Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫هذا سيئ! انقطع الوتر…‬

‫مهما حدث، إياك والتوقف عن العزف!‬

‫حاضر!‬

‫"بريق الغد"‬

‫"الفصل السادس: صوت الابتكار"‬

‫يُشاع أن متنزه "ميزوي"‬ ‫لا نظير له في "اليابان".‬

‫لم أتخيل أن تطأه قدماي!‬

‫ندين لك بالفضل يا آنسة "إيناكو".‬

‫وجّهت عائلة "ميزوي" الدعوة،‬ ‫ولم يكن بوسعي الرفض.‬

‫ما كان عليّ المجيء إلى مكان هكذا هواؤه.‬

‫يبدو أنكم تقضون وقتًا ممتعًا.‬

‫الفتى الوسيم؟‬

‫أين أنت؟‬

‫هناك!‬

‫استحققتم العناء الذي بذلته لدعوتكم.‬

‫ثمة أمر أودّ أن تروه جميعًا.‬

‫يجب أن تكون متحمسًا.‬

‫كنت أعلم أن المجيء إلى هنا خطأ.‬

‫إلى أي مدى يمتد هذا؟‬

‫هذا…‬

‫ليس سيئًا!‬

‫هذا…‬

‫يا لها من قاعة فسيحة!‬

‫لا أفهم سر هذا الترف الذي يعيشه الأثرياء.‬

‫هذه هي القاعة الكبرى المُفتتحة حديثًا‬ ‫في متنزه "ميزوي".‬

‫تأملوا! هذا أعظم أرغن بخاري في الشرق.‬

‫ستُقام هنا مراسم زفافي من معشوقتي أيضًا.‬

‫وهل حُسمت التفاصيل بالفعل؟‬

‫هذه أول مرة أسمع فيها بهذا النبأ!‬

‫لأني أعلن عنه الآن للمرة الأولى.‬

‫بغض النظر عن ذلك،‬

‫اكتمل بناء هيكله مؤخرًا.‬

‫واحتفاء بهذا الإنجاز،‬

‫سأطرب آذانكم اليوم بعزفي عليه.‬

‫يا له من عذاب!‬

‫أذناي تؤلمانني.‬

‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬

‫ألا تجدون هذه الألحان ساحرة؟‬

‫بل العكس تمامًا أيها "الوسيم"!‬

‫حقًا؟‬

‫إنها فظاعة لا تُطاق!‬

‫أي زفاف يضطرنا فيه شخص مثلك‬ ‫إلى سماع هذا الهراء‬

‫مآله الإلغاء!‬

‫أليس كذلك يا "إيناغو"؟‬

‫مهلًا، ألا تدركون جمال هذه الأنغام؟‬

‫وكيف لي إدراك هذا الضجيج يا أحمق؟‬

‫اعتذر أيها الشقي المزعج!‬

‫ومن سيعتذر لك؟‬

‫حسنًا إذًا،‬

‫طالما تجرأتم على إهانتي،‬

‫فلم لا تعزفون أنتم؟‬

‫سيُقام حفل افتتاح هذه القاعة‬ ‫الأسبوع المقبل.‬

‫وأعتزم العزف على الأرغن خلال ذلك الحفل.‬

‫وبعدها، ستقدّمون أنتم أيضًا‬ ‫فقرتكم الموسيقية!‬

‫يا له من طلب تعجيزي…‬

‫فلم ألمس آلة موسيقية في حياتي.‬

‫أهذا ما يرمي إليه حقًا؟‬

‫قبلنا التحدي أيها الوسيم!‬

‫"كيهاتشي"؟‬

‫سنقدّم عرضًا يذهلك!‬

‫سأنتظر وأرى ما لديكم.‬

‫ما الذي دهاك يا "كيهاتشي"؟‬

‫تقديمنا لعرض…‬

‫تتدربين على الشاميسن، صحيح يا "إيناغو"؟‬

‫أجل،‬

‫لكنني لا أقوى على العزف أمام جمهور أبدًا.‬

‫عزفك أفضل من ضجيج ذلك الوسيم بأشواط.‬

‫لا يمكننا الاستسلام للهزيمة.‬

‫علاوةً على ذلك، في جعبتي خطة سرية.‬

‫خطة سرية؟‬

‫الشاميسن الكهربائي!‬

‫والبيوا الكهربائية!‬

‫والطبول الكهربائية!‬

‫سنشكل معًا "أوركسترا" كهربائية!‬

