Come and See (Иди и смотри)
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Pratonton sari kata Malayalam
200 baris pertama.
നിനക്ക് വട്ടാണോടാ ? ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്?
എന്ത് പണ്ടാരമാടാ നീയീ കാണിക്കുന്നത്?
നീയെന്താടാ കളിക്കുകയാണോ?
ആരോടാ നീയീ കളിക്കുന്നത് എന്നറിയാമോ?
ആരോടാന്ന്? നീ കുഴിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
പിന്നേം, പിന്നേം കുഴിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാന്നോ?
എന്നാ കുഴിച്ചോണ്ടിരി, തന്തയില്ലാത്തവൻമ്മാരേ!
കഴുവേറി തന്തയില്ലാത്തവൻമ്മാരേ!
എന്താടാ, ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്കിനിയും ഒളിച്ചിരിക്കാനാവില്ലടാ..
ഏത് പാതാളത്തിൽ പോയൊളിച്ചാലും അവര് നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
പുറത്തു വാടാ, മര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ചോ .
പുറത്തു വരാനാ പറഞ്ഞത്.
ഞാനീ സംസാരിക്കുന്നത് നിന്നോടാണ്.
ഇത് ചെയ്യ്, അത് ചെയ്യ്. നിന്റെ കൈ കൊണ്ട് നിന്റെ ചന്തി കഴുക് !
ഒരു ലോകതോൽവിയെ പോലെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
അതെ അതു തന്നെയാണ് ഞാൻ, ഞാനിപ്പോൾ വിഡ്ഢിയായ ജർമനിക്കാരനാണ്.
നമുക്ക് കാണാമെടാ.
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മാവനെ അനുസരിക്കാൻ വയ്യ അല്ലേടാ ... നീയിനി എന്റെ വടിയെ അനുസരിച്ചോളും.
നടക്ക്, കുതിരകളേ .
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. തീട്ടക്കണ്ടികൾ.
മറഞ്ഞിരിക്കലിന്റെ ആശാൻമാർ.
നിന്നെയൊക്കെ ആടിനെ കറക്കാനും പന്നിയെ കുളിപ്പിക്കാനുമേ പറ്റൂ.
എന്താടാ ചിരിക്കുകയാണോ? നിന്റെ ചിരി അധികം നീളില്ല.
മതിയെടാ! നിന്റെയൊക്കെ നല്ല നേരം കഴിഞ്ഞു.
നിന്നെയൊക്കെ പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
എന്താടാ ഇവിടെയിരിക്കുന്നത്, പോയി പണിയെടുക്കടാ. അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ചന്തിയിലെ തോല് ഞാനെടുക്കും.
ബെലറുഷ്യ 1943.
വേഗം കുഴിക്ക് ,തോക്കില്ലാത അവർ നമ്മളെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കില്ല.
ഇവിടൊന്നും ഒന്നും ഇല്ലടെ.
പിന്നെവിടുന്നാ എനിക്ക് കിട്ടിയത്? ഞാൻ കടയിൽ പോയി മേടിച്ചതാണോ?
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല നീ കുഴിക്കുന്നത്.. എന്റെ കൈയ്യിൽ സാധനം ഉണ്ട്, എനിക്കെന്തായാലും പോകാം.
ഹലോ? ബെർലിൻ അല്ലേ?
പണിപറ്റിച്ചോ ? നിന്റെ പാന്റിൽ മുഴുവൻ ആക്കിയോ?
ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ?
കം ആൻഡ് സീ
മോനേ....
പൊന്നു മോനേ...
നിന്റച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നീ എന്തു മറുപടി പറയും?
അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്ന് കണ്ടാൽ.
നിനക്കെങ്ങനെ ഈ തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
നിനക്കെന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതി ഇല്ലേ?,ഇവരെ ഓർത്ത് വേവലാതി ഇല്ലേ?
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്...
നീയിത്ര ക്രൂരനാണോ?
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്, അമ്മേ. എല്ലാവരും പോകുന്നു.,എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ.
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളെ അങ്ങ് കൊല്ല്, എന്താ താമസിക്കുന്നത് വേഗം.
വേഗം, അവരെ കൊല്ല്, ഞങ്ങളെ എല്ലാം തീർക്ക്.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല., എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
അമ്മേ!
ഹലോ.... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുപ്രഭാതം ആയാലോ.?
ശരി. നിന്റെ തോക്കെവിടെ?
നിന്റെ തോക്കെവിടേന്ന്? ഇവിടുണ്ട്.
