American Horror Story

Ya, begitu.

Tepat di situ.

$ 10.

Hanya itu uangku.

Dasar brengsek.

$ 5 dapat berapa peluru ?

Untuk apa?

Andy Warhol.

Kupikir pernikahan kita langgeng.

Pernikahan kita harus langgeng, Sayang.

Aku tidak mengerti.

Aku tidak tahu suamiku seorang homo?

Tidak.

Kau menceraikan suamimu, Taylor,...

...karena dia juga menginginkan peselancar.

Dan dia akan merayu Tom.

Menyuruh Tom buang air kecil.

Di seluruh tubuhnya.

Lalu Taylor akan bilang...

"Kini aku peselancar sungguhan."

Kita istirahat sejenak.

Aku sudah lama menunggu. Kembalikan naskahku.

Maaf, Valerie. Aku tak bisa menemukannya.

Kau menghilangkannya?

Hanya itu salinanku.

Kau berjanji akan mengangkat Up Your Ass menjadi film.

Kau pernah membacanya? / Itu sangat cabul.

Aku mengiramu polisi yang menyamar untuk menjebakku.

Kau sengaja menghilangkannya.

Karena kau tidak suka ada wanita yang sukses.

Valerie...

Kau tahu wanita tidak bisa menjadi seniman sungguhan.

Kenapa tidak?

Wanita bisa cantik.

Menjadi model.

Atau aktris.

Aku mau mencekikmu saat ini.

Aku ingin menghapus ekspresi sombong itu...

...dari raut pucatmu.

Dari wajah patriarkimu!

Cukup. Kami bersabar dengan amarahmu...

...cukup lama, Valerie. / Tidak! Jangan sentuh aku!

Keluar! Paham? / Jangan sentuh aku!

Dia hebat, bukan?

Sudah kubilang. Andy tidak datang.

Kembalilah minggu depan.

Hai, Valerie.

Factory.

Hai, Viva.

Ya, dia ada di sini.

Aku bisa menghubungkanmu.

Andy, Viva ingin bicara denganmu.

Tidak.

Ya?

Valerie.

Kau memakai riasan hari ini.

Kau tampak cantik.

Valerie, kau lihat kami sangat sibuk.

Pergilah.

Kau terlalu mengendalikan hidupku.

Aku muak dengan patriarki.

Hisap penisku, Warhol!

Alih bahasa : Nerd ian

Berita terbaru dari Brookfield Heights, Michigan.

Lima orang tewas dan satu terluka...

... dalam penembakan massal di keramaian.

Warga hadir di sana untuk kampanye...

...calon dewan kota Kai Anderson.

... saat Meadow Wilton, warga lokal menembak...

...di keramaian.

Kita tak boleh disusupi. Kita...

Wilton menembak politisi muda tersebut...

...lalu membunuh tiga pastisipan lainnya...

...sebelum bunuh diri.

Tersangka kedua, Allyson Mayfair-Richards,...

...di tahan polisi malam ini.

Sejauh ini, dia menolak bicara.

"Tindakan istriku murni bermotif politik."

"Dia menulis panjang lebar di buku hariannya...

...tentang kemarahannya atas kekalahan Hillary Clinton."

"Dia bersumpah membalas pendukung Trump."

"Dia secara khusus menulis Kai Anderson sasarannya. "

Mata bangsa...

...tertuju ke Brookfield Heights.

Dimana Kai Anderson, pemuda pemberani...

...yang selamat dari peluru pembunuh,...

...menunggu hasil pencalonannya untuk dewan kota.

Jajak suara terbaru, nilaiku memimpin 20 poin.

Kita menang!

Ya!

Ya! Kita berhasil!

Terima kasih banyak.

Astaga.

Aku baru mendapat re-tweet dari Eric Trump.

Ada yang bisa kubantu?

Aku tidak suka omong kosong teater ini.

Kau yang omong kosong.

Sebuah Boneka.

Aku bisa melihat tujuanmu.

Kau telah kehilangan arah.

Seperti wanita lainnya.

Dulu sangat mudah mengenali pembenci pria.

