Hotel Transylvania
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
পিক-এ-বু!
না, না, না, না, না।
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি, আমার ছোট্ট সোনা।
শস, শস, শস।
আ-বি-টি-গো-বা!
আমি এখন তোমার পেটে চুমা দিবো।
আমি এখন তোমার পেটে চুমা দিবো!
ভালো, কিন্তু আরও কিছুটা স্কোয়ার ফুট যোগ করো।
আমি আরো অনেক দানব চাই এখানে।
আমি তোমাকে ধরতে আসছি, আমার ছোট্ট মেভিস
আমি তোমাকে ধরতে আসলাম!
ঐ বাহিরে কি?
ওহ, আমরা কোনসময়ই ঐ বাহিরে যাই না।
কখনোই না।
"আর তারপর দানবরা সব পালিয়ে গেল আর আমরা জবরদস্থি গা ঢাকা দিলাম।
"কিন্তু হ্যারির মতো মানুষ তাদের খুজে বের করলো আর তাদের বিছানার নিচ থেকে লাফ দিয়ে বের হয়ে এল।"
আমি ভয় পাচ্ছি! "আর তাদের সব কাপড় পুড়িয়ে দিলো
"তাদের পায়ের আঙ্গুলে কামর দিলো!
"আর তাদের ক্যান্ডি ছিনিয়ে নিল!"
আমার ক্যান্ডিটা নিয়ো না।
বাচ্চাসোনা, তোমর ভয় পাওয়ার কোন কারন নেই।
আমি তোমার মায়ের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি আমি সারাজীবন তোমাকে রক্ষা করবো।
পা দুটা একটু বাকা করো আর লাফ দাও।
বিশ্বাস করো আমাকে, ইদুর।
হা-হা! আমি উড়তে পেরেছি! আমি উড়তে পেরেছি!
দেখো তোমকে
জোরে, বেবি! জোরে!
উ-হু!তুমি এটা পেরেছ, আমার ছোট্ট ভুডু পুতুল!
ক্ষমা করবেন আমাকে, স্যার।
কি? কি?
আউ। আমি ঠিক আছি।
এটা তৈরি।
ভালই দেখাচ্ছে।
কেবল দানবেরা ঢুকতে পারবে?
ওহ, অবশ্যই।
এটা খুব ভালো করেই লুকানো আছে।
আপনার সামনের ৪০০ একর জমিতে আছে পোড়ো বোন।
আপনার সীমানার মধ্যেই আছে মৃতদের সমাধি।
কোন মানুষ ভুলেও এইদিকে তাকালে ভয়ে দৌড় দিবে।
কিন্তু, অবশ্যই, বুদ্ধিমান হবেন।
কোন বনফাইয়ার নয়, কোন আগুনের খেলা নয়।
ইয়েহ, ইয়েহ, না, না, কোন আগুন নয়, বুঝেছি আমি, বুঝেছি আমি।
এখনই সময়, আমার প্রিয়তমা মারথা।
আমরা মেভিস এর জন্য যেরকম জায়গা সবসময় চিন্তা করেছি।
এখানে কেউ কখনোই ওর কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
ইয়েহ, ভিতরের অবস্থা জঘন্য।
হোটেল ট্র্যান্সল্ভানিয়া তে স্বাগতম!
১৮৯৮ থেকে মানুষ মুক্ত।
আপনাদের নিরাপদ গন্তব্ব।
একটি ভ্রমণবৃত্তান্তের কাগজ নিন।
আমি ব্যক্তিগতভাবে নিজেই সব চমৎকার অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি,
সবই কালকে আমার কন্যার জন্মদিন এর উন্মাদনাকে উদ্দেশ্য করে।
আমরা প্রতি বছরই এখানে আসার জন্য উদগ্রীব থাকি, কাউন্ট।
আমরা নিরাপত্তাটাকেই বেশী উপভোগ করি।
অবশ্যই। ষে জন্যই তো আমরা এটা তৈরি করেছি।
হ্যাঁ, শুভ সন্ধ্যা।
ধন্যবাদ তোমাকে, মারটি।
সব সময়কার মতো, তোমাকে রক্তশূন্য দেখাচ্ছে।
স্যার, স্যার, স্যার!
আমাদের জরুরি ভাবে একটি প্লাম্বিং সমস্যা মিটাতে হবে।
প্লাম্বিং সমস্যা? এখনই দেখছি।
মি. গোলিগান!
রুম ৩৪৮ এর টয়লেটে পানি জমে আছে।
ঠিকই আছে। আমাদের সবারই পেট খারাপ হতে পারে, মি. বিগফুট।
এই, ছেলে-মেয়েরা, শান্ত হউ।
তোমরা তোমাদের বাবা মাকে লজ্জা দিচ্ছো।
এই, দেখো, এইরকম আচোরন করে নাকি কেউ?
