Baby Driver

BANKA

Právě se přehrává: Bellbottoms

-Ruce vzhůru! -Všichni na zem!

Všichni na zem! Zůstaňte ležet!

Na zem! Nikdo ani hnout!

Jdi, jdi, jdi!

Jdeme, jdeme, jdeme!

Nikdo ani hnout!

Pozor! Pozor! Pozor!

...jedou v červeném Subaru WRX.

Jsem tu. Máš zpoždění. Zase na tebe čekám.

Pospěš si.

Pitomče!

Taxi!

Jo. Jeď, holka.

Jde ti to, kotě.

Pozor! Blbe.

Kavárna Oktan

Já ani nemám rád kafe. Další?

Další zákazník?

Budete si přát?

Jo, jo, jo.

Dám si čtyři černé kávy. Středně velké.

-Jméno? -Baby.

-Baby? -B-A-B-Y. Baby.

Baby.

Subaru WRX má zřejmě spojitost s dnešní loupeží v Peachtree...

Bude se brodit řekou hříchu.

Hřích je váš nepřítel.

Hříchy můžou být smyty, pokud najdete Boha!

Neutíkejte před svými hříchy!

-Je tam? -Říkal jsem ti, že ne.

Teď na tebe nemám čas!

Přijď včas.

Má se za to, že lupiči unikli s kořistí více než 200 000 dolarů.

O co mu jde?

Babymu?

Chce stejný podíl jako všichni.

Ne, Doktore. Myslím, jestli je retardovanej?

-Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý? -Ne.

V tom případě se mi nezdá retardovaný.

Je to hodný kluk a ďábelsky dobrý řidič. Co dalšího ještě potřebuješ vědět?

Takže podle vás s ním není nic v nepořádku,

když mlčí jak zařezanej?

Na tichu nic v nepořádku není.

Víš, proč se mu říká Baby, ne?

Mimina ještě nemluví.

Takže ty jsi němej, Baby? Chápu to správně?

Jsi němej?

Ne.

A co to teda posloucháš?

-Muziku. -Správně. Řekni mu to, Baby.

Neboj.

Proboha, Griffe. Nech toho kluka na pokoji.

Člověk se nemůže namočit do zločinu.

Pokud sám není trochu zločinec.

Chci jen zjistit, co se děje mezi těma ušima,

samozřejmě kromě...

...„Egyptian Reggae“.

Proč tě to zajímá?

Jen si myslím, že se nad nás povyšuje.

Chce jen sedět ve svým auťáku a neušpinit si bílou košili, zatímco my ostatní

se válíme ve špíně.

Jednou si poskvrníš ruce krví, Baby.

A zjistíš, že se to svinstvo nedá umýt v žádným zkurveným umyvadle.

Uklidni se. Ten kluk odvedl svou práci, ne?

Řekl jsem snad, že neodvedl skvělou práci? Ne.

Podle mě je hvězda.

Zaručil bych se za něj, kdyby nebyl?

To se musí nechat, ty toteme.

Buď jsi tvrdej jako žula,

nebo posranej až za ušima.

Co z toho je pravda?

Co ty na to, Baby?

Mamka s taťkou si to rozdávají.

Dost.

Jo, kam míříš?

Přímo...

...sem.

Tak jo, panstvo.

Kdybychom se už neviděli, je to proto, že je po mně.

Jaký je plán na večer, Parťáku?

Večer, Drahoušku, oslavíme dnešní loupež v Bakchanáliích.

Tam mají to nejfajnovější jídlo a pití ze všech restaurací ve městě.

Vystupujeme.

Pane, očekávejte mě i dámu opět na svém prahu, až budeme mít prázdný pytel s ovsem.

A Baby, ty sis vedl dobře.

Udělej mi laskavost. Až ti příště Doktor zavolá,

neber to.

Neposlouchej ho.

Nedělá mi žádnou radost brát miminu sladkost, ale...

Rychle se blíží den,

kdy bude dluh vyrovnán.

Ještě jedna fuška a končím.

Ještě jedna fuška a jsme si kvit.

Zní to dobře?

Chtěl jsem počkat, až si budeme kvit, ale kašlu na to.

Ty jsou pro tebe.

Dej mi svůj mobil.

