The Equalizer 2

‫• זיהוי: נקודת שוויון 2 (The Equalizer 2) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏879481/889758) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:00:57 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫חברת הרכבות הטורקית ‫400 ק"מ מאיסטנבול

‫בין העולם וביני

‫מים חמים, בבקשה.

‫סליחה?

‫הוא אמר שהקרון סגור.

‫הוא יביא לך.

‫תודה. ‫-בבקשה.

‫אמריקאי?

‫מודה באשמה.

‫פעם ראשונה בטורקיה?

‫לא, לא, לא, לא.

‫הייתי כאן...

‫לפני הרבה זמן.

‫בחיים אחרים.

‫-ועכשיו אתה חוזר. ‫-כן.

‫מחפש משהו.

‫היי.

‫אחי...

‫הוא אומר שאתה יכול למצוא ‫כל מה שאתה רוצה בטורקיה.

‫כן?

‫מה עם אדם שחטף את בתו...

‫ולקח אותה מאמה האמריקאית?

‫גבר מכה.

‫כך שהוא לא באמת גבר.

‫אין לו שום אהבה לבתו, רק הצורך ‫להעניש את אשתו לשעבר...

‫ולקחת ממנה את הדבר היחיד ‫שחשוב לה בחייה...

‫וללא שום כוונה להחזיר את הילדה.

‫אתה חושב ש...

‫סליחה.

‫אתה חושב שאני יכול למצוא ‫את האיש הזה בטורקיה? או אולי...

‫בדרכו לטורקיה?

‫אני לא הייתי מחפש איש כזה.

‫זה יכול להיות...

‫מסוכן...

‫בשבילך.

‫זה מה שאנשים כמוהו יחשבו.

‫ואני נשבע באלוהים, ‫שאני אתן לו הזדמנות...

‫לעצור...

‫ולשקול מחדש.

‫לחשוב על הדבר הכי גרוע ‫שיכול אי פעם לקרות לו.

‫לדמיין את זה.

‫יש שני סוגים של כאב בעולם.

‫כאב שכואב.

‫וכאב שמשנה אותך.

‫היום.

‫אתה יכול לבחור.

‫נקודת שוויון 2

‫בוסטון, מסצ'וסטס

‫קיסטלר ריימונד ‫עורכי דין

‫בייבי!

‫בייבי!

‫אוי, אלוהים!

‫אמא! ‫-בייבי שלי!

‫את בסדר?

‫במחלקת המדינה לא יודעים ‫שום דבר על זה, גרייס.

‫אף אחד לא יודע.

‫מלבד העובדה שלפני 45 דקות,

‫מישהו הביא את הבת שלך ‫לקבלה למטה.

‫אני כל כך אוהבת אותך. ‫אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך.

‫ישראל ורוז הורוביץ ‫בית אבות

‫"ליפט" במרחק 0 דקות ‫סם

‫הגעה ‫סם

‫הנהג החביב עליי. ‫תמיד מדייק כמו שעון.

‫סמואל.

‫רוברטו, לא קל פה להיכנס ולצאת.

‫מרכז הדפוס?

‫מרכז הדפוס. ‫-כן!

‫תמריא.

‫מה שלומי היום?

‫אותו דבר, רק יותר גרוע.

‫כל יום, אני יודע פחות.

‫ברוך הבא למועדון.

‫מרכז הדפוס

‫תודה על ההסעה.

‫ועצה קטנה:

‫תמיד תהיה נחמד אל מי שיש לו ‫גישה למברשת השיניים שלך.

‫אוקיי. תודה על הראיון ‫ועל ההזדמנות.

‫כפי שאתה רואה ‫ב"קורות החיים" שלי...

‫לא, לא, לא, לא, לא, לא.

‫תודה על ההזדמנות.

‫מזה זמן רב, אני מאד מעריך

‫את עמדת החברה שלך ‫בנושאי הסביבה.

‫ולקחת חלק בזה...

‫אמא.

‫אמא, התקבלתי.

‫כן, התקבלתי, אמא. קיבלתי...

‫"אנחנו שמחים מאד...

‫"לקבל אותך למכללה להנדסה ‫למחזור 2019."

‫אמא! אמא, אמא, אני חייבת קודם ‫לגמור תיכון. כן.

‫אני לא יכול לבחור מתי לצאת, טומי.

‫הצבא עושה את זה.

‫אני אסמס לפני שאני עולה לטיסה. ‫אני אוהב את שניכם.

‫לאן אתה יוצא?

‫עיראק.

‫סבב ראשון?

‫כן, אדוני.

‫אני אחכה לך, ‫כדי להסיע אותך כשתחזור.

‫תודה.

‫איך הולך לך?

‫השארתי בשבילך משהו למעלה. ‫-באמת?

‫תודה, פטימה.

‫-אתה בא לפוטלאק? ‫-כן, אני בא.

‫צלחות ומפיות. מפיות וצלחות.

