Snowfall

- Mikä hätänä? - Haluan kertoa jotain.

Gustavo, komeat buutsit.

- En ole nähnyt sinua pariin päivään. - Olen ollut kiireinen.

Senkin paskakasa! Kehtaatkin tulla tänne kipitettyäsi isukin luokse.

- Onko täällä muita? Gustavo? - En tiedä, missä hän on.

Meidän pitää puhua.

- Et voi tehdä kaikkea yksin. - En ole yksin.

- Onko Club Glitter tuttu? - Kuuliko sisar, että olimme siellä?

Kristin lähti miesten kanssa. Yksi näytti latinolta Freddie Mercurylta.

Mitä te pojat teette täällä? Jatkakaa kruisailua.

Myymme sitä täällä, aivan kuten ruohoa.

Sata tonnia yhdestä kilosta?

Voi paska.

Olen tulossa! Sinulla ei ole hätää.

Kyllä, minä tiedän, kuulin siitä.

Oletko nähnyt Franklinia? Voisitko vain...?

Lähetä hänet kotiin. Minun pitää vain nähdä hänet.

Tai hän voi soittaa minulle, kunhan... Hyvä on.

Missä olet ollut?

Asemalla.

Luoja.

Toivottavasti autat häntä minua enemmän.

Olen ravannut siellä kaksi tuntia.

Kävitkö sairaalassa?

- Miten Leon voi? - Häneen osui kaksi luotia, Franklin.

On ihme, että hän en elossa. Marla oli hysteerinen. En osannut auttaa.

Tuleehan hän silti kuntoon?

Siltä näyttää. Kyllä.

Aiotko pakottaa minut kysymään?

Kyse on Leonista. Tiedäthän sinä hänet.

Hän ärsyttää kaikkia ja soitti suutaan lopulta väärälle ihmiselle.

He kai näkivät, kun hän tuli talolle.

- Eli sinulla ei ole osuutta asiaan? - Ei.

Älä viitsi, äiti, ei tietenkään.

Sinä pelotat minua, Franklin.

Sinulle on niin helppoa katsoa minua silmiin-

ja valehdella sen minkä ehdit.

Vaatteissasi on parhaan ystäväsi verta, eikä se hetkautakaan sinua.

Jerome kävi täällä.

Hän kuuli uutiset ja halusi tietää tilanteen.

Syyllisyys paistoi hänen kasvoistaan.

Ainakin jollakulla tässä perheessä on omatunto.

- Mitä hän sanoi? - Hänen ei tarvinnut sanoa mitään.

Haluan kuulla sen sinulta.

Mitä haluat kuulla?

Aloita siitä, miten kauan olet myynyt ruohoa hänen puolestaan.

Puoli vuotta. Suunnilleen.

Puoli vuotta olet valehdellut minulle päin naamaa.

Pitänyt minua pilkkanasi.

Ei, valehtelu ei ollut helppoa, enkä pitänyt siitä.

Mutta minun piti saada jotain todellista aikaan.

Olet itsekin polttanut ruohoa.

Mitä sinä sanoit? Kenelle luulet puhuvasi? Et puhu minulle noin...

Miss Cissy?

Toivottavasti en tule liian myöhäiseen aikaan.

- Oletteko kunnossa? - Kyllä, me olemme okei.

- Puhuin jo monille ystävillesi. - Niin.

Haluaisin puhua hetken pojan kanssa, jos sinulle sopii.

Hän voi puhua omasta puolestaan.

Hei. Franklin.

Hei, rauhoitu nyt.

Tiedän, että olet nähnyt paljon virkamerkkejä tänään.

Toivoin, että me voisimme keskustella epävirallisemmin.

Se on niin kuin sanoin heille.

En tiedä mitään enkä nähnyt mitään.

Entä jos kertoisin, että näin kaksi poikaa autossa vahtimassa taloanne?

Ja että näin heidän kasvonsa kunnolla?

Sinun pitää vain auttaa minua selvittämään loput.

Kerro minulle nimi.

Minä hoidan loput.

Ikävä kyllä en voi auttaa.

Suo anteeksi.

- Entä se akvaario? - Akvaario?

Niin, se on varaston perällä.

- Sanoit, että kalat rauhoittaisivat. - Tosiaan.

Se tuntui hyvältä ajatukselta-

- kunnes tajusin, että olohuoneessamme olisi bakteeriallas.

Hei. Minä ymmärrän.

Sinulla on nyt tärkeämpiäkin asioita.

Voi paska! Jules, olen pahoillani, minun pitää lopettaa.

Voit hävittää sen akvaarion, jos haluat.

- Okei? - Selvä, hyvä on.

Selvä, puhutaan pian. Rakastan sinua.

Siinä on kaikki, minkä he saivat pelastettua.

Entä Elena?

Hänen jeeppiinsä osui, mutta hänet saatiin pois sieltä.

Hän sai palovammoja, mutta ei vakavia.

Hän on Soto Canossa hoidettavana.

Onko kaikki siis tuhottu, leiri ja prosessointiteltta?

Meidän kanavamme?

Voimme käyttää toisia toimittajia.

Keitä?

- Kolumbialaisia? - Se pitää toiminnan käynnissä.

Keitä he ovat? Escobarin porukkaa?

Escobar on liian voimakas. Hän voisi jyrätä meidät noin vain.

Hyvä on.

