Wrong Turn

WRONG TURN Diterjemah Oleh : ilyas suhardy

Whoo! Whoo-hoo! Oh, yeah!

Okay, kau hebat.

Kau sudah sampai?/ Yeah. Ayolah, kawan.

Kau tidak apa? Kau tahu, kita berada 50 mil jauhnya dari siapapun.

Kau meneriaki siapa?/ Kau!

Ayolah.

Tarik aku ke atas!

Rich?

Tarik aku ke atas.

Baiklah, jangan bercanda, Richie. Tarik aku.

Rich?

Rich?

Apa...

Masih belum diketahui keberadaan dua mahasiswa...

Richard Stoker dan Halley Smith telah menghilang sejak hari Senin lalu...

....setelah mereka pergi untuk memanjat tebing...

Hey. Ada apa?

Apakah kau tahu apa yang sedang terjadi disini?

Sebuah tangki traktor bocor 5 mil jauhnya.

Menumpahkan bahan kimia dan semacamnya di sepanjang jalan.

Tahukah berapa lama waktu untuk membersihkannya?

Beberapa jam./ Beberapa jam?

Kau terburu-buru?

Yeah. Aku harus ke Raleigh malam ini.

Tapi yang bisa kau lakukan hanya kembali ke mobilmu./ Mm-hmm.

Sesekali menyisiri rambutmu atau apa...

Terima kasih.

Hey, Doris. Ini Chris Flynn.

Jam 7.00 malam, Wawancara dengan Tn. Keller.

Aku, uh, akan terlambat 30 menit.

Aku ingin tahu apa kau bisa...

Hello? Hello?

Aku tidak akan tepat waktu.

Permisi, pak. Apa kau punya telepon umum?

Uh, yang satu itu sudah rusak. Kau punya telepon lain untuk ku gunakan?

Jaraknya jauh?

Tidak seberapa jauh dari sini, kan?

Kau bercanda denganku, nak?

Tidak, pak, Aku cuma... Aku dikejar waktu...

...dan aku perlu menelepon.

Yah, itu satu-satunya telepon yang kupunya.

Benar.

Yah, uh, jalan tol-nya sangat macet.

Apa kau tahu jalan lain yang mengarah ke selatan?

Tidak./ Tidak.

Mengapa Jalan Greenbear ditandai titik seperti ini?

Kotor./ Jalannya kotor?

Kupikir mereka tidak akan mau membuat trotoar jalan itu.

Sepertinya jalan itu mengarah ke jalan tol sekitar 15-20 mil. Apa itu benar?

Jika menurutmu begitu.

Bisa saja. Terima kasih banyak.

Jaga dirimu, okay?

Kaulah yang harus menjaga diri.

Apa yang terjadi, bung?

Ya, Tuhan!/ Sial!

Orang mabuk sialan!/ Hey. Hey, kau baik-baik saja?

Maafkan aku. Aku cuma...

Astaga./ Aku cuma melewati tikungan.

Aku bahkan tidak lihat... Aku kaget./ Astaga, kau bisa saja mati!

Kalian semua baik-baik saja?/ Yeah, yeah. Kau ingin duduk?

Kau mungkin masih kaget./ Kenapa kau mengemudi dengan sangat cepat?

Baiklah, baiklah./ Kenapa mobilmu diparkir di tengah jalan?

Karena ban kami bocor, bung!

Aku akan membayar semua kerusakannya./ Itu mobil ibuku!

Baiklah, Frannie. Orang ini bilang akan membayar...

Oh, sepertinya kau juga merusak sepedaku disini.

Maafkan aku. A... Bagaimana banmu bisa bocor?

Seseorang telah menaruh kawat besi di tengah jalan.

Aku tidak percaya ada orang yang menjatuhkannya di jalan.

Tidak ada yang menjatuhkannya.

Aku menemukannya terikat di pohon. Seseorang melakukannya.

Benar-benar keramahan orang selatan.

Benar-benar bajingan./ Aku akan mencoba menemukan telepon.

Kupikir aku melihat pom bensin beberapa mil dari sana.

Aku ikut bersamamu. / Tidak ada telepon disana.

Aku baru saja kesana./ Kenapa tidak menunggu orang datang saja?

Apa, seperti tukang kebut ini?

Aku tidak akan ikut pergi./ -Okay, kalian pergi, dan aku akan tetap disini, Francine.

Dan bersenang-senang./ Yeah. Apa?

Hati-hati. Mereka tidak suka 'pemuja ganja'./ Siapa yang dipanggil 'pemuja ganja'?

Ibumu./ Hey, siapa namamu?

Chris Flynn.

Kau terluka, Chris Flynn?

Tidak, Aku baik-baik saja./ Bagus.

Karena kau akan ikut./ Oh, tidak.

Kau tahu, aku bisa membawanya. Kau baru saja kecelakaan.

Yeah, kami akan tetap disini dan mungkin akan ditabrak lagi.

Apa kalian yakin kalian tidak apa-apa?/ Yeah.

Yeah, kami akan baik-baik saja. Terima kasih.

Hati-hati./ Yeah, merokok saja sana, uh, Skippy.

Yeah, bersenang-senanglah./ Aku tidak bisa percaya ini.

Ibumu akan marah besar.

Astaga, aku tidak bisa melupakan apa yang baru saja terjadi.

