Scream Queens

,לא יודעת .פיט תמיד הלחיץ אותי

תראי, יש לו אובססיה מוזרה ,עם מה שקורה בבית קאפה

.וזה מספיק מוזר

.ואז יש לו תחפושת של שד אדום

?בארון שלו

.באמת, אחותי

.זה מוזר, אני מודה

.פשוט... לא יודעת

.אני באמת חושבת שטעיתי

אני לא מאמינה שהוא .יכול להיות הרוצח

לא אכפת לי במה ?את מאמינה, טוב

את חייבת להבטיח לי שמעכשיו ,והלאה, את לא תלכי לשום מקום לבד

ושתינו נשתמש בשוקרים .שסבתא שלי שלחה

.חטיף בשר חזיר. -הנה

.אני גוועת ברעב .אין אוכל בכלל בבית קאפה

.כנראה שזה הגיוני .שרפו את הפנים של הטבחית

השאנליות התחילו לאכול .כדורי כותנה

מספר שלוש אומרת שזה מפסיק !את הרעב שלך. -היי

עכשיו התחלנו לאגור! את יכולה ?להביא סירופ לטבול בו את הצ'יפס

?את רוצה לשים סירופ על צ'יפס ?את לא רצינית, נכון

!כן, אני רצינית .את משוגעת-

.טוב, בואו נראה

.טוב, יש תות ושוקולד ?מה את רוצה

.התשגעת? שוקולד

!אלוהים אדירים

?מה קרה לעזאזל .הרגע תפסנו רוצח סדרתי-

.תתקשר למשטרה, בבקשה

,בוא נראה מי אתה .חתיכת בן זונה חולני

?זה כואב. -יוג'ין

את מכירה אותו? -הוא .לומד איתי מדעי המדינה

.אלוהים ישמור ?אני מצטער, טוב-

אני אשלם עליהם, עזבתי .את הבית בלי הארנק

.הביצים שלי

!זה כואב כל-כך

- מלכות הצעקה - "עונה 1, פרק 3 - "מסור

No1-ו amb תורגם ע"י No1 סונכרן ע"י

אני לא מבינה, איפה ?הגופה של מספר שתיים

?היא חיה? היא מתה

?מי גונב את כל הגופות

.אל תשאלי אותי! אני לא הרוצחת

אני פשוט משועממת, אז באתי לכאן

כדי להסתכל על הגופה הקפואה של מספר שתיים

.והפלא ופלא, היא לא כאן

,תראי, שאנל .אני אהיה כנה איתך

קצת נמאס לי מכל הרציחות .הסידרתיות שקורות כאן עכשיו

הייתי אמש בשלישיה מדהימה עם רוג'ר ודוג'ר והבנתי

שאני מעדיפה להתמקד בסמסטר הזה

בלעשות שלישיות עם תאומים חתיכים מאחווה

מאשר לעזור לך לגלות .מי רוצח חבורה של מפגרות

?מה את אומרת .שמעת אותי-

שני אחים מפגרים וחתיכים .שכבו איתי

.ועכשיו אני פורשת

את מבינה, עלה בדעתי שלא ממש .אכפת לי איפה שאנל מספר שתיים

את הנשיאה, מה שאומר .שזאת הבעיה שלך

,אני הייתי מתחילה לעבוד במקומך

כי בקרוב מאוד אנשים ,הולכים לשים לב שהיא נעדרת

.והם יתחילו לרחרח

!אל תלכי ממני, מספר חמש

!אני אהרוס אותך, כלבה

?שאנל מספר שתיים

.וואו, תראי .יש כתם גדול על הרצפה

,למרות שעם השאנליות .זה יכול להיות הכל

.בלומיה, לק .אולי זה דם-

.כמובן שזה דם

,מניסיוני ,כל פעם שמישהו אומר

,"אני תוהה אם זה דם" .זה כמעט תמיד דם

כלומר, אתן יודעת כמה ?פעמים זה קטשופ

.אפס אחוז מהפעמים

.תכבי את האור

.הנה זה. זה דם

?אבל מה זה .זה לומינול-

.זה מגיב לברזל בהמוגלובין

.רגע, חכי

את אומרת לי שאין ,לך נשק

אבל את לוקחת איתך בקבוק .של זה? -כן

כי זה גם מגיב לאנזים בחזרת

ואני שונאת חזרת, אבל .אני אוהבת כריכים מהמסעדה

,אז מה שאני עושה

,אני לוקחת את הכריך הביתה ,מכבה את האור

שמה קצת לומינול ובודקת רק כדי להיות בטוחה שהם לא שמו בטעות

.קצת חזרת על זה

.אף אחד לא מחפש את הילדה הזאת

,זה חשוד

.במיוחד אחרי מה שהכלבה צייצה

.תראו את זה

".השטן האדום רוצח אותי"

