Mr. Robot

Chào bạn.

"Chào bạn"?

Nghe hơi nhạt.

Có lẽ tôi nên đặt cho bạn một cái tên...

...nhưng làm vậy rất nguy hiểm.

Bạn chỉ tồn tại trong đầu tôi. Ta không được quên điều đó.

Chết tiệt.

Chuyện này đang diễn ra, tôi đang nói chuyện với một người tưởng tượng.

Những gì tôi sắp nói cho bạn nghe là một điều bí mật,

một âm mưu to lớn hơn tất cả chúng ta.

Có một nhóm người quyền lực ở ngoài kia...

...đang bí mật điều hành thế giới.

Tôi đang nói về những kẻ không ai biết...

...những kẻ không ai nhìn ra.

Tốp 1% của tốp 1%,

...những kẻ đóng vai Chúa mà không xin phép.

Và tôi nghĩ chúng đang bám theo tôi.

Đây là về chuyện tối hôm qua.

Đáng nhẽ tôi đã nên đến dự lễ sinh nhật Angela.

Nhưng tôi lại đến...

Chào Ron.

Của ông đây.

Ông là Ron.

Nhưng tên thật của ông là Rohit Mehta.

Ông đổi tên thành Ron khi ông mua...

...cửa hàng Cà Phê Ron đầu tiên...

...sáu năm về trước.

Giờ ông đã sỡ hữu 17 cửa hàng và sẽ có thêm 8 cái nữa vào quý tới.

Tôi giúp gì được cho cậu không?

Tôi thích đến chỗ này vì mạng Wi-Fi của ông rất nhanh...

Đây thuộc một số ít nơi...

...có kết nối cáp quang với tốc độ gigabit.

Nó rất tốt.

Tốt đến mức, nó gãi vào chỗ ngứa trong não của tôi...

phần mà không cho phép những thứ tốt đẹp tồn tại một cách vô cớ.

...nên tôi bắt đầu giám sát tất cả dữ liệu...

...truyền qua mạng của ông.

Đó là lúc tôi nhận ra có gì đó kỳ lạ.

Nên tôi đã quyết định hack ông.

- Hack... - Tôi biết ông quản lý trang web...

- ...tên là Plato's Boy. - Gì cơ?

Ông dùng phần mềm Tor để che dấu máy chủ...

Ông đã rất cố gắng để không ai nhìn thấy, nhưng tôi đã nhìn thấy.

Định tuyến nhiều lớp như vỏ hành qua Tor không an toàn như ông tưởng đâu.

Bất cứ ai kiểm soát trạm dữ liệu cuối...

...cũng sẽ kiểm soát luồng thông tin,

và điều đó biến tôi...

...thành người kiểm soát.

Tôi muốn cậu rời khỏi đây.

Tôi sở hữu tất cả mọi thứ. Tất cả email của ông.

Các tập tin của ông.

Cả các...bức ảnh.

Biến ra khỏi đây ngay,

- không tôi sẽ gọi cho... - Cảnh sát à?

Ông muốn họ biết...

về 100TB dữ liệu phim khiêu dâm trẻ em...

...ông cung cấp cho 400,000 người dùng à?

Thật tình mà nói, ...

...tôi đã hi vọng nó chỉ là...

...phim BDSM thôi.

Ông có nhận ra như vậy sẽ đơn giản hơn bao nhiêu không?

Tôi không làm hại ai cả.

Tôi chưa từng làm vậy.

Việc kia là...

chuyện riêng tư của tôi.

Tôi hiểu cảm giác...

...khác biệt là thế nào.

Tôi cũng rất khác biệt.

Tôi không nhìn trẻ con và thủ dâm, nhưng...

Tôi không biết cách nói chuyện với người khác.

Bố tôi là người duy nhất tôi có thể nói chuyện cùng.

Nhưng ông ấy đã mất.

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Cho tôi hỏi ông ấy mất vì lí do gì?

Bệnh máu trắng.

Ông ấy chắc chắn mắc bệnh do nhiễm xạ tại công ty...

nơi ông ấy làm việc, nhưng tôi không chứng minh được.

Giờ ông ấy chết rồi.

Công ty đó thì vẫn ổn.

À...này.

Không sao đâu Rohit.

Ông không cần phải lo lắng nữa.

Tôi không hiểu.

Cậu đang tống tiền tôi hả?

Đó là lý do phải không...

Tiền.

Cậu chỉ quan tâm đến nó thôi phải không?

Không.

Nếu tôi trả tiền bây giờ...

...cậu sẽ muốn nhiều hơn.

Dù tôi có trả bao nhiêu đi nữa.

Cậu sẽ vẫn thông báo cho cảnh sát.

Tôi sẽ không trả tiền cho cậu.

Hãy nhớ là cậu cũng đã phạm pháp.

Thật ra ông nói đúng.

Một phần.

Thường thì tôi hay làm việc kiểu này qua máy tính...

...nhưng lần này tôi muốn làm nó AFK.

Gặp tận mặt.

Tôi đang cố chữa bệnh căng thẳng ngoài xã hội.

Nhưng luôn tiềm ẩn rủi ro ông sẽ bỏ chạy...

...sau khi tôi vạch mặt ông.

Ông sẽ bảo quản trị mạng tắt máy chủ...

...xoá sạch dữ liệu.

Nên tôi đã nhớ để lại thời gian...

...cũng như địa chỉ trong thông báo nặc danh của tôi.

