Wine Wars (搶紅)

*ترجمة وتعديل* SaifKindy

فارق التوقيت بين الصين وفرنسا 7 ساعات

صباح الخير؟

أنا تشانغ شوي.صليني بـ ويلي

ويلي يتحدث

لقد مضت فترة طويلة

كما تعلم، أنا شرطي

وكنت مشغولا جدا تلك السنين فلم استطع الاتصال بك

لست غاضباً مني اليس كذلك؟

وكيف لي أن اغضب منك؟ ماذا تريد؟

... سوف أتي الى فرنسا وهذه المرة

لأدخل المزاد على زجاجة نبيذ من صنع بلدي

ماذا تقول ؟

إنتظر لحظة

ويل، لديك خبرة بالنبيذ افضل مني

... ولكن لا يمكنك أن تكون أفضل من

صانع النبيذ الاوحد في ولاية كوبلاي خان

وكان ايضا فلكياً لدى اسرة يوان

التي استغلت قدرات كوبلاي خان

كوبلاي خان الذي كان في عهد أسرة يوان

كان فلكي الاسرة وافضل صانع نبيذ في البلاد

هل كنت تعلم ذلك؟

لقد خلطت الامور علي

لاتقاطعني

كان لكوبلاي خان حبيبة

كانت فاتنة الجمال

وكان لديها شغف كبير في صناعة النبيذ

حيث كانت تتبع جميع تعليماته

وفي يوم ما قرر صانع النبيذ أن يأخذ وصفته السرية

وعشيقته ويرحلو بعيدا عن السهول الوسطى

أحبكٍ يا عزيزتي.

وسلكو طريقهم في عربة ماركو بولو

وفي طريق عودته إلى إيطاليا

بعد توديع كوبلاي خان

....لكنهم لم يتوقعوا ماحصل

اندلعت الحرب الاهلية فور وصولهم الى هناك

دفعت الحرب الأهلية المملة اله النبيذ

ليذهب الى فرنسا

ويقال أنه في عام 1855، ...قامت سلالة خان بصنع نبيذ فخم

في فرنسا بأستعمال الوصفة السرية

كانو يسمونه "نبيذ الاله"

حيث كان من المفترض كتابة الوصفة على زجاجة النبيذ

لو لم يذهب صانع النبيذ الى فرنسا

لكانت الصين هي الافضل في العالم في صناعة النبيذ

ويلي؟ ويلي؟

وسعره الاحتياطي اليوم هو 5 ملايين يورو.

.... اسمع يا اخي

أنت شرطي تحاول المزايدة على زجاجة نبيذ في فرنسا

هل علي أن اصدقك؟

أنت عائلتي لذا عليك أن تساعدني

رحلتي غدا وسأصل لباريس في الصباح

ليس عليك اخذي من المطار فقط اترك لي سيارة جميلة

مزودة بنظام تحديد مواقع صيني

أراك في فرنسا

شكرا جزيلا

أنه مجنون

انا و ويلي نشأنا في دار للأيتام

محبان لبعضنا كالأخوة

وفي أحد الايام كنت اراقب بينما كان أخي يسرق الكعك

حصلت عليها

احدهم سرق الكعك مرة اخرى

كنت على علم اننا سنسقط معاً

أذا حاولت امساكه

ولكني فعلتها دون تردد

,,,ما لم اكن اتوقعه أن

الكعكة هي اخر شيء

نأكله أنا و ويلي في دار الايتام

لأن أحد الفرنسيين جاء إلى دار الأيتام في ذلك اليوم

ولعب لعبة معنا

عليكم الاختيار نوعا من الفاكهة الموضوعة على الطاولة

لكني لم أفكر أبدا

أن الفواكه يمكن أن تغير حياة رجل

خذها

وانا من ارسلهم بعيدا

هذه ستفي بالغرض

افردو ايديكم

ويل، اخترت اثنين من العنب،

لذلك السيد أندريه سوف يتبناك ويأخذك الى فرنسا

لا أريد الذهاب إلى فرنسا

لم يرغب ويلي بالسفر اطلاقا

لو لم اجبره على ذلك

لما كان في فرنسا الان

يمكنك الذهاب اذا اردت

اذهب!

استمع لي.

ماذا تفعل؟- السيد ينتظرنا في الخارج-

ماذا؟- هيا-

لن اذهب

تشانغ شوى. تشانغ شوى.

لا تنساني.

تشانغ شوى.

لا تنساني.

في الواقع، أردت أن أذهب إلى فرنسا أيضا.

لكنهم اختاروا طفلا واحدا فقط.