ഇതാരാ ഈ രണ്ടുപേർ? ഇരട്ടകളാണോ?
അതെ, ഇരട്ടകളാണ്!
ഒരേ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് !!
സൂര്യൻ ഉദിക്കാറായി.
നമുക്ക് പോയാലോ?
ആയില്ല. ഒന്നൂടെ വെളുക്കട്ടെ നാട്ടുകാർ പശുവിനെ ഒക്കെ തുറന്നു വിടട്ടെ.
നമ്മൾ പോകുന്നത് കുറച്ചാൾക്കാര് കാണണം.
ഇതെടുത്തോ മോനെ, ഇത് നിനക്ക് ചൂടു നൽകും.
ഞങ്ങടെ കൂടെ അവന് എപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കും.
പേടിക്കണ്ട. അവനെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവൻ ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയിലേതു പോലെ ആയിരിക്കും.
ഇതാ കുറച്ചു പാൽ ... കുടിക്കൂ,നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
പാലും, ഒരിടിയും കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ചൂടെ ശക്തനായോ?
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം വേണമെന്നറിഞ്ഞിരുന്നേൽ?
വേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവധി ദിവസങ്ങളിലേ മദ്യപിക്കാറുള്ളൂ.
പിന്നെ ശവമടക്കിനും.
ഞങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നവരാണ്, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ വലിയ നിർബന്ധബുദ്ധിക്കാരനാണ്.
" കൊസാച്ച് ". അതാണ് ആള്.
അടുക്കാൻ നോക്കിയാൽ അകറ്റും, അകലാൻ നോക്കിയാൽ അടുപ്പിക്കും അതാണ് മൂപ്പർ.
ബൊബോക്കിനെ അറിയുമോ? ഏത് ബൊബോക്ക്?
ആ അര പൊട്ടൻ...
അവന് ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ ഉറങ്ങണം എന്ന് തോന്നി. കൊസാച്ച് അവനെ പിന്നീട് അവനെ ഉണർത്തിയതേ ഇല്ല.
മതിയാക്ക്.
ഉണർത്തിയോ, ഇല്ലയോ എന്നതൊന്നും ,ഗൗനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ ആ സംഭവം കോമഡിയല്ലേ?
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകൾ ഉണരാൻ വൈകുമല്ലോ.. നിങ്ങളെന്താണ് നിൽക്കുന്നത്. ഇരിക്കൂ.
നമ്മൾക്ക് ഇരിക്കാനൊന്നും സമയമില്ല, അവന്മാർ നമ്മളെ തൂക്കിയാൽ അതോടെ നമ്മൾ തീർന്ന്.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നന്നായി ഇരിക്കും, ഇതുവരെ ഇരിക്കാത്ത മാതിരി .
ഒരു ചുരുട്ടിപ്പിടിച്ച കൈപ്പത്തി വലുപ്പുള്ള ബോംബിന്റെ മുകളിൽ .... അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും പക്ഷേ സംഭവം നടക്കും.
ആ പശുക്കൾക്കെന്തു പറ്റി?
ആകാശത്തേക്ക് രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിച്ചാൽ അവറ്റകൾ എഴുന്നേറ്റോളും.
സ്ത്രീകളേ, അവരെ പുറത്തു വിടൂ !!
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്?
നല്ലൊരു ശ്വാസമെടുക്കടാ...
കറന്നതായാലും ഇല്ലേലും പുറത്തു വിടവരെ.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് അവനെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്?
അവൻ നല്ലൊരു കുട്ടിയാണ് ! അവൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാത്തവനാണ്.
അവനെപ്പോഴും മര്യാദക്കാരനാണ്.
അവനെ ചെറുതായൊന്നു ഉപദ്രവിക്കാൻ പോലും ആർക്കും തോന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ? കയ്യെടുക്ക്.
വാ, നിങ്ങളെ ചേട്ടനോട് ഗുഡ്ബൈ പറ.
ഈ കോഴിയെയും പിടിച്ച് അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
മാറി നിക്കടാ..
മാറി നിക്കടാ ചെറുക്കാ.
നോക്ക്.
അത്, " യസ്റ്റിൻ " ആണ് ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ മേയർ. മണ്ടൻ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
മോനേ, എന്റെ പൊന്നു മോനേ,
മോനേ!
ഹലോ !
ഹലോ !
അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യ് ബ്രോ, അങ്ങനെ തന്നെ....!
എന്തിനാ അത് തോലോടു കൂടി പറിച്ചെടുക്കുന്നത്?
