thì hơn.

Thôi được, tôi sẽ thành thật với các bạn.

Tôi không phải con chó tốt nhất trong đội.

Thực tế tôi lại tệ nhất.

Miếng giăm bông là sai lầm mới nhất của tôi.

Giống như thời gian tôi đã nhai cái dây và nó được cắm điện.

Hay khi tôi gặp nàng chó xù dễ thương

và cuối cùng đó lại là "gã" chó xù.

Thật khó tiếp tục sự nghiệp vĩ đại khi bạn cứ làm mọi thứ rối tung lên.

Nhưng sứ mệnh cũng chỉ là thứ vui thôi.

Nó sẽ lặng lẽ đến với bạn khi bạn giữ hy vọng đến phút cuối.

Tóm được rồi. Con cuối cùng của đêm.

Xin lỗi. Chắc có sự nhầm lẫn.

Tôi không phải chó lạc. Tôi không phải ở đây chứ nhỉ.

Đây không phải chuồng giam, con trai ạ.

Nơi này khiến cái chuồng giam trông như công viên cho chó ấy.

Ban ngày thì Ok, chứ đêm đến, một khi mọi người bỏ đi,

đó là lúc thứ đáng sợ xảy ra.

Thứ đáng sợ đó là gì?

- Họ làm gì tóc ông vậy? - Chuyện gì với tóc của tôi?

Ồ. Không có gì đâu.

Ông vừa nói về thứ đáng sợ đó.

Tất cả điều tôi đang nói là khi cái gã trong bộ đồ thí nghiệm trắng

thổi tắt hết nến đi, chạy!

Chào.

Chào mừng đến nhà mồ.

Phải, đẹp và yên tĩnh, tôi thích thế.

Xin lỗi thưa ngài. Bây giờ chúng tôi không mở cửa.

Không vào được phòng thí nghiệm bây giờ đâu.

Ồ vậy sao? Tôi xin lỗi.

Không sao cả. Đừng lo.

Khoan đã. Cái gì đây?

Nó nói gì thế?

"Được phép vào". Xin lỗi ông.

Không sao cả. Tất cả các anh đều mắc lỗi.

Nhưng tôi tha thứ cho anh.

Vì đó là kiểu của tôi, khiêm tốn.

Một thiên tài khiêm tốn.

Được rồi.

Để ông ta vào.

Xin mời.

Một lần nữa, tôi xin lỗi, tiến sĩ Barsinister.

- Tôi rất lấy làm tiếc. - Không sao. Làm sao các anh biết được

tôi là nhà khoa học quan trọng nhất mà công ty này có chứ?

Các anh không hề biết.

-Người mới thuê là ai vậy? - Anh ta à? Đó từng là cớm.

Tôi đã nghĩ là có thể chúng ta nên bình tĩnh

vào một thứ trong mấy giờ tới.

Ông biết chứ? Bí mật.

Một từ ba âm tiết? Ấn tượng đấy.

Tôi đã mua một...

...từ điển đồng nghĩa nhiều nghĩa.

Tốt cho cậu đấy.

Nhưng cho dù hắn có từng là cớm thì ta không có thời gian lo đâu. Nhìn đi.

"Huấn luyện chó cảnh sát". Hay đấy nhỉ.

Sao ông không nghĩ đến điều đó?

Vì huấn luyện là một quá trình ngớ ngẩn.

Tôi đã gặp thị trưởng,

và nói với ông ta làm sao chúng ta có thể đưa thành phố này lên mốc cao hơn

qua vận dụng gen.

- Thế à? Ông ta nói gì? - Thằng ngốc ấy lại cười tao.

Tôi cũng từng bị thế rồi. Tôi mặc quần lộn trái.

Suốt cả ngày mà chả ai nói tôi biết cả.

- Đừng nói nữa. - Ồ vâng.

Tôi sẽ là người hợp tác im lặng.

Chỉ vì anh là người duy nhất ở đây, Cad ạ, đừng nghĩ chúng ta là cùng phe với nhau.

Trời. Một lão bác học điên có thật.

Phải, hắn thậm chí còn chưa điên đâu.

Được rồi. Đưa tao con mới.

Ngày may mắn đấy.

Và, ADN quan trọng nhất.

Đừng lo, chú bé.

Nó sẽ chỉ đau...rất nhiều.

Được rồi, làm thôi.

Trời ạ! Miệng ông vừa mở!

Giữ chặt nó đi!

Ôi tiến sĩ! Bắt lấy nó!

Nó ở ngay đó kìa, tiến sĩ.

Không, không! Không!

Nghiên cứu của tôi!

- Huyết thanh! - Nó đang định ra cửa.

Chạy đi ku! Chạy nhanh!

