The Grifters

في جميع أنحاء البلاد

وكلاء المراهنات يدفعون للفائزين بطريقة الإحتمالات

إنّها طريقة خطيرة حينما يواجهون فرصة ذهبية

مالم يكن لديهم شخصٌ عند المسارات يقوم بتقليل النسب

يستحيل أن تفعل ذلك بالربع

هل تمزح معي ؟ بالطبع يمكنني

سأعطيك دولاراً مقابل كلّ ربع تفعل به ذلك..

موافق

ألديك أرباع ؟

سيدي

كيف حالك ؟

أعطني كأساً من الميلر، من فضلك ؟

حسنٌ

يبقى لك من الـ 20

3, 4, 5

الـ 5 تكمل للـ 10 والـ 10 تكملة للـ 20

شكراً سيدي

التالي

حسنٌ، هذه ضربة ساحقة

عشر متتالية

أجل، أنت محق

هذا هو الدولار الذي أنا مدينٌ لك به

هذا ما كان عليه اتفاقنا دولار مقابل كلّ الأرباع

مدة الجولة

دقيقة و 10 ثواني

في مسار المنتصر يوجد "الخيل " الساحر الطائر

(لـ ( فرانك وميلين ماكدونالد

(مدربته هي (ميلين ماكدونالد

(وممتطيه (أورلاند غورينو

والخيل رقم 7 تيلسكوب كان في المرتبة الثانية

ورقم خمسة "المنطلق" في المرتبة الثالثة

والخيل رقم 4 " اللطيف " في المرتبة الرابعة

مجموع أرباح الرهان

أعطيني 5000 على الـ 3 خيول المنتصرة

4، 5، 6 20 هذه

شكراً

عوائد الرهان من الخيل 9 و7 هي 118.80

مجموع أرباح الرهان على 7 و 9 هي 54 دولار..

يبدأ السباق بعد 3 دقائق

في مسار المنتصر يوجد "الخيل " الساحر الطائر

(لصاحبه (أنطوني مارتينز

الـ 2000 على 3 خيول المنتصرة

مدة الجولة كانت

دقيقة و11 ثانية

إنّهم عند البوابة

وانطلقوا

وانطلق " القوة الكاملة" للمقدمة

"ويجاريه " الحيوي

آنسة (لانغتري) أنا متأسف

لماذا ؟ مالأمر ؟

أنتِ زبونة مهمّة، كما تعلمين

ولكن مالأمر ؟

لا يمكنني أن أشرح ذلك، إنّه أشبه بشيءٍ لا يمكنكِ رؤيته

ماهو ؟

هذه أفضل عملية تزيين رأيتها في حياتي

ولكن الفصّ، كلاّ

(إنّه ليس ألماس، آنسة (لانغتري

مستحيل، إنّه يقصّ الزجاج

الزجاج يمكنه فعل ذلك (آنسة (لانجتري

أيّ شيء يمكنه فعل ذلك

تعالِ معي

دعيني أُريك كيف يتمّ التحقق من الألماس

أجل

خذي هذه

هل ترين بقع الماء عليها ؟

وكيفية تدفقها ؟

من المستحيل أن يحدث ذلك للألماس الحقيقي

إنّه يتشبثّ بالسطح على شكل قطراتٍ صغيرة

صحيح

آمل بأنّكِ لستِ منزعجة منّا (آنسة (لانغتري

هذا ليس خطأكم

آمل أن تعودي لنا مجدداً

لتقديم أشياء قد تكون مهمّة لنا

حسنٌ، لديّ شيءٌ وحيد الآن

هل أنت مهتم ؟

حسنٌ، يتوّجب عليّ رؤيته أولاً

إنّك تراه

فهو أمام عينيك

(آنسة (لانغتري

بالكاد تحدث مثل هذه الأمور

الإعداد الجيد والإتقان في العمل في العادة تعني أحجاراً ثمينة

يؤلمني دائماً حينما أكتشف بأنّها ليست كذلك

..آمل

بأن أكون مخطئاً..

أعطني كأس ميلر، من فضلك

هل تناولت الكثير من الشراب ؟ - ماذا ؟ -

ابتعد عن السيارة

لا عليك، أرني رخصتك

(تبدو مُتعباً، سيد (ديلن

أعتقد بأنّني قد تسمّمت من الروبيان

شعرت بشيءٍ غريب وأنا أتناوله

بدأت أشعر بتحسّن

أتريد منّا أن نأخذك إلى المشفى ؟

كلاّ، أنا بخير

يجب أن أذهب لمقابلة عملائي

اعتن بنفسك

حسنٌ، شكراً لك

يوماً طيباً

مجموع الرهانات في جميع الجولات..