നീയെന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നത്? എനിക്കിപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്!
നഴ്സ് വെളളം തരൂ....
ഹലോ !
നടക്കടാ....
ഹലോ. ഹലോ.
ആരാണ് അവസാനത്തേത്?
മേജറിന്റെ കസേരയിൽ ആരും ഇരിക്കരുത്.
എല്ലാരോടും കൂടിയാ പറയുന്നത്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
കുറച്ചൊന്ന് അടുത്തേ !! ഹലോ, നീ മുന്നോട്ട് നോക്ക്.
ഇതെന്താ? ഇത് നിന്റെ മുഖം തന്നെ ആണോടെ? സഖാവിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കീട്ട് പറ.
ആഹാ കിടിലൻ ഡ്രസ്സാണല്ലോ.. ഇവിടെ വാ..
നീയിവിടെ കിടന്ന് പോസ് ചെയ്തോ.
അങ്ങനെ തന്നെ. നിന്റെ കോട്ട് അഴിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
ഹേയ്, ദേ പശു..എന്താ അതിന്റെ മേൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളത് ?
" ശത്രുക്കളുടെ കൈയ്യിൽ അകപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾ തിന്നുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത് "
പശുവിന് സ്ഥലം കൊടുക്കൂ.
"പെരെഖോദ് " പെട്ടെന്നാവട്ടെ, നമുക്കിന്ന് മുഴുവനും പടം പിടിച്ചോണ്ട് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്റെ കൈയിലുള്ള ഈ ഫിലിം ഏറ്റവും അവസാനത്തേതാണ്. അതോണ്ട് എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ നില്ല്.
ആഹാ, നമ്മടെ തന്ത എത്തിയല്ലോ.
മിണ്ടാതിരി , ഞാൻ റെഡി.
ഇവനെ നോക്കിയാട്ടെ, പുതിയ ഡ്രസ്സ് ഒക്കെ ഇട്ട് അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഡ്രസ്സ് വച്ചു മാറ്റിയാലോ? ഞാനിത് പാതി ജീവനുള്ള ഒരുത്തന്നേന്റേന്ന് എടുത്തതാ.
ആഹ, നമ്മുടെ ചീഫ് എത്തിയല്ലോ! സ്വാഗതം സഖാവേ !
താൻ ഇന്ന് ഞങ്ങടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
" വിശാലവും മഹത്തരവും ആയ എന്റെ രാജ്യമേ ഉണർന്നാലും "
" അവസാന യുദ്ധത്തിനായി ഉണർന്നാലും "
"അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ മുതിരുന്ന ഫാസിസ്റ്റുകൾക്കെതിരെ "
"ഇരുട്ടിലെ കറുത്ത നാടോടികൾക്കെതിരെ "
" ഞങ്ങളുടെ കുലീനമായ പ്രതികാരവാഞ്ഛ പെരുപ്പിച്ചാലും "
"ഭീമാകാരനായ തിരമാല പോലെയാവട്ടെ ഞങ്ങൾ "
" ജനങ്ങളുടെ യുദ്ധമാണിത്"
"ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ വിശുദ്ധയുദ്ധം"
ആരാണത്?
രഹസ്യകോഡ് പറ.
രഹസ്യകോഡ് പറ.
നീ പുതിയ ആളാണോ? അതെ.
നിന്റെ പേരെന്താ ? ഗൈഷോൺ, തേർഡ് സ്ക്വാഡ് .
നീയെന്താ വെടി വെക്കാഞ്ഞത്? എനിക്കു നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി കമാൻഡർ സഖാവേ.
രഹസ്യകോഡ് പറയാതെ ആര് വന്നാലും വെടിവെക്കണം.
ശരി, പക്ഷേ ...
ഒരു ഒഴിവുകഴിവും ഇല്ല. ഇതിനു ശിക്ഷയായി ഇരട്ടി സമയം ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യണം.
നന്ദി.
അങ്ങേരെവിടെ? ആരാ ഇത്? രഹസ്യ കോഡ് എന്താ?
അങ്ങേരെങ്ങോട്ടാ പോയത്? രഹസ്യകോഡ് പറയാനാണ് പറഞ്ഞത്!
പണ്ടാരം മൂങ്ങ വീണ്ടും .... മോങ്ങുന്നു
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ. നിന്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു.
ശത്രുക്കളുടെ വേഗത്തിലുള്ള കടന്നു കയറ്റം ....
അവരുടെ നിരന്തരമായ രാപ്പകൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക് കാരണമാകുന്നുണ്ട്.