এটা একটা হোটেল, কোন কবরস্থান নয়।
দুঃখিত, ড্রাক আংকেল।
ড্রাক! কেমন আছো তুমি?
ওয়েন, আমার পুরনো দোস্ত!
সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারলাম না।
কয়েকদিন ছায়ার নিচে থেকে বের হয়ে থাকতে ভালই লাগে।
সংসারটা তো সুন্দর দেখাচ্ছে।
আমাকে ওদের ময়লাটা পরিষ্কার করতে দাও।
কাজের মহিলা!
ফ্রেংকি, আমার ছেলে! দেখো তোমাকে!
এখনো মেইল এর মাধ্যমে ভ্রমন করো, মি. কুঞ্জুস, হাহ?
এটা আসলে টাকার বিষয় না।
আমার প্লেনে উঠতে ভয় হয়, ঠিক আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, যেকোনো সময়, ঐ ইঞ্জিনগুলীতে আগুন লাগতে পারে...
আগুন! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
"আগুন খুব খারাপ।"
আমরা জানি।
আগস্তাস, পরিগি মাথা, এইগুলি কি!
ঐটাকে কি কোনভাবে ফ্রাংকেস্টাইনের মাথা মনে হচ্ছে?
আরে, ড্রাক, দোস্ত, তোমার ঐ গায়ের চাদরের কি হয়েছে?
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? ওহ!
আমাকে খোঁচা দিলো কে?
দোষী। তোমাকে খোঁচা না দিয়ে পারলাম না।
হ্যাঁ, খুব মজা, অদৃশ্য মানুষ।
হ্যালো। তোমাকে "দেখে" খুশি লাগছে।
কখনোই বয়স বারে না।
হো-হো-হো।
আমাকে মিস করেছ।
মিস করেছ, মিস করেছ, মিস করেছ।
ঠিক আছে, তুমি জিতেছ। এই মাংসের টুকরোটা ধরো।
আমি এই মাংসের টুকরোটা কেন ধরেছি... আহহ!
না! আমার উপর থেকে সরে যাও!
এই যে পার্টি আসছে!
হ্যালো, মারী!
ড্রাক, কি হয়েছে, দোস্ত?
বালি, মারী, বালি!
সবসময়ই বালি নিয়ে আসো।
উইইই!
উলফি! ওয়ান্ডা! ফ্রেংক!
আমার এই লোকটাকে খুব পছন্দ হয়।
ষে প্রতিবারই এই পার্টিকে একটা গতি দেয়।
তোমাকেও খুব শুকনো দেখাচ্ছে।
এখন যেহেতু তুমি কেবলই মাথা।
ঠিক আছে, তোমাকে এর প্রতিদান দিতে হবে।
তো কি হয়েছে, ড্রাক?
হোটেলটা তো একেবারেই অসাধারণ দেখাচ্ছে।
এই, দোস্তরা, এটা দেখো।
যাই হোক, তুমি ঐ নির্দেশনার ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
ওহ, ভালো, ভালো।
হ্যাঁ, আমি টাইগ্রিস এর রস্তাটা নিয়ে,
নাইলের ভিতর দিয়ে গিয়েছি, আর সেখানে কোন ট্রাফিকই ছিল না।
তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছ।
আমার লবির মধ্যেই?
ড্রাক, আমি শপথ করে বলছি, ম্যান, আমি ঐরকম করিনা।
কাজের মহিলা!
আমি ওটার কারন নই।
আমরা তৈরি!
যদি মারথা আমাদের সাথে দেখতে পারতো।
ষে সবসময়ই এখানে আছে, ওয়ান্ডা।
ঠিক আছে, দোস্তোরা,
আমি খুবই খুশি যে তুমি এখানে এসেছ আমাদের সাথে আনন্দ করতে।
আমার মিষ্টি ছোট মেভিস এর আরেকটা জন্মদিন,
এবং আরও একটি বছর তাদের হাত থেকে আশ্রয় পেয়েছি!
এইগুলি হল সম্প্রতি তোলা মানুষের কিছু ছবি
আমাদের নজরদারিতে এইগুলি উদঘাটন হয়েছে।
তারা দিনে দিনে মোটা হয়ে যাচ্ছে যেনো আমাদের থেকে বেশী সবল হয়।
আর তারা ছোট জামা কাপড় পড়ছে
যেন তাদের নাড়াচাড়া দেখে আমাদের ফাদে ফেলতে পারে
অথবা আমাদের মাথা দুইভাগ করে তার ভিতর ক্যান্ডি ঢুকাতে পারে।
কিন্তু তারা কখনোই
আমাদের এখানে খুজে পাবে না।
খারাপ লোকজন, তোমরা কখনোই জিতবে না!