Budu tě zas brzy potřebovat za volantem.

Stačí zavolat.

Tohle zatím víme:

dva muži a jedna žena vešli do banky

v černých oblecích,

v pláštích, se šátky a slunečními brýlemi.

Vytáhli zbraně, přikázali všem lehnout si na zem

a pak vyprázdnili kasy. A poslechněte si tohle:

některým zákaznicím dokonce servali šperky.

Jsi vzhůru?

Potom vyběhli z banky a nasedli do čekajícího auta, jehož řidič je odvezl pryč.

Bylo to červené Subaru...

Máš hlad?

Vždycky.

Dobře.

Namaž to až do krajů!

...je mladý běloch.

Jeho totožnost je zatím neznámá

a policie vyzývá všechny, kdo ho poznávají, aby se přihlásili.

Hledání podezřelého nadále pokračuje.

Policie pronásledovala vůz vrtulníkem v centru Atlanty i po dálnici I-85.

Odkud máš ty peníze?

Z práce.

Ještě jedna fuška. Pak končím.

Ty do tamtoho světa nepatříš.

Promiň, neslyšel jsem tě. Měl jsem v uchu banán.

Ale slyšel.

Ty jsi tak překrásná...

Rostou nám před očima, co?

My dva jsme tým. Nic není důležitější než naše přátelství.

A je ti to k něčemu?

Býk stále stojí, sice zbrocen krví, ale houževnatě.

Gastonovi už dochází čas. Pokusy ze sedla již vyčerpal.

Nyní se musí pokusit ukončit souboj na zemi.

-Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý? -Ne.

-Byl pomalý? -Ne.

-Byl pomalý? -Ne.

-Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý? -Ne.

-Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý? -Ne.

Po-ma-lý.

Byl-byl-pomalý?

-Ne. Ne. -Byl pomalý?

Ďábelsky dobrý řidič.

-Byl pomalý? -Ne. Ne.

Hodný kluk a ďábel-ďábelsky dobrý řidič. Byl pomalý?

BYL POMALÝ?

-MĚSTO PLNÉ SPĚCHU -MOZART V MOTOKÁŘE

MÁMA

„Mají drzé loupeže v centru spojitost?“

Víš, že tomu nechci pomoct

B-A-B-Y Baby

B-A-B-Y Baby

Kdykoliv slunce nesvítí

B-A-B-Y Baby

Copak si dnes, když je tak hezky, dáte?

Klidně si to rozmyslete, já mám času, že nevím, co s ním.

Páni, vy si to nahráváte?

Probíhá tu monitoring kvality služeb?

Ne. Já... Ne.

Haló, haló? Zkouška.

Copak si dnes, když je tak hezky, dáte, pane?

NĚCO PRO DĚTI

Víte, že to je dětský jídelní lístek?

Jo.

Chápu. Je brzo.

Začíná vám pracovní den, nebo máte zrovna padla?

Já nemám nikdy padla. Když zavolají, tak jedu, víte?

A co vlastně děláte?

-Jsem řidič. -Takže něco jako šofér?

-Vozíte důležité lidi. -Asi ano.

Někoho, koho znám?

Doufám, že ne.

Vy jste samá záhada.

Možná.

Možná?

Kdy jste naposledy šlápl na pedál jen tak pro zábavu?

Včera.

Tak to vám závidím.

Někdy chci jen tak vyrazit po dálnici na západ v autě,

které si nemůžu dovolit, a s plánem, který nemám.

Jen já, moje hudba a cesta.

To by se mi taky líbilo.

Už jste se pro něco rozhodl?

Vy jste tak překrásná.

Pro to jste se rozhodl?

Děkuju vám.

Určitě to nemyslíte vážně.

Myslím to vážně,

„Jonathane“?

Pardon, tohle není moje jmenovka. Jsem tu nová, takže...

Jako „Jonathan“?

Jo. Jako „Jonathan“.

Kdybyste měl ještě nějaké dotazy, stačí houknout.

B-A-B-Y Baby

Jeden dotaz mám.

Co si to zpíváte za písničku?

B-A-B-Y CARLA THOMASOVÁ

Schvaluju.

Tu písničku?

Tu holku.

Konečně jsi to vzal. Snažím se ti dovolat, Baby.