Chờ đã. Chờ chút. Tôi sẽ đưa cậu tiền.

Tôi sẽ trả tiền.

Cậu muốn bao nhiêu? Tôi sẽ trả.

Đó là phần mà ông đã sai, Rohit.

Tôi đếch quan tâm đến tiền.

Giờ tôi đang bị bám đuôi.

Giới chóp bu không thích người có khả năng như tôi.

Trong ba phút, tôi đã huỷ hoại cơ nghiệp

cuộc sống, sự tồn tại của một người.

- Tôi đã xoá sổ hắn. - Này!

Này cậu, này nhóc.

Có chuyện gì thế?

Đây là giai đoạn hấp dẫn trên thế gian.

Giai đoạn hấp dẫn.

Nhưng tôi chỉ làm hacker thực thi công lý vào buổi tối.

Ban ngày, tôi là kỹ sư an ninh mạng bình thường...

mã số nhân viên ER28-0652.

Elliot!

Vào đây.

- Khoẻ không? - El.

Trong phạm vi... Vâng, tôi hoàn toàn có thể...

Tôi có thể xử lý được.

Họ lại bị tấn công vào đêm hôm qua.

Gideon...

Đó là bạn từ thuở bé của tôi, Angela.

Cô ấy hơi dễ nổi cáu,

nhưng tin tôi đi... cô ấy là một người tốt.

Đây là gì đây?

File log đây à? Đây là tấn công kiểu R-U-Dead-Yet.

Hay thật đấy.

- Gideon, trả lời tôi đi? - Hay thật à?

Cậu nghĩ thế là hay à? Nó đang giết chết chúng ta, Eliot.

- Gideon, tôi không... - Angela!

Cứ để xem buổi họp hôm nay thế nào đã.

Mạng lưới của họ tuần nào cũng bị tấn công.

Ai biết liệu họ có muốn tiếp tục làm khách hàng không.

- Họ sắp đến à? - Và tôi đã nói gì...

...về việc ăn mặc?

Giờ xem lại mấy file log đó...

Và sẵn sàng trả lời các câu hỏi của họ chiều nay.

- Được chứ? - Được rồi.

- Cậu lại hút thuốc à? - Cậu không đọc tin nhắn à?

Tớ gửi cậu đúng 13 tin nhắn.

Ừ, tớ xin lỗi. Tớ đã không đến được.

Cậu đã hứa là lần này cậu sẽ cố gắng.

Đừng nghĩ đến chuyện khác khi tớ đang nói chuyện với cậu.

Tớ rất ghét khi cậu làm vậy.

Xin lỗi. Tớ đang nghĩ đến chuyện công việc.

Có lẽ do vậy nên Gideon quý cậu.

Ông ta luôn cảm ơn tớ vì đã đưa cậu đến đây.

Nhưng tớ có cảm giác, cậu bí mật ghét chỗ này.

Cô ấy nói đúng. Tôi thích hầu hết mọi người,

nhưng công ty tôi, một công ty an ninh mạng...

bảo vệ các tập đoàn lớn... tôi không ghét thứ gì hơn.

Không, tớ thích làm việc ở đây.

Tớ xin lỗi, tớ đang có tâm trạng xấu.

Tớ chưa trả hai kỳ thanh toán khoản vay sinh viên...

...và tớ vẫn chưa xin được Gideon cho tăng lương.

- Này... - Chào.

Anh bạn, tôi không thấy cậu tối qua.

- Cậu đã ở đâu vậy? - Phải đi đây. Cuộc họp quan trọng.

- Em biết chuyện gì đã xảy ra chưa? - Rồi.

Cậu ấy bảo là bận làm việc.

Em cần nói chuyện với cậu ta.

Bọn em muộn họp mất.

Cậu ấy ghét anh, và em biết lý do.

Angela, anh không thể sống với điều tiêu cực như vậy được.

Đây là thứ anh đang nói.

Cậu đang nghĩ về việc gì?

Chẳng gì cả.

Cậu muốn biết tôi đang nghĩ gì không?

Lần đầu cậu đến chỗ tôi.

Thực ra tôi không tự đến với Krista.

Tôi bị ép đến. Nhưng tôi thích bà ta.

Hack bà ta khá đơn giản. Mật khẩu là : Dylan_2791.

Tên ca sĩ ưa thích cùng năm sinh đảo ngược.

Dù bà ta là bác sĩ tâm lý...

bà ta đọc vị người khác rất kém.

Còn tôi đọc vị người khác rất giỏi.

Bí quyết của tôi: tôi tìm điều xấu xa nhất về họ.

Tôi biết bà ta ly dị chồng bốn năm trước.

Nó khiến bà ta suy sụp...

...và bắt đầu hẹn hò lũ ăn hại trên trang eHarmony kể từ đó.

Đối tượng gần đây nhất... Michael Hansen.

Tôi đã tìm hắn trên mạng, nhưng không thấy gì.

Không LinkedIn, không Facebook, không gì cả.

Hắn có gì đó làm tôi lăn tăn...

...và gãi vào chỗ ngứa trong não của tôi.

Nhưng tôi sẽ hack được hắn. Tôi luôn làm được.

Tôi biết cậu không còn la hét...

vậy là tốt.

Nhưng tôi nhận ra cậu vẫn còn kìm nén.

Và ta cần giải quyết vấn đề giận dữ của cậu, Elliot.

Cậu giận tất cả mọi người, giận xã hội...