Sebelum kebohongan...

...membutakan kita pada ketidaksetaraan.

Laki-laki sangat mengharapkan...

... dipimpin oleh wanita.

Pria ingin wanita jadi pemimpin.

Tapi kita tetap tunduk...

...pada tatanan alam.

Aku tahu rasanya...

...membunuh seorang pria.

Aksi tiruanmu semalam?

Benar, bukan? Biar kuajari kau.

Kau siapa?

Tunawisma?

Penderita skizofrenia?

Kau butuh uang untuk teler?

Kau lebih suka meninggalkan jejak.

Kau bisa saja menghampirinya...

..lalu menohok penisnya!

Kenapa tak kau lakukan itu?

Hotel Reunion, kamar 12.

Hubungi aku...

...bila kau siap mendengar kebenaran, Saudariku.

Siapa kau? / Siapa kau?

Aku Beverly Hope.

Dan kau harus menyingkir dari depanku.

Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini. Kai!

Tuan-tuan.

Tak seperti ini memperlakukan...

...seorang anggota pers yang terhormat.

Dan sahabat kita.

Masuklah.

Ada apa ini?

Siapa mereka?

Relawan.

Dari semua penjuru.

Milwaukee, Cincinnati, Birmingham.

Ingin menjadi bagian dari sejarah.

Semuanya terwujud.

Orang-orang mendengar dan menjawab panggilan kita.

Kita kehilangan momentum.

Saat ini orang-orang ketakutan, tak seimbang.

Kita perlu memanfaatkannya ke jenjang lebih tinggi.

Kita butuh...

...darah segar.

Kini yang masyarakat idamkan...

...adalah stabilitas.

Kujanjikan mereka hukum dan ketertiban. Dan akan kutepati.

Bukan itu yang kita sepakati.

Bagaimana rencana mengacaukan dunia?

Beverly.

Kau terlalu khawatir.

Kita sudah berhasil.

Bangsa ini mengenal namaku. Itu semua berkatmu.

Usahamu sangat fenomenal.

Kini saatnya duduk bersantai sejenak.

Istirahat.

Kai.

Kita sepakat menyetarakan kekuatan.

Aku tak merasakannya saat ini.

Percayalah padaku.

Hanya kepercayaan yang bisa menyatukan kita.

Apakah Meadow menyerahkan kepercayaannya padamu?

Meadow jiwa yang rusak.

Aku ada urusan di dewan kota.

Lanjutkan kerja bagusmu.

Saatnya pergi, Beverly. / Jangan sentuh aku!

Aku sudah menantimu.

Masuklah.

Tidak ada yang tahu dimana dia?

Polisi membawanya pergi.

Mungkin dia bersama FBI atau polisi negara bagian. Entahlah.

Semoga Ally tidak menghubungiku.

Aku meminta Samuels memeriksa keadaannya.

Tapi Samuel tak menjawab. / Kau buang-buang waktu.

Dia merencanakan sesuatu bersama kakakku di Rubanah.

Tak ada gadis yang boleh ikut campur.

Menurutmu Ally akan bicara?

Tentang apa?

Dia tidak tahu apa-apa.

Dia tak bisa membuktikan apa-apa.

Kalian tutup malam ini, 'kan? / Ya, ini hari Senin.

Sepenting apa ini sampai kau ingin kita bertemu di sini...

Siapa dia? / Namanya Bebe Babbitt.

Dia menemukanku. Dia ingin membantu kita.

Kalian para wanita sudah berkembang.

Bukankah seharusnya dia bicara pada Kai?

Tidak. Itulah intinya.

Kita pikir semua ini akan membuat kita di hormati.

Dia menjanjikan kita kursi.

Tapi setelah dia meraih kursi...

...dan ketenaran nasional, dia mengulangi kebiasaan pria.

Menyingkirkan wanita. / Gadis naif...

...selamanya di bodohi.

Sejarah bisa berubah.

Tapi sejarah wanita selalu berulang.

Itu benar.

Mereka mengajak wanita memilih mereka,...

...lalu memutus aliran dana Yayasan Keluarga Berencana...