השאנליות אמרו שהייתה לה התמוטטות עצבים

.וחזרה הביתה לקליפורניה ?השתגעתן-

.יש פסיכופת שרוצח אנשים

הוא רצח את חברתי הטובה

ועמיתתי לחברת "פתרונות .לאכיפת אבטחה", שנדל

.דקר את הבחורה בפנים

ולא, היא לא הייתה ,כזאת חמודה מלכתחילה

.אבל זה לא העיקר

,העיקר הוא שיש ילדה נעדרת דם על הרצפה

,והיא כותבת בטוויטר "היי אני רק רוצה שתדעו

".שרוצחים אותי" ואתן עומדות כאן

."ואומרות "אני תוהה מה קרה

.הילדה מתה

אני מסכימה שזה טיפה ,נראה ככה

,אבל זה מה שמבלבל אותי

תראי. מספר שתיים עדיין .מפרסמת באינסטגרם

.כאן היא משתזפת ליד הבריכה

.הכלבה בכלל לא חמודה

אולי היא פשוט חזרה הביתה .לבל-איר. -אנחנו צריכות לגלות

?שתיכן פשוט תלכו לבל-איר ?כלומר, פשוט ככה

.טוב

.אל תשאלו אותי אם אני רוצה ללכת

.זונות

?מה עם כל השלטים של קאפה .זה קטע עכשיו-

אנשים אומרים שהרוצח מתמקד בקאפה .או באנשים שקשורים לקאפה

אז הם חשבו שאם ,הוא יודע שהם לא קשורים

.הוא לא יחתוך אותם כמו דג

.זה פשוט מטריף אותי, אחי

אני לא מאמין שחברי הטוב .ביותר, בון, מת

כן, שמעתי את החוקר אומר .שזאת הייתה התאבדות

.זאת טרגדיה מזוויעה

.כן, טוב, זה היה די מזוויע

.לא יודע, אחי זה פשוט אחד מהדברים בחיים

שמכים בך כל-כך, שאתה פשוט חושב

יעברו כמה שבועות עד" ."שאני אתגבר על זה

?צ'אד

.צ'אד, אני צריכה לדבר איתך

?זה כל-כך עצוב בקשר לבון, לא

?אתה בסדר ?כלומר, איך אתה מרגיש

...לא יודע, איך את ?איך את חושבת שאני מרגיש, שאנל

,חברי הטוב ביותר בעולם ,שנהג להחמיא לי כל הזמן

,נרצח. אז, מבזק חדשות

.אני עצוב ברמות

אני רוצה להיות מי שאומרת לך כמה .שאתה אדיר כל הזמן

.הייתה לך הזדמנות, שאנל והרסת אותה

כשהתחלת להילחץ כשאמרתי שאני .רוצה לשכב עם הגופה שלך

.אני יודעת ואני כל-כך מצטערת

.פשוט... אני רוצה שנהיה ביחד

כלומר, כל מה שביקשתי

זה ש... אולי תשכב עם מספר .נמוך יותר של אנשים

?מה

?את מבינה כמה שתלטני זה, שאנל

אני יודע שאת ,לא לומדת פסיכולוגיה

אז את לא ממש תביני

,את מה שאני אומר לך עכשיו

.אבל מה שאמרת זה פשוט פתולוגי

למה אכפת לך בכלל עם ?כמה אנשים אני שוכב

,אני תמיד שם אמצעי מניעה

וזה לא שאני .אוהב את הבחורות האלו

?אתה... אתה אוהב אותי

!זה לא מה שאמרתי

.אתה אוהב אותי

.תפסיקי להגיד את זה

,תראי, שאנל .את חתיכה... כנראה

כלומר, יש לך ציצים סימטריים

.ואת מגלחת בצורה לוהטת

אבל את גם אחראית על הטירוניות הכי גרועות

.בהיסטוריה של האוניברסיטה ,בנקודה הזאת

אני לא בטוח בכלל שאני .יכול לשכב איתך

אני אשכב איתך

ופתאום אסתכל למטה ואראה את ,המאחורה של הראש שלך

ואז אני פשוט אדמיין את המאחורה של הראש שלך

על אחת הטירוניות המכוערת שלך ...ואני פשוט

.מצטער, שאנל .זה לא הולך לקרות

.אני חייב להפרד ממך שוב

.צ'אד! -כן

בבקשה, בטח יש משהו .שאני יכולה לעשות

.תקשיבי, פשוט תתפללי

תתפללי שכל הטירוניות עם פני החמור בקאפה ייהרגו

.כדי שתוכלי להיות פופולארית שוב

,עכשיו, אם תסלחי לי

ארל גריי ואני צריכים ללכת להתאבל על אחינו

.וללכת לשתות

?אלוהים ישמור, את מתחילה איתי

כי שמעתי שלרדת לבנות .זה מה שהרג את מייקל דאגלס

.לא, אני פשוט מנסה להתחבר

וריגלתי אחריך

.לפני כמה ימים כשהחלפת בגדים

.שמתי לב שיש לך קעקוע בגב

,"8/69" ?מה זה אומר

תראי, את נראית די סבבה ויש לך את כל הקטע

של סמנת'ה רונסון וזה ,די מגניב

אבל אל תשאלי עלי ?הרבה שאלות, טוב

.טוב

,ברוכים הבאים, תלמידים ,הסגל והצוות

לעצרת הזאת ,למען השפיעות והרוגע

בו אנו נשבעים !להחזיר את הביטחון אלינו

המשטרה עדיין חוקרת את הפטירה .המצערת של הטירונית, טיפאני דה-סאל

.פטירה? דרסו לה את הראש

והמוות האחרון של תלמיד שנה ב', בון קלמנס

נקבעה כהתאבדות על ידי .החוקר המחוזי

.מה? זה מטורף

?מי יחתוך לעצמו את הגרון

,עם העובדות האלו

אנחנו חייבים להשתיק שמועות מטורפות

"על רוצח סדרתי בשם "השטן האדום

שעוקב אחרי הקמפוס הזה

.ורוצח תלמידים מרצונו

.האוניברסיטה שלנו בטוחה כתמיד

.וצוות הביטחון באיכות גבוהה

,אנחנו חייבים, לשם כך להתנגד לפיתוי

להתעלל, לדוגמא, בתמיד היסטוריה "שנה ראשונה, "יוג'ין מלמן

.באיבר המין

לאחר שעות רבות של חשבון ,נפש עמוק