Welcome to the Punch

Nathan

Nói đi

Đúng vậy. Là tối nay

Sternwood sẽ làm vụ đó tối nay

Chúa ơi, Max, anh phải...

..bắt cho bằng được hắn. Ở đâu thế?

Quảng trường Aberdeen

- Anh chắc chứ? - Ừ

Tôi chắc đó

Chết tiệt

Lewinsky?

Max, Sternwood....

...cực kỳ nguy hiểm đó

Anh đang bị ám ảnh

Anh không được tỉnh táo

Nghe tôi đây

Đội hỗ trợ đang trên đường đến đó

Tay không thì đừng vào đó

Lặp lại: tay không thì đừng vào đó

Đây là lệnh

Ngài có muốn....

...đọc báo không?

Có ai muốn đọc báo không?

- Đọc báo chứ? - Không

Mời ngài đọc báo

Vâng. Cám ơn

Xin chào quý ông quý bà, tôi là...

Joanna McCauley và tôi là...

...tiếp viên trưởng chuyến bay này

Thay mặt cho cơ trưởng Hanna và...

..phi hành đoàn. Chào mừng quý khách đã đến với

... chuyến bay này từ

London đến Reykjavik.

chuyến bay trong vòng

...2 tiếng 35 phút

Chúng ta sẽ bay ở độ cao...

...32 ngàn feet, với tốc độ 500 dặm mỗi giờ

Thưa ngài, tín hiệu dây an toàn đang là

Thưa ngài

Tránh đường

Bố

Ruan

Con xin lỗi bố

Con đã không làm được

Lấy lại nó hả?

Mọi chuyện hỏng rồi

Ý con là sao?

Đã xảy ra chuyện gì?

Con phải trở về

Greigo Mar

Greigo Mar là gì vậy?

Đứng yên

Nghe này, nếu con gặp rắc rối

bố có thể giúp con

Bố ơi, con sợ lắm

Nằm xuống

Ruan, con đang ở đâu đấy?

- Bố - Ruan

Tội phạm có vũ trang

là vấn đề trong buổi thảo luận sáng nay

Sau vụ nã súng tối qua

của hai thanh niên. Robert Wiseman

Bộ trưởng bộ nội vụ

đã một lần nữa kêu gọi lực lượng cảnh sát

phải trang bị đầy đủ vũ trang

Max

Chúng ta trễ rồi

Lại lần nữa

Nơi này trông có vẻ giản dị đó Max

Anh Warns, hộ tống

và bảo vệ nhân vật quan trọng

Hẳn là ngày tháng của anh sẽ bị quản lý chặt chẽ, đúng không?

Có gì vui à?

Tôi có hiểu biết hơn cô

Thế sao?

Tôi có thể thấy con đường mà cô đang đi

Nó giống như tôi đang nhìn vào một khu vực mạng lưới chằng chịt

Tất cả được chuyển thành tọa độ

Và tôi sẽ truy ra được nơi mà cô định đến

Tôi lặp lại công việc thường ngày của mình

Giống như cô đang nghĩ tôi là người máy bị tẩy não vậy

Và rồi cô sẽ nói rằng thật bất hạnh khi mà người như tôi....

...lại không biết mình đã làm gì vào tối thứ 7

Bảo vệ đi tuần tra trong khu vực container

...khai rằng ông ta đã thấy anh và một thằng bé

...giống như miêu tả về..

Otis Blake vào cái đêm

...mà anh ta bị hại

Thật không may

Thật ra, ông ta đã nhớ

biển số xe của anh

Có nghĩa anh đã gặp rắc rối rồi

Tôi đã nói với họ

Và giờ tôi nói cho hai người biết

Tôi ở với bà của tôi

Làm gì?

Tôi xem phim

Phim gì?

Jane bất hạnh

Đó là một bộ phim kinh điển

Kết cục thế nào?

Họ cùng nhau cưỡi ngựa

...mất hút trong hoàng hôn

Đồ ngu

Ổn chứ Max?

Có gì không?

Họ muốn gặp anh

Max

Chào Nathan, chào sếp

Không có việc gì chứ?

Chúng ta sẽ thả Warns đi

Người bảo vệ...