Medellinin kartelli hallitsee noin 90 prosenttia Kolumbian kokasta.

Niin. Ja me asioimme lopun 10 prosentin kanssa.

Calista käsin.

Pystyvätkö he täyttämään tarpeemme?

Kohtuullisilla hinnoilla.

Mutta siitä otetaan ensin isompi osuus kuin Perun lehdistä.

Minua huolestuttaa enemmän se, voiko heihin luottaa.

Hyvä on.

Selvä, miten pian voimme tavata heidät?

Lähipäivinä, mutta minun täytyy tavata heidät yksin.

Luota minuun. Teen sinulle palveluksen.

- Mitä Ramiro sanoi? - Hän ei ollut tyytyväinen.

Mutta hän suostui jatkamaan toimintaa.

Antaako hän sen jatkua?

Ensin, Ramiro ottaa koko operaation hallintaansa.

Viekö hän sen sinulta?

Voisi olla paljon huonomminkin.

Ramiron orjaksi, siis?

Eikä hän halua enää asioida Stomperin kanssa.

Las Manarcas on liian iso riski, emmekä tarvitse heitä.

Kun isäni on poissa, voimme käyttää omaa levitysverkostoamme.

Mitä minä sitten sanon Stomperille ja Hernanille?

Sinä et tee mitään.

Tuon pitäisi riittää uuteen alkuun.

Haluatko minun pakenevan?

Tapoit kaksi hänen miestään. Hän ei aio unohtaa sitä.

Valitsetko sinä heidät?

Kyse on minun perheestäni, Oso!

Pitäisikö minun kääntää selkäni heille?

Karata kanssasi?

Katso minua.

Katso minua!

En aio paeta.

Eikä meidän ehkä tarvitse paeta.

Olen yrittänyt tulla puhumaan kanssasi, mutta sinun isäsi...

Miten kesäkurssit sujuvat?

Se on hemmetin tylsää, mutta näyttää hyvältä todistuksessa.

- Miten Leon voi? - Hän pääsee sairaalasta tänään.

- Entä sinä? Oletko kunnossa? - Ihan okei.

Kiitos, että saatoit minut.

Isäni luki minulle lakia ja kielsi tapaamasta teitä.

Meidän pitää siis toimia eri tavalla.

Mutta ei se mitään.

Täällä on hieman sotkuista. En odottanut sinua, joten...

He... Kytät.

He olivat tulossa, tiedäthän, ja Leon...

Minun piti keksiä jotain pian, Mel. He olisivat voineet tutkia kotini.

Joten...

Vaarannat minut tuomalla tuon paskan minun kotiini?

En nähnyt mitään muuta keinoa.

Luulin, että se sopisi.

Ja minä luulin, että sinä oikeasti välität minusta.

Mutta sinä et näe mitään muuta kuin tuon repun sisällön.

- Olen pahoillani. Se ei toistu. - Mene vain.

Älä koske minuun ja häivy. Häivy minun kodistani.

Häivy.

Hei. Victoria, tule sisään.

- Miten menee? - Ihan hyvin.

- Entä sinulla? - Ihan hyvin.

Mitä kuuluu?

Itse asiassa, minä halusin vain...

- Halusin antaa sinulle jotain. - Mikä se on?

Kiitokseksi kaikesta avustasi.

Ei, ei sinun tarvitse.

Se on Harveylta, siltä jänikseltä, jonka vain Jimmy Stewart näkee.

- En voi ottaa tätä vastaan. - Kyllä voit, minä vaadin.

Olet ollut ainoa hyvä asia tässä kaikessa. Joten...

Niin. Varsinkin kun oksensin kaikkialle ja sain nyrkistä naamaan.

Niin, varsinkin silloin.

Kuule, minä vain...

En voi jatkaa tätä enää kovin kauan.

Pian minun pitää vain hyväksyä, että hän...

Että hän on poissa, tiedäthän.

Hei.

Olet tehnyt kaiken voitavasi.

En tiedä, onko se totta, mutta kiitos.

Okei?

Okei, minun pitäisi varmaan mennä.

Hyvä on. Hei sitten.

Hei.

- Jerome ei ole täällä. - Etsin Franklinia.

Hänkään ei ole täällä.

Kuinka syvällä sinä olet mukana tässä kaikessa?

Nyt se alkaa. Käytkö nyt minunkin kimppuuni?

Tiedän, että sinä ja Jerome teette kaiken yhdessä.

Hyvä on, hyvä on.

Minä ymmärrän sinua. On käynyt kamalia, ja se koskettaa perhettäsi.

Joten en ota tätä itseeni, mutta Jerome ja Franklin eivät ole täällä.

Täällä on vain minä. Joten...

Haen sinulle kahvia.

- Kaikki on romahtamassa. - Eikä ole.

En olisi saanut antaa hänen lopettaa opiskelua.

Hän haaskasi kaikki antamani tilaisuudet.

Ei, olit iloinen, että sait hänet takaisin kotiin.

Veljeni sai hänet myymään kamaa.

Veljesi on tehnyt kaikkensa pitääkseen sen pojan rehtinä.

Franklin se tässä on tehnyt siirtoja.

Hän on aiheuttanut harmeja meillekin, joten älä syytä Jeromea.

Pitäisikö minun syyttää sinua?

Voit syyttää minua tai Jeromea. Tai Franklinia opintojen lopettamisesta.