و قبل عامين فجأة لم يعد تشانغ شوى يتواصل معي

قام بتغير رقمه , وعنوانه وكذلك

ولم يدعوني لحضور حفل زفافه حتى

ولكن اخيرا حصلت على رقم هاتف

وكان علي ان أتصل بالسيدة شانغ

التي لم اقابلها ابداً

مرحبا؟- -مرحبا، السيدة تشانغ، أنا ويل-

هل لي أن أتكلم مع تشانغ شوي؟

لقد تطلقنا , يجب أن اذهب

غو، عليك تغيير رقم هاتفي

امرك

كنا أخوة لأكثر من عقدين

أذا لم ترد التَحدث , فلن اُجبرك

ويلي اراد مني دوما القدوم لفرنسا

ولكني لاحظت أن الفرق بيننا اصبح شاسعاً

لذا ابتعدت عنه لسنتين

هذا لا يعني أنني لا اقدر نواياه الحسنة

ولكني لا اريد أن استغله

عندما يصل تشانغ شوى الى هنا

سنعامله كما هو مخطط له؟

اجل

من هذا؟

تشانغ شوى.

أنا أرى. لحظة من فضلك.

سأفتح الباب لك.

يا ابن العاهرة اشتريت منزل جديد اخر

ياسيد تشانغ، أنا آسفة، ولكن القفل الالي معطل

ربما يغضبك هذا

على رغم ذلك لقد صبرت لمدة عامين

لذا انتظر من فضلك

الفني في طريقه اليك

ويلي

ويلي

افتحوا

ويل، كل شيء يسير حسب الخطة

جعلنا تشانغ شوي ينتظر حتى الليل

مرحبا، أتريد بعض الماء؟

أنا ميلي

مرحبا، أنا مدبرة منزل ويلي، اسمي ميلي

السيد ويلي يقوم بجلسة لأزالة السموم والفضلات , سيوافيك قريبا

تعالي الى هنا

تقصدين يقضي حاجته؟

ولايزال في الحمام منذ ساعة 3 عصرا

...سيد تشانغ، السيد ويلي يريد أن

يعيدك الى ايام طفولتك

ما رأيك؟

هل سيفعلها بهذه الطريقة؟

هذا رائع

أليس الامر ممتعا؟ دعني اخذها عنك

لا

حسنا

هل تريدين اللعب معي؟

سيوافيك السيد ويلي بعد قليل

... سيد تشانغ

سأخبرك كيف تسير الامور هنا

جميع الفتيات في الخارج يسرقن السراويل

لذا عليك ارتداء احد السراويل التي خصصناها لك

وسوف تكون القبطان الوحيد هنا

كل ماعليك هو أن ترتدي احد السراويل

فيها احجام مختلفة

لا اريد ذلك

سوف ابقى بسراويلي الخاصة

سيد تشانغ سراويلك ليست مقاومة للماء

لقد خصصنا لك سراويل مناسبة للمكان

هل ماترتديه مقاوم للماء ايضاً؟

سيد تشانغ

ويلي- سيد تشانغ انزلني -

جئت الى هنا للعمل

وليس للهو والمرح

اتركني

ويلي انزل الى هنا

حالاً

ابتهج قليلا يا اخي

فنحن لم نلتقي منذ فترة طويلة

كنت امازحك فقط

سوف اقدم لك نبيذ بورجوندي

اويلفر صديقي من صنع هذا النبيذ

... ولدينا ايضاً جهاز غناء

يمكننا أن نغني معاً اذا اردت ذلك

ياصاح

توقف

لنركز بالعمل فقط

يجب أن نذهب إلى مصرف الائتمان الفرنسي في الغد

لقد دفعت 5 ملايين يورو وحجزت موعداً

... لذلك سنخبرهم بأنك

....أنك

بأنك رب العمل وانا مجرد حارس شخصي لك

ولكن عليك القيام بأختبار تذوقي قبل المزاد

حيث لايمكننا المزايد على نبيذ مالم توافق عليه

ولكن أنا لست خبيراً في النبيذ

فقط شخص مثلك الذي يقضي النهار نائماً

ويمرح مع الفتيات ليلاً

يكون خبيراً في النبيذ

لنشرب نخباً

بصحة رئيسك

وسوف أزايد على النبيذ

ماذا؟

بعض الطعام الخاص

وجهاز غناء فاخر

لايجعلوك رئيسي

كما تعلم يا ويلي

فمن دوني ماكنت لتصبح شيء الان

ايها الحارس الشخصي , لقد طلبت مني معروفا اليوم

عليك أن تستحقه

ماذا؟

تريد أن تلعب لعبة الشرب معي؟