Xtro

The Dead Zone - Stephen King 1981 Russian

"И, как будто с бюстом слит он,

Все сидит он, все сидит он,

Там, над входом, Ворон черный С белым бюстом слит всегда.

Светом лампы озаренный, Смотрит, словно демон сонный.

Тень ложится удлиненно, На полу лежит она, -

И душе не встать из тени, Пусть идут, идут года, -

"Знаю, - больше никогда!"

Весьма неплохо, да? Так...

Я хочу, чтобы вы прочли книгу "Легенда о Сонной Лощине".

Вам понравится.

Она про школьного учителя, которого преследует демон без головы.

- Привет. - Привет.

Интересно, а преподавателей могут выгнать за то, что они целуются в холле?

- Их не выгоняют, а увольняют. - Слава Богу, уже пятница.

Ты говоришь прямо как мои ученики. Помог бы мне лучше с учебниками.

Надеюсь, ты еще ничего не планировала на сегодня?

- Куда мы поедем? - Это сюрприз.

Ты в порядке?

- Что с тобой? - Не знаю.

- Что-то у меня такого раньше не было. - Как прокатились, ребята?

Давай, убирай.

- Хочешь зайти? - Думаю, нет.

Ты в порядке?

Да, в порядке.

Я так замечательно провела время.

Ты уверен, что не хочешь зайти?

Ты мог бы остаться на ночь.

Нет, не надо.

Некоторые вещи стоят того, чтобы ждать.

Мои книги.

Джонни, подожди!

Я просто с ума по тебе схожу.

Ты же знаешь, что я женюсь на тебе.

Да, неплохо бы.

- Осторожней на дороге. - Не волнуйся.

Где блок интенсивной терапии?

Джонни.

Джонни, не покидай меня, пожалуйста.

Джонни, ты поправишься. Я знаю.

Ты слышишь меня?

Мы поженимся, Джонни. Не покидай меня.

Здравствуй, Джон.

Моя фамилия - Вейцак.

Доктор Сэм Вейцак.

Я директор этой клиники.

Ты у нас гостил какое-то время.

Гостил?

Как вы забавно выразились.

Как ты себя чувствуешь?

Горло болит.

Вот, попробуй выпить воды.

Давай.

Эй, не спеши. Не так быстро. Не спеши.

Ты попал в ужасную автокатастрофу.

Ты помнишь?

Я в порядке?

Вообще-то,

тебя здорово поломало.

Что такое?

Ни гипса, ни повязок.

Как же так?

Здесь твои родители. Они ждут за дверью.

Я сейчас позову их. Хорошо?

Конечно.

Входите.

- Мама, папа, привет. - Джон.

Джонни.

Джонни, Джонни.

Это чудо, Джон.

Я знаю, мне повезло.

Посмотри, ни единой царапины.

Господь вернул нам тебя из транса.

Не забывайте, о чем мы договорились, миссис Смит.

Что она хочет сказать?

Ты был в коме, Джонни. А не в трансе.

В коме?

Как долго?

Мы очень рады, что ты вернулся, сынок. Ты с нами, и это главное.

Как долго?

Папа, как долго?

Пять лет.

Пять долгих лет, Джон.

Тебя не было пять лет.

А теперь ты снова родился для меня.

Пять...

лет?

А что с Сарой?

Выброси ее из головы, Джон.

Она отвернулась от тебя.

Теперь она с другим мужчиной, она принадлежит своему мужу.

Мужу?

Эми.

Эми.

- Эми. - Так зовут мою дочь.

Ваша дочь кричит.

Дом в огне. Ваша дочь внутри. Еще не поздно.

Эми.

Эми!

Ваша дочь кричит.

Эми кричит. Еще не поздно. Ваша дочь кричит. Спешите!

Первым делом нужно привести тебя в форму.

Хотя мы регулярно делали тебе зарядку,

пока ты был в коме, твои связки немного усохли.

Мне придется провести жизнь в каталке?

Не всю.

И даже не большую ее часть. Если конечно, у меня все получится.

Не стану тебя обманывать, Джон.

Твое лечение будет долгим и болезненным.

Но ты будешь ходить.

Спасибо.

Танк подбит.

Джон. Джон, ты в порядке?

Им не прорваться.

Лошади, огонь.

Мальчик спасен.

Мальчик спасен.

Джон! Джон!

Джон, ты в порядке?

Скажи, какой мальчик?

Ты все повторяешь: "Мальчик спасен, мальчик спасен".

- Какой мальчик? - Вы. Вы и есть тот мальчик.

Я - тот мальчик?

Она спасла вас. Она жива, Сэм.

- Кто? - Ваша мать.

- Нет, этого не может быть, Джон. - Она выжила.

Джон, моя мать погибла.

Она жива. Я знаю ее имя. Я знаю, где она живет.

Но это невозможно, Джон.

Как ты мог узнать это? Как...

Мне страшно, Сэм.

Что со мной происходит?

- Алло? - Алло.

- Могу я поговорить с... - Да?

- Можно Йоханну, пожалуйста? - Одну минуту.

Алло? Алло, кто это?

Алло?

Что ж, похоже, ты демонстрируешь какую-то

совершенно новую для человека способность

или очень старую.

Войдите.

Поставьте это сюда. Спасибо.

Думаю, через пару дней ты сможешь встать на ноги.

Спасибо.

Это поможет тебе восстановить силы.

О чем вы думаете, Сэм?

Джон, ты оказался прав насчет моей матери.

Я разыскал ее номер в справочнике.

Представляешь, он был в телефонной книге.

Вы говорили с ней?

Нет, я...

Она подошла к телефону, но я не смог говорить с ней. Я...

Я повесил трубку.

- Почему? - Почему?

Потому что этого не должно было быть.

Этого не было предначертано.

Чух-чух, чух-чух. Давай, потихоньку.

Продолжай, продолжай, двигайся. Давай.

Массу переносим вниз, колени идут вверх.

Продолжай, продолжай. Чух-чух, чух-чух.

- Ну вот, вроде так. - Вроде как?

После всего, что я тут с тобой выделываю, что мы имеем? Восемь вшивых шажков?

Я насчитал десять.

Нет, я бы хотел увидеть, как наш паровозик бегает по-настоящему.

Давай так. Я пока обегу вокруг дома.

- А ты продолжай, хорошо? - Хорошо.

- Паровозик чух-чух. - Хорошо.

Я скоро вернусь.

Джонни.

Они сказали, что ты на прогулке.

Да, гуляю.

Я не знала, приезжать или нет.

Все нормально.

Ты волосы укоротила.

Да, уже давно.

А ты в весе потерял.

Это называется диетой в коме: "Спи и теряй вес".

Думаю, ты уже знаешь, что я вышла замуж.

Я слышал.

Я думаю, он тебе понравится.

Ты еще преподаешь?

Нет, нянчусь весь день с ребенком.

У тебя и ребенок есть? Я не знал.

Извини, я думала, твой отец тебе сказал.

Он замечательный малыш.

Его зовут Денни.

- Сколько ему? - Десять месяцев.

Рад за тебя.

Пожалуйста, не смотри на меня так.

А что мне делать?

Для тебя прошло уже пять лет.

А для меня все было только вчера.

Мои чувства нисколько не изменились.

О, Джонни.

Почему это должно было случиться?

Злой рок.

Я не должна была отпускать тебя той ночью.

Это ведь была моя идея, помнишь?

Какой я болван.

Все только о тебе и говорят. Весь город говорит только о тебе.