‫ומזלגות.

‫הרמן הסה ‫סידהארתא

‫בריסל, בלגיה

‫אני בבית.

‫את יודעת, ‫אני צריך לאכול מהר,

‫יש לי פגישה במפעל ‫לפני השעה אחת.

‫לא הייתי צריך לבוא...

‫מה זה?

‫מה הם עושים?

‫למה אתה עושה את זה?

‫יש לי בכיס פתק ‫והשם שלך כתוב עליו.

‫זה הדבר היחיד שקובע.

‫היי, היי, היי. תביט אליי.

‫לא, לא, לא, לא. תפסיק לדבר.

‫זה קורה.

‫הבן שלך יגיע הביתה ‫עוד כמה שניות.

‫נכון?

‫תפתח את הפה. ‫-לא.

‫תפתח את הפה.

‫אתם יודעים מה? ‫חזאים זה הכי טוב.

‫חזאים זה הכי טוב.

‫מאמני דולפינים זה הכי טוב.

‫ולא צריך לדעת שום דבר ‫כי יש מסכים מכל הצדדים.

‫ספריות של הנסיכה זה הכי טוב.

‫זה הכי טוב. ‫לסלסל להן את השיער.

‫חבר המדינות ‫ספרים

‫היי.

‫מר מק'קול.

‫הזמנתי ספר בשבוע שעבר. ‫-נכון.

‫מק'קול...

‫אני לא רואה אותו.

‫אני כבר חוזר.

‫האיש עם הרשימה.

‫מאה ספרים שכל אחד צריך לקרוא.

‫מודה באשמה. ‫-"בעקבות הזמן האבוד".

‫הגיע אתמול. ‫-תודה.

‫איזה מספר?

‫האחרון.

‫אני מקווה שתתחיל עוד רשימה.

‫גם אני. כמה? ‫-40 דולר, בבקשה.

‫תודה.

‫הורדת את השלט?

‫השלט על מכירת המקום.

‫כן, הנסיבות השתנו.

‫אני לא נוסעת לשום מקום.

‫אני לא רוצה משקה.

‫אני לא רוצה משקה.

‫"אלי...

‫"תן בי את השלווה לקבל ‫את הדברים שאינני יכול לשנות...

‫"את האומץ לשנות ‫את אשר ביכולתי...

‫"ואת התבונה להבחין בין השניים."

‫אתה מוכן להחזיר אותי למקום ‫שאספת אותי?

‫"ליפט" ‫נוסע

‫רגל שנייה. ככה.

‫בואי. את בסדר.

‫בזהירות. בזהירות.

‫צעד אחד. תמשיכי.

‫ככה.

‫תוכל לעזור לה להיכנס לדירה שלה?

‫תודה.

‫תפסיק לרמות, אחי.

‫שלום. אני הנהג שהזמנת ‫לקחת את החברה שלך הביתה.

‫לא חברה, אחי. סתם מתמחה.

‫אני מצטער. ‫כרטיס האשראי לא היה בתוקף.

‫יא חרא! אני מרשה לך להיות איתנו ‫כי אבא שלך לקוח...

‫ואתה מפשל על ההתחלה.

‫בוא תיכנס.

‫בבקשה.

‫וואו.

‫שמעתי עליהם. ‫פעם ראשונה שאני רואה.

‫כן, טוב, עכשיו גם ראית.

‫תקשיב, קח כמה שאתה רוצה ‫ותן לעצמך טיפ יפה, אה?

‫תודה. תודה.

‫ולא תשאל אותי ‫אם היא הגיעה הביתה בסדר?

‫היא הגיעה הביתה בסדר? ‫-לא.

‫לקחתי אותה לביה"ח. שואבים לה ‫את הקיבה ממש ברגעים אלה.

‫איך קוראים לה?

‫אתה לא יודע, נכון?

‫זה הרגע שבדרך כלל הייתי נותן לך ‫הזדמנות לעשות את הדבר הנכון,

‫אבל לא הערב.

‫הערב, אני אצטרך את המצלמות ‫שלכם, את הטלפונים הניידים...

‫כל מה שהשתמשתם בו ‫לתעד את מה שעשיתם לה.

‫טעית בכתובת, סבא'לה.

‫אלוהים אדירים!

‫בוא הנה.

‫קום.

‫קום!

‫אל תתחיל לבכות. ‫תן לי את הנייד שלך.

‫ימין או שמאל? ‫-אני לא יודע למה אתה מתכוון.

‫יד. אתה ימני או שמאלי? ‫-ימני.

‫תתקשר למוקד חירום. תספר להם ‫מה בדיוק קרה פה הערב.

‫הכסף של אבא שלך ‫לא יציל אותך הפעם, הבנת?

‫כן, אדוני. ‫-אתה יודע איך קוראים לה?

‫לא.

‫קוראים לה איימי. ‫תן לי את יד שמאל שלך.