ഇവാൻ, ഇവിടെ വരൂ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇനിയങ്ങോട്ട് നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
പഴയ പോരാളികൾക്കറിയാം എന്താണ് വളഞ്ഞാക്രമണമെന്ന്.
ഹിറ്റ്ലറുടെ " സമ്പൂർണ്ണ നാശയുദ്ധം" എന്നാണതിന്റെ അർത്ഥം.
നമ്മുടെ സമ്പൂർണ്ണ നാശം എന്നതാണ് ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.
അവസാന ശ്വാസം വരെ നമ്മുടെ അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കർത്തവ്യം.
അതാണ് ഹൈക്കമാൻഡ് നമ്മളെ ഏൽപ്പിച്ച കടമ.
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസ്ഥ അൽപ്പം അവതാളത്തിലാണ്.
ഓരോ നിമിഷവും അത് കൂടുതൽ വഷളാവുകയാണ്.
അതു കൊണ്ട് നമ്മളെപ്പോഴും ജാഗരൂഗരായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധമുണ്ട്, ചുമലിന് മുകളിൽ ഒരു തലയും.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കമാണ്ടർ പറയുന്നതു പോലെ -
സ്വയം ശപിച്ചോണ്ടിരിക്കാതെ ജീവിക്കു എന്ന് പറയുന്നത് എന്റെ പരിപാടിയല്ല.
ഇക്കാര്യം ഞാനൊരിക്കൽ പറഞ്ഞതാണ് ,ഞാനിത് ഇനിയും ആവർത്തിക്കും.
നമ്മളിലാരെങ്കിലും അവിടെ എത്ര ഫാസിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടോന്നു ചോദിക്കുമോ ?
ഒരിക്കലുമില്ല ,എവിടെയാടാ ഫാസിസ്റ്റുകൾ ? എന്നാണവൻ ചോദിക്കേണ്ടത്.
അവന്മാരിപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു ,അതും നമ്മുടെ മണ്ണിൽ.
നിങ്ങളോരുത്തരുമാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
187english make
ഈ യുദ്ധം എത്ര നീണ്ടു പോവണമെന്നോ, വേണ്ടയോ എന്ന്.
ചങ്കുറപ്പില്ലാത്ത ഒറ്റ ഒരുത്തനെയും നമുക്കിവിടെ വേണ്ട.
നിങ്ങളിൽ ഒറ്റയൊരാളും ചങ്കുറപ്പില്ലാത്തവരാവാൻ പോവില്ലെന്നറിയാം.
ഭയമാണ് അവരുടെ പ്രധാന ആയുധം.
നമ്മളെ വെറും കീടങ്ങളെ പോലെ അടിമകളാക്കി ചവിട്ടി അരക്കാനാണവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവർ നമ്മളെ ഓർത്ത് ഭയപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്, യാതൊരു ദയയും അവരോട് കാണിക്കരുത്.
ദയ അവർ അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ നമ്മളെന്താണ് രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്തതെന്ന് ഒരിക്കൽ ചോദിക്കപ്പെടും.
മുറിവേറ്റതോ, രോഗികളോ ആയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? തനിച്ച് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.
എന്തായാലും ഒരു റിസർവ്വ് സ്റ്റേഷൻ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യം നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
മുറിവേറ്റവരോ രോഗികളോ വേണ്ട. ആരും സൂത്രപ്പണികൾക്കു മുതിരണ്ട.
നിങ്ങളിതു കാണുന്നുണ്ടോ ? എന്റെ ബൂട്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളത്തില്ല.
പുതിയ ഏതെങ്കിലും ജോഡി ബൂട്ടുകളുമായി ഇത് വച്ചുമാറുക. ഇങ്ങേർ പുറകിൽ നിൽക്കട്ടെ.
എല്ലാ വിഭാഗവും നിരയായി എന്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്യുക.
വേഗം, വേഗം
കമാണ്ടർ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ ? ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.. ആരും പുറകിലേക്ക് പോകരുത്.
നിന്റെ പേരെന്താ?
ഫ്ലിയോറ
മുഴുവൻ പേരെന്താ?
ഫ്ലിയോറ, ഫ്ലോറിയൻ അത്രേ ഉള്ളൂ... നിന്റെ പേരെന്താ?
റോസ്, കൊൽക്കോസയിലെ റോസ് ,എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീയെങ്ങനാ ഇവിടെ എത്തിയത്?
എന്നെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് നാടുകടത്തിയതാ, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോ ഇവിടാണ്.
Come and See subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.