...trông thấy hắn ở khu container

..đã sửa lại lời khai của mình

Ông ta bảo rằng mình đã nhầm lẫn

Bà của Warns là nhân chứng vắng mặt của hắn

Khi bà ấy khai rằng hắn đã ở với bà ấy cả tối

Xem phim Jane bất hạnh

Thật vớ vẩn

Tôi là người muốn hắn bị bắt hơn ai hết

nhưng nếu không có chứng cứ đanh thép, chúng ta đành thả hắn

Không có phát hiện gì mới

...ở khu vực container hả?

Toàn đội đã rà soát mọi người

Chẳng tìm thấy gì cả

Anh có biết tại sao hắn lại ra khỏi quân ngũ không Nathan?

Hắn đã từ chức

Hắn cảm thấy có lội

Nhân chứng thay đổi khẩu cung

Khu vực container không có phát hiện gì mới

Chứng cứ vắng mặt thuyết phục

Quyết định đã được đưa ra, hiểu chứ?

Quyết định thật tệ hại

Và thái độ của cô cũng thế

Sao cô không vào bên trong đợi?

Đi đi

Cô ấy rất giỏi đấy

Tôi thích cô ta

Cô ta cũng có nhiệt huyết như anh lúc trước vậy

Sao anh có thể làm thế?

Làm gì cơ?

Sao anh có thể đứng yên đó...

...và thậm chí không thèm đưa ra lý lẽ của mình

Nếu tôi có lý lẽ, tôi sẽ bảo vệ đến cùng

Khi tôi cộng tác với anh, tôi ngỡ anh phải ủng hộ tôi chứ

Nghe này

Tôi chỉ không muốn dính vào việc đó thôi, được chứ?

Anh chỉ không muốn xung đột với Geiger thôi

Cảm xúc của con người. Chúa ơi

- Cô có muốn một cuốn sổ tay không? - Anh sợ tôi làm hư mực hả?

Nó đã ảnh hưởng đến cái lưỡi của cô rồi

Ít ra thì cái mông của tôi vẫn còn nguyên vẹn

Chuyện là thế nào?

Có một người đi du lịch bằng hộ chiếu mang tên William Morgan

...gục ngã trên đường băng sân bay

Hóa ra Morgan thật đã chết cách đây 5 năm trong 1 tai nạn xe

-...ở Dudlowe, Essex. - Thế thì đã sao?

Họ đã kiểm tra dấu vân tay của hắn ta

Hóa ra lúc nhỏ hắn đã bị bắt vì tội ăn cắp đồ trong siêu thị

Tiếp tục đi Juka. Bánh mì của tôi nguội rồi

Đó là Ruan Sternwood

Được rồi, tôi đã bị hỏi nhiều câu hỏi như nhau.

Cầm viết lên, tôi không gặp lại đâu

Tối qua con trai của Jacob Sternwood, Ruan Sternwood được phát hiện

..ở sân bay sau khi anh ta bị bắn ở bụng

Kết quả phân tích viên đạn cho thấy

...nó là của cùng một cây súng đã giết Otis Blake

Nhưng đây mới là phần quan trọng

Trước khi Ruan ngã xuống, anh ta đã gọi một cú điện thoại

..đến Hella, Ai len

Bây giờ, đội SFO đang trên đường đến địa chỉ cây số 94 Đông của Reykjavik

Họ sẽ đến đó vào đúng 10 giờ tối

Và họ được chỉ đạo

...chỉ được phép bắn khống chế

- Vụ này sẽ không thành công - Tại sao?

Bởi bì sẽ không thành công. Hộ cần phải đợi

...hoặc để Sternwood nghĩ rằng

Chúng ta vẫn chưa biết gì

Bao vây căn nhà, bắt hắn khi hắn di chuyển.

- Đó là lúc hắn sơ hở nhất. - Max

- Nói gì đi - Không

Anh có muốn bổ sung gì không?

Không

Không có

Việc này sẽ không thành công

Được rồi

Thế cô nghĩ làm thế nào mới thành công, Sarah?

Nathan

Anh phải chờ

Bao vây căn nhà và

...ập vào bắt hắn lúc hắn không đề phòng

Nếu tôi bảo họ đợi, rồi chúng ta xông vào và thấy rằng...

...hắn đã bỏ trốn lần nữa

Ai sẽ nhận lãnh trách nhiêm?

Lần trước anh vẫn có thể tìm được người gánh tội mà

Anh không làm theo lệnh. Anh phải trả giá

Nếu như anh tài giỏi như thế Max

Sao hắn ta vẫn nhởn nhơ và

..tại sao anh không đứng ở trên này?

Tôi không quan tâm đến những chuyện đó