Blindspot

Oliver?

Apa yg terjadi di...

- Mereka menyakitimu? - Tidak, aku baik² saja.

Bagaimana perasaanmu?

Yg kurasakan?

Pusing.

Sudah pagi. Mereka pasti membius kita.

Tidak, jangan!

Tempat apa ini?

Sebuah penjara.

Dan kita terjebak.

Apa kau tahu kalau dinosaurus itu punya bulu?

Tidak, tapi begitulah kenyataannya, sob.

- Zander, biarkan teman ibu tidur. - Baik.

Sikatlah gigimu dulu sebelum sekolah.

Kau punya anak.

Kenapa aku tidak tahu kau punya anak?

Kau ingat tiba² berada disini jam tiga tadi pagi?

Tubuhmu melemah, dan kau ingin tetap berpesta.

Aku ingin menyuruhmu pulang, tapi aku tidak yakin

kau bisa sampai rumah.

Maaf.

Minuman, narkoba, bukanlah kebiasaanku memakainya.

Begini, aku tidak ingin kau mengira bahwa inilah yg kulakukan setiap saat.

Kita tak bisa saling bertemu lagi.

Maaf.

Selamat pagi.

Apa yg kau lakukan di pagi hari seperti ini?

Terpenting lagi, sedang apa aku disini?

Dengarkan ini,

ada hard disk di tempat cetak milik makelar Sandstrom.

Dan sekarang, hampir semuanya hancur,

tapi aku masih bisa menyelamatkan salah satu datanya.

Lihat, isinya penuh dengan paspor dan data² palsu lainnya untuk Shepherd...

sangat banyak.

Dia bepergian kemana-mana memakai nama samaran.

Bagiku... tidak begitu lama melacak semua gerakannya.

Tapi sejauh ini... hanya ada satu²nya paspor palsu milik Roman.

Dan dokumen² perjalananan itu menunjukkan bahwa Shepherd

- membawa Roman bersamanya. - Pastinya itu sangat penting.

Mereka pergi ke Bahama beberapa tahun lalu.

Datang dan kembali lagi hanya dalam sehari.

Hanya Roman yg bepergian selama empat jam.

Kamera keamanan menangkapnya masuk ke sebuah bank.

Ada banyak bank ilegal di Bahama...

kau mencari tahu yg dia lakukan disana?

Tidak juga, undang² privasi mereka sangat ketat.

Tapi ada sebuah rekaman asuransi

yg memonitor berapa banyak uang dalam bank itu pada jam² tertentu.

Dan selama Roman berada dalam bank itu,

33 juta dolar dikosongkan dari dana perwalian.

"Penerimanya meninggal."

Lalu apa? Kau mengira Roman membunuh seseorang untuk mengakses uang mereka?

Dan menggunakan uang itu untuk mendanai rencana teror Sandstrom.

Kita harus mencari tahu jika saja Roman bisa mengingat soal uang itu,

lalu selanjutnya... mungkin kita bisa melacaknya.

Baiklah, kita ajak bicara Roman.

Kau kemari lebih awal.

Dalam perjanjian tidak ada sebelum 30 menit.

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Begitulah perjanjiannya.

Tidak, maksudku, terimakasih sudah membantu,

tapi kurasa terapiku sudah selesai.

Apa yg membuatmu berpikiran begitu?

Borden sudah meninggal.

Dan kupikir aku sudah siap melanjutkan kehidupanku.

Maukah kau duduk dulu?

Tidak, terimakasih, aku tidak bisa lama².

Apa kau disana saat Borden meninggal?

- Ya. - Bagaimana meninggalnya?

Sakit kepala yg alami itu, yg kau sebut dengan Psikosomatik?

Tidaklah ada.

Sandstorm mengebor gigiku, dan mereka memasang alat disitu,

jadi sakit yg kualami itu hanyalah fisik semata.

Jadi... meski setelah dia pergi, Borden terus menyerang kepribadianmu,

bahkan juga tubuhmu.

Suatu pelanggaran.

Pastinya hal itu menjengkelkanmu.

Tidak begitu berpengaruh padaku.

Sudah selesai. Aku baik² saja.

Apa yg mereka inginkan?

Kenapa mereka tidak memberitahu kita apapun?

Oliver, semua ini salahku.

Dan maaf kalau kau terlibat.

Apa yg kau bicarakan itu?

Ceritanya panjang, dan aku punya banyak musuh.

Sangat kuat, dan berbahaya.

Aku yakin mereka dibelakang ini.

Kau punya musuh? Musuh apa?

Dengar, tak ada waktu untuk menjelaskannya.

Kita harus bisa keluar dari sini.

Kurasa itu bukan ide bagus.

Mereka bisa saja membunuh kita jika kita mencoba kabur.

Atau kita bisa kabur, lalu kita mati membeku

di sebuah tempat ditengah² Vermont!

Mungkin kita harus...

Darimana kau tahu tempat ini?

Apa Shepherd yg mengirim mu?

Apa? Tidak! Aku tidak kenal Shepherd, sumpah!

Kita tidak akan diculik gara² kau!

Ini gara² aku.