‫- ما هذه الاختراعات؟‬ ‫- ستعرفين في الوقت المناسب.‬

‫"ياجيرو"، ابدأ.‬

‫حاضر.‬

‫تعتمد هذه الآلة على الكهرباء‬ ‫لمضاعفة شدة الصوت.‬

‫مذهل!‬

‫ما هذا؟‬

‫أفزعني الصوت.‬

‫لا تمتّ بصلة لنغمات الشاميسن المعتادة.‬

‫ما رأيك؟ أليست مدهشة؟‬

‫- إنه…‬ ‫- هذا…‬

‫صوته رائع حقًا.‬

‫هل أنت من ابتكر هذه الآلات يا "كيهاتشي"؟‬

‫أدرجها أخي الأكبر في الدليل.‬

‫لم أفهم كل التفاصيل،‬

‫لذا اجتهدت في تفسيرها.‬

‫راق لي الأمر.‬

‫هذا ممتع للغاية!‬

‫اتفقنا إذًا.‬

‫وهذا يفرض عليكن تكثيف التدريب!‬

‫أشعر برهبة من العزف أمام الناس،‬

‫لكن لنبذل قصارى جهدنا!‬

‫- لا ضير من التجربة.‬ ‫- أجل، لنفعلها!‬

‫أجل، أنا موافقة!‬

‫أنا من سيفوز.‬

‫هذا أمر مفروغ منه.‬

‫"(سوزو): هل أنت بخير؟"‬

‫"(كيت): هلّا نتوقف لهذا اليوم؟"‬

‫"(إيناكو): لا بأس"‬

‫"(إيناكو): أريد أن أصقل عزفي أكثر!"‬

‫"(كيت): أحسنت قولًا!"‬

‫"(سوزو): لنستأنف التدريب!"‬

‫"(إناري): صرخة!"‬

‫"اسم الفرقة: فتيات عصر (ميجي) للكهرباء"‬

‫"يوسكي"،‬

‫ألا يجدر بك التدرب قبل العرض؟‬

‫لا داعي،‬

‫فقد استعددت بما يكفي.‬

‫الأهم من ذلك، هل الجمهور مستعد لاستقبالي؟‬

‫رتبت أمر الدعوات وانتهيت.‬

‫- "إيزو"!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أيهما تفضل؟‬

‫"إيناكو"! أين أنت يا "إيناكو"؟‬

‫والدي! عاد.‬

‫- عليّ إخفاء هذا فورًا.‬ ‫- "إيناكو"!‬

‫ما شأن هذه الدعوة؟‬

‫أتخرج ابنة لم تُزفّ بعد‬ ‫للعزف على مرأى من الجميع؟‬

‫وما هذا الشاميسن الذي بين يديك؟‬

‫أوقعك ذلك الفتى الغريب في مشكلاته مجددًا.‬

‫ليس الأمر كما تظن!‬

‫- كنت أودّ أيضًا أن…‬ ‫- اخرسي يا "إيناكو"!‬

‫أقحمت "تومي" في هذا العبث حتى.‬

‫أثق بأن عزفك لا يرقى لمسامع الجمهور.‬

‫إن تسببت بإحراجنا‬

‫وفُسخت خطبتك من "يوسكي"،‬

‫فماذا ستفعلين؟‬

‫أقول هذا لمصلحتك فحسب.‬

‫اسمعيني جيدًا!‬ ‫لن أسمح لك بالمشاركة في هذه السخافات!‬

‫- شكرًا لانتظاركما.‬ ‫- تأخرتن كثيرًا.‬

‫ما الذي أخّركن؟‬

‫لسبب ما، تملّك "إيناكو" الخوف من المجيء،‬

‫فاضطُررنا إلى جرها إلى هنا جرًا.‬

‫هل أصابك مكروه؟‬

‫لا، شعرت بقليل من التوتر وحسب.‬

‫نحن هنا!‬

‫إن لم تخني ذاكرتي، فهذا الرجل…‬

‫بالفعل، إنه والدي!‬

‫تشرفت بلقائكم،‬

‫اسمي "ستيوارت سميث".‬

‫أشكركم على حسن رعايتكم لابنتي.‬

‫- أبي! تقصد الاهتمام بها!‬ ‫- بل رعايتها.‬

‫هذه "سوزو"، وهذه…‬

‫أنا "إيناكو"،‬

‫وهما زميلتاي.‬

‫- وهذا هو خادمنا…‬ ‫- من تقصدين بالخادم؟‬

‫أنا "كيهاتشي ساكاموتو".‬

‫"ساكاموتو"؟‬

‫"ستيوارت"!‬

‫"ستيوارت"؟‬

‫"ستيوارت"، أنا هنا!‬

‫"ساكي".‬

‫وداعًا يا "كيت".‬