Kau yakin kau baik-baik saja? Yeah?/ Yeah. Aku baik-baik saja.

Apa yang kalian lakukan disini?

Uh, uh, oh, berkemah. Uh, aku tidak tahu. Sebenarnya, kita tersesat.

Kau tahu, banyak orang bilang mereka yang telah melalui pengalaman traumatis yang sama...

...atas kejadian tersebut memiliki semacam perasaan seperti dalam keadaan bergerak lambat.

Kau merasa seperti itu?/ Tidak.

Aku harus bilang kalau suaraku agak pelan kalau bicara normal.

Cukup bagus./ Mm-hmm.

Dimana kau mendapatkannya?

Um, aku mendapatkannya di kamar ayahku.

Kau boleh menghabiskannya.

Aku tidak percaya mereka menyebut kita 'pemuja ganja'.

Bajingan.

Apa kau yakin kau tahu kemana kita akan pergi?

Yeah. Tadi ada peta di pom bensin.

Oh, aku sudah capek.

Aku kelaparan, dan aku digigiti semut.

Apa ada di punggungku?

Tidak, tidak ada. Oh, hey-ho! Aku menyebutnya. Uh, tupai.

Kau bilang kau lapar, Carly./ Aku kira itu bukan tupai.

Itu cerpelai. Benarkah? Bagaimana kau tahu?

Benarkah.

Di sekolah medis, aku disuruh memeriksa jasad binatang sebelum memeriksa mayat sebenarnya.

Itu cerpelai./ Oh.

Itu cerpelai?

Aku harus ke Raleigh jam 7.00.

Hmm. Sebaiknya kita harus tetap jalan.

Kau tahu, kita tidak seharusnya membawa dia ke New York.

Tidak. Kau tahu dia mencintai kegiatan alam.

Yeah.

Jika kau tanya kepadaku, alam itu payah.

Jka nanti dia kembali, kita akan membawanya ke New York.

Buka celanamu.

Apa?

Memangnya kapan lagi, Evan?

Apa yang kita lakukan?

Bisa saja ini untuk percobaan sebuah teori.

Benarkah?

Mmm. Aku mencintaimu.

Aku tahu.

Sekarang lepaskan celanamu, Jangan malu-malu.

Baiklah.

Kau tahu, aku sudah memikirkan semua hal tentang pernikahan kita...

....dan kupikir lebih baik kita melangsungkannya di Mexico.

Mm-hmm./ Aku bicara tentang liburan panjang...

Margaritas, kita berdua di pinggir pantai, melihat matahari terbenam.

Dan, kau tahu, Kupikir kita harus, kawin lari.

Kau tahu yang kumaksud?/ Uh, tunggu sebentar.

Kau ingin tahu yang kupikirkan?

Ya, silahkan.

Kupikir jika kau ingin diriku lagi./ Setuju.

Ini terakhir kalinya kau mengatakan kata itu lagi.

Okay? Okay.

Yeah, itu kata yang menjijikkan.

Hey, kawan, tunggu.

Hey, ada orang disana?

Hello!

Pasti ada orang di dekat sini./ Ada orang disana?

Pasti ada seseorang.

Ayo terus jalan.

Hello?

Menakutkan.

Oh, lihat ini. Menyebalkan!

Tidak ada apa-apa.

Hey, apa kau menemukan sesuatu untuk dimakan?

Mereka mengambil Power Bars-ku.

Um, tidak.

Tidak. Maaf.

Sial. Scott and Carly mengambil semua semprotan matahari kita.

Apa dia punya CD yang bagus?

Mmm. Tentu saja tidak.

Kau tahu, kupikir orang ini bekerja sebagai dokter.

Mungkin kita boleh minta resep padanya jika dia kembali.

Dia tidak punya rokok juga.

Hampir habis.

Evan?

Evan? Dimana kamu?

Hey, sayang, apa yang kau lakukan?

Aku cuma... menyenangkan diriku. Whoooo!

Kau, uh, apa yang kau pikirkan, chatty?

Tidak, tidak ada. Aku akan melewatkannya.

Kenapa kau tidak naik pesawat?/ Aku akan menghabiskan uangku untuk memperbaiki mobil.

Okay, lupakan kawin lari, tapi mari kita bicarakan tentang band di pernikahan kita.

Kupikir kita harus menyewa... kau tahu, tipe Frank Sinatra, uh, penyanyi tunggal...

...dibandingkan dengan penyanyi tunggal tipe James Brown...

...karena, kau tahu, sejujurnya, hanya ada satu James Brown...

...dan, kau tahu, James Brown palsu benar-benar tidak bisa ditolerir.

Evan? Dimana kau?

Kau pipis, ya?

Evan?

Kau tahu, dia akan menggoyangkan pinggulnya, dan nenekku pasti akan...

Ya, menjijikkan, mengoda dengan cara yang mengerikan...

...dan, um...

Sayang?

Carly, aku cuma... Aku cuma bercanda.

Carly?

Evan?

Sayang? Hey, kawan, tunggu!

Kawan, tunggu sebentar, oke?

Sayang, serius, ini tidak lucu.

Astaga!

Sayang!

A.../ Oh, maafkan aku.

Aku bisa saja membunuhmu. Aku benar-benar berbahaya.

Kau ingin tahu kenapa aku mencintaimu?

Karena kau lucu kalau diajak bermain.