Selamat pagi, Oliver Steele.

Di laci paling atas meja rias itu, kau akan menemukan pesan.

Menghadap ke kamera dan bacalah dengan keras.

"Ayahku, Magnus Steele, mencuri 200 juta dolar

"dari orang tak bersalah, pekerja keras Amerika.

"Hari ini kesalahan itu akan dibenarkan.

"Dia akan mengembalikan uangnya pukul 6 sore. Waktu bagian timur.

"Atau aku dan pacarku akan dibunuh."

IDFL™ SubsCrew

mbendholz

Kenapa disini?

Kenapa di rumah ini?

Aku besar di Sydney, tapi ayahku warga Amerika.

Saat aku masih kecil, kami sering menyewa kabin ski ini pada musim dingin.

Ini dulu kamarku.

Itulah sebabnya aku tahu kita berada di Vermont.

Tapi aku tidak tahu alamatnya, aku masih kecil saat itu.

Jadi, siapapun pelakunya tahu banyak tentang keluargamu.

Aku... ayahku seorang akuntan hebat.

Kuanggap ini suatu pernyataan tentang masa kecilku yg istimewa.

Tidak tertulis membayar uang dalam kartunya, tapi kembalikan uangnya.

Baiklah...

Aku bekerja di perusahaan ayahku setelah kuliah.

Suatu hari, aku menemukan sebuah rekening yg jumlahnya tidak sesuai

lalu aku meminta penjelasannya.

Ternyata ayahku dan rekan bisnisnya terlibat dalam rekayasa Ponzi.

Mereka mencuri uang dari klien² mereka.

Jadinya, uang 200 juta dolar itu.

Aku merasa jengkel, dan mengancam melaporkan ke polisi.

Lalu dia kabur.

Dia meninggalkan negaranya, dan tak pernah kembali.

Apa kau tak pernah berbicara dengannya sejak saat itu?

Tidak.

Tapi setiap natal tiba, aku...

meninggalkan pesan suara di nomor kerja lamanya,

meminta dia kembali dan menyerahkan diri.

Kotak pesannya tak pernah penuh, jadi aku tahu dia masih memeriksannya.

Sebentar, kau tak pernah menemui polisi setelah bertahun-tahun.

Aku tak bisa melakukannya.

Kutinggalkan perusahaannya, dan memulai kegiatan amalku.

Dan mengganti namamu menjadi Oliver Kind.

Jane, maaf aku merahasiakan ini darimu.

Tidak, begini..., aku paham satu atau dua hal soal masalah keluarga.

Kita utamakan saja soal keluar dari sini dulu.

Caranya?

Walau ayahku mungkin melihat video ini, dimanapun dia,

dia tidak akan membayar tebusan untuk menyelamatkanku.

Tidak, kita tidak akan membuat video itu.

Turut berduka cita atas kehilanganmu.

Apa kau dekat dengan almarhum?

Aku kemari bukan untuk konseling kesedihan.

Aku kemari untuk warisanku.

Ya, pak, maafkan saya.

Tanda tangani saja disini.

Aku... pernah menyamar sebagai kerabatnya.

Kerabatnya.

Kami tidak tahu siapa yg harus dipercaya.

Kami berharap kau bisa mengingatnya.

Atau mungkin kau tahu yg sudah kau lakukan dengan uang itu.

Aku tidak tahu.

Maaf.

Aku membunuh orang ini karena uang mereka, bukan??

Itukan yg kau pikirkan?

Kami masih belum tahu.

Cukup masuk akal.

Dalam setiap kenangan itu, aku... membunuh orang.

Begitulah diriku dulu.

Penjahat keji.

Kau bukan orang itu lagi.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku tahu yg dijalani Jane

sama persis dengan yg sedang kau jalani sekarang.

Aku melihatmu bersama timku.

Dan kau ingin berbuat kebaikan, sama seperti kakakmu.

Semoga saja aku bisa mempercayai itu.

Jika kita bisa memaksa mereka datang dan menghadapi kita,

mungkin saja kita punya kesempatan untuk mengalahkan mereka dan kabur.

Bagaimana cara kita melakukan itu?

Dengan ini.

Mereka ingin kau membuat video jika mereka ingin tebusan.

Lalu, jika kita rusak kameranya, mereka tak punya pilihan lagi

kecuali datang dan mem-film-kanmu sendiri.

Ambilkan lampu itu.

Darimana kau tahu caranya melakukan semua ini?

Pekerjaan ala MacGyver,

gerakan Kung Fu yg kau perlihatkan padaku...

Aku besar dalam keluarga kriminal, sangat jahat.

Menjadi salah satunya, tapi sekarang tidak lagi.

Hati².

Ini.

Yakin ini berhasil?

Jangan bergerak!

Kiranya suatu kesalahan membawa gadis ini.

Kau ingin menemuiku?

Tasha datang menemuiku tadi malam.

Dia bilang bahwa kau telah mengalami beberapa hal...

dalam kehidupan pribadimu.

Itulah sebabnya dia sangat mengkhawatirkanmu.

Tak ada yg meminta dia mengkhawatirkanku...