(مرحباً،(ليلي

إيرف)، لقد انتهيت من مهمتي هنا) هل أعود إلى بالتيمور ؟

كلاّ، (بوبو) يريدكِ أن تذهبي إلى لاهويا

لاهويا؟

أنا لم أذهب إلى كاليفورنيا أبداً، إنّها بعيدةٌ جداً

، لا تجادلي (بوبو في قراره ..

يريد أن يضع شخصاً هناك ليعتني بالأمور ..

ربما سأعرج على لوس أنجلس في طريقي ..

ارتاحي يومين أو ثلاثة اتصلِ بي حينما تصلين هناك..

أجل، حسنٌ

دعيني أعد كلامي، لنقل أنّني أجّرت لمرأة

حسنٌ، يجب أن أعطيها غرفة يوجد بها حوض استحمام

لأنّني لو لم أقم بذلك لحجزت الحمام العام طوال الوقت

لغسل شعرها وملابسها وكلّ ما قد يخطر في بالها ..

أول فندق لي كان قبل 37 سنة

في ويشتافال، تكساس

وحينها علمت بهذه الأمور بشأن النّساء

إنّهم لا يصرفون نقودهم على مثل هذه الأماكن

ليس بشكلٍ اعتيادي

هنالك طريقة وحيدة لكسبهم للنقود وهي بعرض أنفسهنّ

ومن ثمّ يضعونها في حصالاتهم الصغيرة

(سيد (ديلن - (سيد (سيمس -

هذا الشخص قد يسكن بجانبك

قد تأتي آنسة (لانغتري) لزيارتي

سأرسلها للأعلى

هذا الشخص مثال للمستأجر المناسب لهذا المكان ..

مثلك طبعاً

حسنٌ، ألا تريدين رؤيتي ؟

طبعاً، سأراك في الحانة

أوه عزيزتي، لا يمكنني الذهاب إلى هناك..

حسنٌ، مالذي تفكرّ به ، إذن؟

هيّا، يمكنكِ الوصول إلى هنا خلال 20 دقيقة..

(لا أعرف (روي

يجب أن استقلّ قطار وسط المدينة

وهذا يبعد ساعة عن شقتك

لا تتأخري

خمّن

الرأس

خمّن

الذيل

مالذي تريده يافتى ؟

أرني كيف تقوم بالأخرى

اغرب عن وجهي، عد للمنزل

لا أستطيع، غادرت المنزل لتوّي

أنت يافعٌ جداً، يجب أن تكون في المدرسة الآن

أنا في المدرسة

ورقة البستوني الخامسة

ورقة البستوني الخامسة

أين هي ؟

في يدك الثانية

ممتاز، لقد تعلّمت شيئاً

إلى اللقاء

أريد أن أتعلّم كلّ شيء

تريد أن تكون محتالاً ؟

أجل

إيّاك وتكوّين الشراكة

هذا هو درسك الأول

فهي تقسم أرباحك إلى النصف

وأسوأ من ذلك، إذا اشتركت مع أيّ شخص

فكأنّك تضع تفاحةً فوق رأسك وتعطي رفيقك البندقية

محتال

لابأس بك

المحتالين يطمعون في الإحتيال على الأذكياء..

فسرقة الحمقى لا تحتاج أيّ جهد

سحقاً، فالحمقى قد وُجدوا لتتمّ سرقتهم ..

ولكن الإحتيال على الأذكياء حتى لو على شريكك

الذي يعرفك ويراقبك ..

فتلك هي الحيلة المثالية

مهما كانت العواقب

إذن، تريد أن تتعلّم بعض الحيل

سأقوم بتعليمك..

ولكن إيّاك أن تحتال عليّ

اتفقنا

حسنٌ، انس أمر الحيل طويلة الأمد..

إذا كشف أمرك، سيتمّ القبض عليك وستوضع في السجن

إيّاك أن تسجن

ولا ترتدي مثل هذه الملابس

لماذا ؟ - إنّها فاضحة -

الأعمى يمكنه أن يراك

أجل

أعطني 20 دولاراً

تعال غداً، وسأكمل معك

حسنٌ

نحن نعرف بعضنا منذ شهرين فحسب !!وأنت شعرت بالضجر بهذه السرعة

تنام قبل أن أصل إلى هنا

حينما لا تكونين هنا

كلّ ما يمكنني فعله هو أن (أحلم بكِ (ميرا

رائحتك نتنة، وأنا أكرهك

التوأم يبدوان متعبين

ربما يجب علينا أن نُريحهم

أتعرف مالذي سأقوم به ؟

سأقوم بخنقك..

أين هي شوكتك ياموت ؟

رائحتكِ زكيّة (ميرا) مثل عاهرة في بيت الدعارة

أوه، عزيزي

ياله من كلامٍ عبق

ربما رائحتكِ ليست بزكيّة

بلى، أنت قلت ذلك لتوّك

قد تكون ملابسكِ

بل أنا

هل أُثبت ذلك ؟