Against the Ice

NETFLIX APRESENTA

GROENLÂNDIA SEGUNDO OS ÚLTIMOS REGISTROS 1905

TERRA DE PEARY

Tem algo lá fora!

Iver, siga-os.

Vá ver o que é, rápido. Me dê a lanterna.

É o capitão!

É o capitão!

Senhor, encontrou alguma coisa?

Ajude Jörgensen. Os pés dele congelaram.

Certo, vamos.

- Está a caminho. - Rápido, Unger. Pegue a água.

Jörgensen, levante a cabeça.

- Unger, apresse-se com a água. - Estou indo!

- Levante. Calma. - Tudo bem. Estamos com você.

- Estamos com você. - Calma, Jörgensen.

Unger, a água.

- Vamos! - Já vai.

Segure isto. Calma, Jörgensen.

- Tem uísque? - Sim. Pegue uma bebida pra ele.

Aqui.

Espere.

Eu fico com isso.

Certo, segurem-no.

Jörgensen, respire. Continue respirando.

Vamos fazer isso.

Certo.

- Segurem-no. - Um, dois, três.

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

VÉSPERA DE NATAL DE 1909 NORDESTE DA GROENLÂNDIA

Tudo bem.

- Obrigado. - Tudo bem?

Ótimo. Cheira a Natal.

Um, dois, três.

- Quem está com fome? - Todos.

- Famintos. - Famintos.

Vamos lá, rapazes.

- Ótimo. - Finalmente.

Você se superou, querido.

- Já era hora de ser útil em algo. - Obrigado.

- Ótimo. - Senhores, podem me dar atenção?

- A festa acabou. - Quieto, Poulsen.

- Quero que levantem as taças… - É claro.

…aos…

entes queridos em casa,

aos homens que deram as vidas

explorando as últimas partes desconhecidas do reino.

À Expedição Dinamarca.

E a vocês,

por ajudarem no cumprimento da missão deles.

Skål.

Skål.

Quase lá.

Nossa longa busca não saiu como planejado.

Jörgensen pode confirmar.

Como esperado,

foi difícil rastrear sinais da expedição desaparecida.

Entretanto,

encontramos isto.

Um diário de um dos homens.

E um mapa

que mostra a localização

do moledo

onde Mylius-Erichsen deixou seus registros da terra desconhecida.

O que é um moledo?

É uma pilha de pedras que se pode ver de longe.

Portanto, vou tentar outra jornada.

O quê?

Outra?

Desta vez mais longe, além da calota de gelo,

para recuperar o que deixaram para trás.

Não vamos para casa, então?

Por isso estamos aqui.

Sem isso, o norte da Groenlândia pode ser perdido,

reivindicado pelos americanos.

Agora, Jörgensen está incapacitado,

e não posso ir sozinho,

o que dá a um de vocês uma oportunidade única.

Preciso de um voluntário para ir comigo.

Alguém já se ofereceu?

Está brincando, né?

Os pés do Jörgensen esfacelaram.

Não é o próximo da fila, Laub?

Cale-se, Poulsen. Alguns de nós têm família.

Por que nenhum de vocês quer ir com ele?

Você viu o mapa.

É como andar de Moscou a Roma procurando uma pilha de pedras.

Sem falar que é com o capitão.

Iver o conhece bem.

Sabia tudo sobre ele antes de subir a bordo, né?

Eu li sobre ele,

mas todo mundo leu, não?

Nem todos são fãs, Iver Iversen.

Nem todos sabem ler. Certo, Unger?

Tente ler isto!

Vamos!

Capitão.

Eu estava

me perguntando…

Não sei quantos voluntários já teve…

Na verdade, nenhum.

O que estou tentando dizer

é que estou desempregado.

E, enquanto estivermos aqui, o motor não será necessário.

Gostaria de ir com você, se me permitir.

Sou bom com um rifle e estou aprendendo a dirigir os cães.

Eu gostaria de ir, capitão.

Vou me lembrar. Obrigado, Iversen.

Obrigado, capitão.

Poulsen, me dê os arreios.

- O que Iversen quer? - Vamos.

- Parece precisar de ajuda. - Fique aí.

Ei!

Fiquem aqui, está bem?

Certo.

Ei!

Ei, parem!

Fiquem aí!

- Vá falar com ele. - Ei!

Deixe-me ajudá-lo.

Iversen, os cães trabalham para você.

Lembre-se disso.

No gelo,

cada cão pode puxar 45 quilos de peso desde o início.

Quando esses 45 quilos forem comidos,

esse cão se torna um excedente.

Então, atiramos no pior cão

e damos de comer aos outros.

Então, Iversen, não se torne seu melhor amigo.

Soube que Iversen se ofereceu.

- Sim, senhor. - O que acha dele?

- Iversen? - Sim.

É um bom rapaz.

Muito corajoso.

Caráter forte.

Você o viu com os cachorros?

Claramente, precisa se esforçar para melhorar.

Acha que ele consegue?

Acho que sim.

Isso é tudo.

Não seja ridículo.

Com certeza é muito pesado.

Já disse, é impossível afundar. Já gastaram US$ 1 milhão.

Tem turbinas combinadas e motores alternativos

que mantêm a velocidade de 21 nós.

- Tradução, por favor? - Do que está falando, Iver?

O Alabama não está à altura?

Fale dessas coisas com o capitão, e ele vai atirar na sua testa.

Eu diria que Poulsen está falando merda,

mas devo concordar que não ouso falar com ele.

O capitão não é tão ruim.

Devo dizer, Iver, você enlouqueceu.

O que sabe sobre andar de trenó e sobreviver no gelo a -40º?

E ursos polares e as outras coisas assustadoras.

Acho que Iver já sabe lidar com esses cachorros.

Não é tarde para mudar de ideia.

É minha terceira viagem até aqui e ainda odeio esses cachorros.

Pena que não tem pão, senão viravam sanduíches.

Não, vamos. São incríveis.

Quando aprende a confiar no seu cão guia, tudo se encaixa.

O meu é Bjørn. Ele controla os outros. Faz todo o trabalho.

Vejam Iver e seu novo cão favorito, Bjørn!

Sinto que o decepcionei.

Precisa se resolver.

Além disso, Iversen se ofereceu.

O quê?

Ele é mecânico.

Nem estaria nesta viagem se nosso motor não tivesse falhado.

Cuide do Alabama para mim.

Tenho que dizer.

Você não é mais jovem.

Está arriscando sua vida, a vida de Iversen.

Quer que desistamos sem tentar?

Nós tentamos.

- Fizemos o possível. - Bobagem.

E Naja?

Espera que ela espere por você?

- Não tem nada a provar. - Não se trata de mim…

As instruções do comitê foram claras.

O mar descongela em julho.

Se não voltarmos até agosto, antes que o mar congele, vá.

- Praticamente estará sozinho. - É uma ordem.

Iversen é o melhor, senão o único disposto a fazer a viagem.

Respeito sua preocupação, mas partimos amanhã.

Sim, capitão.

TERRA DE PEARY

O DESASTRE ATINGE A EXPEDIÇÃO DINAMARCA

LÍDER MYLIUS-ERICHSEN E DOIS HOMENS MORTOS CORPOS PERDIDOS PARA SEMPRE

DIA 1° DE MARÇO DE 1910

Iver, fique mais perto do capitão.

Isso, assim.

Três, dois, um.

Excelente.

Obrigado por isso.

- Boa sorte. - Obrigado.

Obrigado.

Vejo você em agosto.

Cuidem-se, rapazes!

Você também.

Tudo de bom.