Mang cho tôi một cái đồ chơi gặm ở ngoài đấy.

Và có lẽ cả geo vuốt tóc nữa.

Nó thành công rồi.

Tiến sĩ!

Tôi đang lấy tất cả đống băng ghi hình và chạy chương trình quét máy tính

- của nghiên cứu của Tiến sĩ Barsinister. - Dan, chúng tôi sẽ lo từ đây.

Khi có vụ án, họ gọi cảnh sát.

Khi ai đó muốn đi vào tòa nhà, họ gọi cậu.

Phải.

Đó là lí do ông làm trưởng.

Với một cái ca-bin đầy hồ sơ "chưa giải quyết được".

Lại một đêm khác. Tôi vô gia cư và đói.

Và cứ mỗi khi tôi nghĩ chuyện đó sẽ không tệ thêm nữa,

những kẻ gây rối lại xuất hiện.

Này con chuột kia. Lạc hả?

- Tên tao là Riff Raff. - Ông ấy là Riff Raff.

- Tao vừa đánh dấu lãnh thổ này. - Phải, ông ấy đã làm thế.

Nghe này, tôi không muốn thêm rắc rối nữa, được chứ?

Chà, vậy hôm nay mày may mắn đấy, đồ ngu.

Tao muốn xé nát mày ra, nhưng tao không muốn dính bẩn của mày.

Phải. Mày không đáng để ông ấy phí thời gian, đồ rẻ tiền.

- Rẻ tiền. Phải rồi. - Bắt lấy nó!

Em yêu. Chúng ta sẽ bắt nó. Quay lại đây!

Thằng chó lai ấy phá chỗ của tao rồi. Đi nào, bắt lấy nó.

- Nó nghĩ mình là chó săn chắc. - Xem nó chạy kìa.

Tao sẽ biến nó thành bữa tối.

Để em đồ thừa nhá.

Ố! Nó bị xe đụng rồi.

- Lượn thôi. - Tôi đi cùng ông chủ.

Đi khỏi đây thôi.

Xin chào?

Tao nghĩ đã cán mày dẹp lép rồi.

Mày đang làm gì thế?

Đúng là chó ngoan. Đến đây nào.

Để tao xem. Vòng cổ của mày đâu?

Phải hôn không đó? Vòng cổ của mày đâu?

Mày không có nhà à?

Sao không cùng về nhà tao nhỉ?

Tao có ngôi nhà đẹp cho mày đấy.

Mày làm gì ngoài cửa sổ thế?

Tôi biết ông đang nghĩ gì. Ông ta vừa đâm xe vào tôi,

và tôi trèo lên ghế trước.

Tôi có thể không đánh hơi được bom,

nhưng tôi có thể đánh hơi được người tốt đấy.

Xin hãy tha cho Jack Unger

không phải làm gì vì cậu ta bị cảm lạnh.

Không được, thế đơn điệu quá.

Cậu ấy bị giời leo.

Không, tôi đã dùng cái đó rồi.

Cố lên nào Jack. Đào sâu vào.

Có rồi.

Tuyệt vời.

Jack, con vẫn chưa đi học à?

- Vâng. - Ra ngoài này tí.

- Không được. Con đang bận. - Thôi nào.

Bố có cái này cho con xem nè.

Này, tao nghe thấy rồi.

Ồ, đúng là chó ngoan. Mày ngồi tao xem được không?

Ồ. Tuyệt thật đấy.

Jack. Xem này.

- Bố mua nó hả? - Không. Bố không mua.

Bố chỉ là, thấy nó trên đường.

Nó đáng yêu, phải không?

Bố nghĩ có thể chúng ta sẽ đi dạo, cho nó chạy bộ.

Chạy bộ? Hay nhờ.

Nhìn xem. Bố nghĩ ta có thể gọi nó là...Giày bóng(Shoeshine).

Xem tất cả mọi thứ mà nó liếm,

con nghĩ đó là hay nhất.

Jack, bố chỉ nghĩ nó sẽ tốt cho con.

Hãy quên bớt mấy thứ kia đi.

Bố, con đã nói là con ổn, được chứ?

- Được rồi. - Bố không cứ phải làm vậy.

Bố có những thứ phải lo đến, như là làm chân gác tù cho cái phòng thí nghiệm chuột đó.

Con biết không? Bố thích công việc mới đó.

Nếu con không thích nó, chiều nay bố sẽ đem nó lại phòng nhốt chó lạc.

Không không. Tôi sẽ quay lại. Được rồi. Cảm ơn.

Bố phải đi làm đây.

- Còn Liếm giày thì sao? - Giày bóng.

Nghe này, giúp bố một việc. Hãy để mắt đến nó.