The Returned

ПАБ «ЧІФТЕН»

У попередніх серіях...

Ви знайомі з Роуен?

-А чому ви питаєте? -Саймон Моран був її хлопцем.

-Нареченим. -Він помер... шість років тому.

Забирайся!

Дай мені спокій! Забирайся!

Твій родич?

Чому мовчиш? Язика проковтнув?

СІМ РОКІВ ТОМУ

Куди це ти зібралася?

Додому. Через три години на роботу.

Ні. Не варто... Погана ідея.

Я маю кращу.

Не будемо спати.

Не можу.

Облиш. Вечірка у самому розпалі.

Не хочу заважати. Здається, на тебе запала Білосніжка.

Обожнюю, коли ти ревнуєш.

Благаю. Залишайся.

Завтра зателефоную.

Шкода.

Пострибала б на моїх кістках.

Як хочеш.

Тихо.

Все скінчилося.

Все скінчилося.

Джордж Годдард не вірив у Бога.

Але він був гарною людиною.

НАШІ ДНІ

Те, як він помер, не змінить цього факту.

Він був моїм другом.

І також багатьох з вас.

Як вам відомо, двадцять дев'ять років тому

прорвало дамбу Роулінз та всю південну частину міста затопило.

У той день смерть забрала багатьох.

Зокрема, і дружину Джорджа - Хелен.

КОХАНА ДРУЖИНА ХЕЛЕН ГОДДАРД

Кохання його життя.

Мене тішить думка...

що, у що б там не вірив Джордж,

вони з Хелен...

возз'єдналися

нарешті... там...

на небесах.

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

-Привіт, Пітере. -Клер. Ліно.

А де Джек?

Вдома.

Хтось мусить няньчити наше божество.

Пітере, здається...

Каміла не одна така.

Чому ви так вирішили?

Я зустріла хлопця у «Собачій Зірці». Його звати Саймон.

Якщо Каміла - не єдина, то їй можна не ховатися.

Не можна тримати її під замком.

Так, влаштуймо на її честь парад. Прокатаємо у кабріолеті.

Ліно.

Таке враження, що з усіх почуттів в неї лише злість.

Що ж,

нам всім є над чим подумати.

А яке прізвище у того Саймона?

Вона не знає.

А де твій небіж? Віктор?

Похорони - не для дітей.

-Чула про Люсі МакКейб? -Про кого?

Вона була офіціанткою у «Собачій Зірці».

Її зарізали у тунелі.

Нападник покусав їй живіт.

Як тій жінці сім років тому. Пам'ятаєш?

Я тоді тиждень не спала.

Джуліє?

Все добре? Джул...

Ма?

Мамо?

Мамо?

Можна мені цигарку?

Боїшся, що на рак захворію?

Тільки мамі не кажи.

Жартуєш?

Тож, ви розлучилися?

Скажімо, вирішили зробити паузу.

Після аварії було важко.

А разом ставало ще гірше.

О, ні.

Ні, доню, ні.

Чуєш?

Ти не винна.

Річ не в тобі.

Чуєш?

А як щодо Ліни?

Вона засмутилася?

Знаєш, вона страждала через твою смерть більше за всіх.

Тож...

...не гнівайся на неї, будь ласка.

Я теж втратила сестру.

Зголодніла?

Страшенно.

Що готуєте?

Кесадільї.

Будеш, Ліно?

Я не голодна.

Треба переодягтися перед заняттями.

Заходь, якщо хочеш.

Вибач за той гармидер.

Я теж поводилася не надто дружньо.

Ти така гарна.

-Дякую. -Від залицяльників, мабуть, відбою немає.

Нікого особливого.

А як щодо Бена?

А що з ним?

Ти з ним спала?

Ми вже не разом.

Чому?

Адже він тобі подобався.

І ти йому також, вочевидь.

Ми домовилися, хіба не пам'ятаєш?

Ми обидві закохалися в хлопця.

Вигадали дурну обіцянку.

Я померла. Тож, ти могла робити все, що забажаєш.

Ти хоч розумієш, як мені було?

Розкажи.

Я на пару запізнююся.

Що в тебе на спині?

Якого дідька?

Це шрам? Я подивлюся.

Не торкайся мене.

ОКРУЖНА ПОЛІЦІЯ КОЛДУЕЛА

А ось і мій улюблений соціаліст з чуйним серцем.

Чим сьогодні потішиш?

-Хлібним пудингом з «Тапіас». -Ти мене спокушаєш.

-Спокусник. -Стараюся.

Чим можу допомогти, любчику?

Я вже поспілкувався з Марком Бао.

Він каже, заарештовано Саймона Морана.

Так. Саймон Моран. Ви знайомі?

Що він накоїв?

Не заплатив у «Собачій Зірці». Назвався чужим ім'ям.

І його заарештували?

Шериф так наказав. Це все, що я знаю.

Бідний хлопчина просто скорився. Навіть нікому не телефонував.

Ти б бачив, як він на їжу накинувся.

Йому, певно, і піти нікуди.

Дозволь забрати його до центру.

Якщо Томмі захоче висунути звинувачення, хай приходить до мене.

Святий Пітер-захисник.

ШЕРИФ ОКРУГУ КОЛДУЕЛ

Куди ми їдемо?

У ГЦК.

Громадський центр Колдуела.

Я ним керую. У нас ти зможеш поспати.

Переодягтися та поїсти.

Ти зголоднів?

Ви знайомі з Роуен Блекшоу?

Так, знайомі.

Чули про її нареченого?

-Котрий помер? -У день весілля.

Машина збила.

Ти, напевне, геть з пантелику збитий.

Повернувся у світ, який жив без тебе.

Тобто «повернувся»?

Саймоне...

Ти не один такий.

Є ще одна дівчина...

А ще... багато років тому,

я знав ще декого такого...

як ти.

У якому сенсі «як я»?

Ти повернувся.

Хіба ні?

Зупиніться.

Саймоне, я не хотів тебе налякати.

-Гальмуйте. -Я хочу допомогти.

Богом присягаюся, краще зупиніться негайно.

Гаразд.

Якщо зміниш думку, приходь.

І куди ми поїдемо?

Куди завгодно.

Наприклад, у Каліфорнію.

Чи на Гаваї.

Або у Париж. Куди забажаєш.

Будьмо реалістами.

Клер, вся ситуація взагалі нереалістична.

Як довго ми зможемо її тут ховати?

Каміла розпочне нове життя.

З чистого аркуша.

І не лише вона.

Бувай, мамо. Я на автобус запізнююся.

Я тебе підвезу.

Хочеш сісти за кермо напідпитку? Дякую, обійдуся.

Що ти тут робиш?

Давно не бачилися.

-Все гаразд? -Так.

Ти здавалася засмученою на похороні.

Що ти хочеш?

-Дозволиш зайти? -Краще не треба.

Стався...

ще один напад.

Я чула. На офіціантку.

Поки невідомо, чи це він,