ওকি ডকি। আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই মজা শুরু হবে।
এখন, আমাকে আমার ছোট মেয়েকে দেখতে যেতে হবে।
ষে এখন আর খুব ছোট নেই!
হ্যাঁ, সে আছে!
এখানে এইসব কি হচ্ছে?
আমরা কি হোটেলে আসছি?
ফ্রেংক, তুমি কি ম্যাসাজ এর বুকিং দিয়েছ?
তুমি কি হান্সবেক এর টেবিল টা রেখেছ?
তুমি কি কিছু করেছো আদৌ?
তোমাকেও ধন্যবাদ।
কি হচ্ছে?
বাবা, তুমি বলেছিলে যে
আমার যখন ১১৮ হবে, আমি পুরো পৃথিবী দেখতে যেতে পারবো
যেমনটা এই হোটেলে আসা যাওয়া প্রত্যেকটা বড় মানুষ করে থাকে।
"কিন্তু, মেভি-ওয়েভি, এটা নিরাপদ নয়। ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।"
বাবা, ৩০ বছর আগে, তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
আমার মনে আছে, আমরা একসাথে দুজন ইদুর খাচ্ছিলাম,
আর তুমি স্পস্টভাবে আমাকে কথা দিয়েছিলে।
বিরক্ত করো না।
বিরক্ত করো না। বিরক্ত করো না।
বিরক্ত করো না।
বিরক্ত করো না। বিরক্ত করো না।
বিরক্ত করো না। শুভ সকাল, মালিক।
বুয়া, এই রুমটা পরিস্কার করো!
এই তো তুমি। তুমি এসেছ দেখে খুশি হলাম।
সে কি উঠে গেছে? ওহ, সে উঠেছে।
ষে যাওয়ার জন্য উঠেছে আর "যাওয়া," বলতে যাওয়া। আসলে, বিশ্ব দেখতে যাওয়া।
তুমি এই ব্যাপারে কি করবে? তুমি এই ব্যাপারে কি বলবে?
আমি দেখছি এটা। দয়া করে, শান্ত হউ। কেবল নিজের চরকায় তেল দাও।
শুভ সকাল, মেভি ওয়েভি!
শুভ জন্মদিন আমার ছোট্ট ইদুরটা!
ধন্নব্দা তোমাকে, বাবা।
আমি জানি এটা আমার জন্মদিন।
আমার কাছে অনেক প্ল্যান আছে। উহ-হু!
কিন্তু প্রথমে, আমাদের একসাথে কিছু বিচ্ছু ধরতে হবে,
কেবল আমরা দুজনেই, হ্যাঁ, বাবা-উম?
বাবা, দয়া করে, আমাকে কথা বলতে দাও।
আমি তোমার সাথে কিছু বলবো।
তুমি বিশ্ব দেখতে যেতে চাও, যাও।
আ'হা!
আমি জানতাম যে তুমি এমনটাই বলবে।
কিন্তু, বাবা, তুমি আমাকে কথা দিয়েছ,
আর তুমি জানো যে আমি জানি ড্রাকুলা'র কথা হল পবিত্র।
আমাদের বিশ্বাস হল আমাদের শিকড়...
দাড়াও, কি?
আমি বলেছি তুমি যেতে পারো।
আমি আমার সাথে ফাজলামো করছ।
না, না, না, না তুমি এখন একটি শবযান চালনর মতো যথেষ্ট বড় হয়েছ,
তুমি এখন নিজের ভালোমন্দের সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো বড় হয়েছ।
তুমি যেতে পারো।
পবিত্র জলাতঙ্ক! পবিত্র জলাতঙ্ক!
ওহো, ওহো। থামো।
এক সেকেন্ড, কিউট দাত।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ওহ, হ্যাঁ, আমি প্যারাডাইসে যাচ্ছি,
আর এগুলি হল কতগুলো জিনিস যেগুলো হয়তো আমার লাগতে পারে।
প্যারাডাইস? হ্যাঁ, তুমি জানো।
এটা ঐ জায়গা যেখানে তুমি আর মা মিলিত হয়েছিলে।
ওয়ান্ডা অ্যান্টি বলল যে তোমরা দুজন
একে অপরকে পেয়ে অনেক উচ্ছলিত হয়েছিলে।
আমি "উচ্ছলিত" বুঝিনা।
Hotel Transylvania subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.