Space Jam

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1973

Μάικλ;

Τι κάνεις; Είναι περασμένα μεσάνυχτα.

Είχα αϋπνία, μπαμπά.

Κι εμείς, με τη φασαρία που κάνεις.

Πάμε μέσα.

Μια μπαλιά ακόμη;

Σύμφωνοι.

Μόνο μία.

Μπράβο. Ξαναρίξε.

Κάνεις προόδους. Ρίξε ώσπου να χάσεις.

Αν γίνω πολύ καλός, θα πάω στο πανεπιστήμιο;

Αν γίνεις αρκετά καλός, μπορείς να πας οπουδήποτε.

Θέλω να παίξω στη Βόρεια Καρολίνα.

Είναι πολύ καλή σχολή.

Θα πάρεις καλή μόρφωση εκεί.

Θέλω να παίξω στο πρωτάθλημα.

Και μετά στο ΝΒΑ.

Μη βιάζεσαι, γιε μου.

Δεν πρέπει να ξεκουραστείς πρώτα;

Και αφού τα κάνω όλα αυτά...

θέλω να παίξω μπέιζμπολ, όπως εσύ, μπαμπά.

Μπέιζμπολ. Αυτό είναι σπορ.

Και μετά, υποθέτω,

θα θες να πετάξεις.

ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΑΝΕΪ

Νιώθω ότι τώρα που έφτασα

στην κορυφή της καριέρας μου πρέπει να αποσυρθώ.

Το μόνο καλό είναι ότι ο πατέρας μου μπόρεσε

να δει το τελευταίο μου παιχνίδι.

Σημαντικό αυτό.

Τι θα κάνεις τώρα;

Μόνο σε έναν άνθρωπο το έχω πει ως τώρα.

Θέλω να παίξω επαγγελματικό μπέιζμπολ.

Σε τι θέση;

Δεν ξέρω. Μικρός ήμουν πίτσερ.

Αλλά είναι κουραστικό. Ίσως παίξω άουτφιλντ.

ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ

ΧΑΖΟ ΒΟΥΝΟ

ΚΟΡΥΦΗ ΣΙΕΝΟ

Πάμε να φύγουμε. Είναι απαίσια.

Μη με ξαναφέρεις εδώ.

Μη με ξαναφέρεις εδώ.

Ακούτε;

Ακούσατε; Το κακομαθημένο έχει δίκιο.

Σας το είπα ήδη, μια φορά,

εκατοντάδες, χιλιάδες φορές!

Χρειαζόμαστε καινούριες ατραξιόν!

Καινούριες!

Καταλάβατε;

Εντυπωσιακά, καινούρια πράγματα.

Οπωσδήποτε.

Κοιτάξτε με και ακούστε.

Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο!

Σωστά!

Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο!

Ακριβώς!

Πάντα!

Έχει δίκιο!

Σύμφωνοι, χρειαζόμαστε κάτι...

παλαβό!

Κάτι τρελό.

Τρελό!

Χρειαζόμαστε κάτι...

Μουρλό; Ωχ!

Μουρλό! Ευχαριστώ.

Μουρλό;

Ναι, μουρλό!

Αυτό είναι!

Μουρλό! Αυτό είναι!

Αυτό ακριβώς έψαχνα!

Αρπάξτε τα Looney Tunes.

Φέρτε τα εδώ.

Σκεφτόμουνα, κύριε,

ότι βρίσκονται στη Γη. Κι αν δεν μπορούν να έρθουν;

Τι είπες; Αν δεν μπορούν να έρθουν;

Υποχρεώστε τα!

Θαύμα.

Υποχρεώστε τα!

Θα τ' αρπάξουμε!

Εντάξει!

Του πάει η στολή.

Του πάει υπέροχα. Είναι έμφυτο.

Δεν διδάσκεται.

Ευχαριστώ για το αυτόγραφο στην μπάλα.

Αστειεύεσαι. Χαρά μου είναι.

Παίζουμε!

Μη χτυπάς, η μπάλα έρχεται λοξά.

Μην τη χτυπάς.

Μπάλα!

Γρήγορη μπαλιά, έξω γωνία. Χτύπα.

Στράικ!

Εσύ έριχνες.

Το ξέρω. Αστόχησα.

Μη σκοτίζεσαι. Θα πιάσω άλλη.

Ποντολάκ!

Έλα δω.

-Συγγνώμη, δεν ήθελα... -Έλα δω!

Κανείς να μην ενοχλήσει τον Μάικλ. Θέλω να είναι χαρούμενος.

Είναι χαμηλά, μη χτυπάς.

Στράικ, τρία!

Σου είπα να μη χτυπήσεις!

Δεν γινόταν αλλιώς.

Το ξέρω. Χάρηκα που μιλήσαμε!

Δεν ανησυχούμε.

Καλό χτύπημα, Μάικλ.

Υπέροχο στράικ άουτ.

Ωραίος είσαι. Εγώ είμαι χάλια.

Αλλά εσύ είσαι μια χαρά.

Γεια, κε Τζόρνταν.

Είμαι ο Σταν Ποντολάκ.

Για φαντάσου.

Είστε καλά;

Ήταν άσχημο πέσιμο.

Είμαι ο Σταν Ποντολάκ, κε Τζόρνταν. Ο καινούργιος διαφημιστής της ομάδας.

Στις διαταγές σας. Να σας πάω κάπου;

Να πάρω τα πράγματά σας, να φροντίσω τα παιδιά;

Είμαι εδώ για να εγγυηθώ προσωπικά

την ησυχία σας.

Τι ήταν αυτό;

Κρατηθείτε!

-Κρατιέμαι! -Κρατιέμαι!

Φτάσαμε;

-Μπόμπα. -Σούπερ.

Εντάξει, ευέξαπτο κουνέλι! Έλα εδώ, μυστήριο τρωκτικό!

Έρχομαι αμέσως, μόλις ξεμπερδέψω με τον μικρό εξερευνητή.

Εντάξει, εκνευριστικό κουνέλι.

Σ' έπιασα!

Ένα μικρό βήμα για μένα...

Ένα μεγάλο βήμα για το Χαζό Βουνό!

Κι ένας τεράστιος πονοκέφαλος για τον Έλμερ Φαντ.

Μικρούτσικοι, δεν είναι;

Ψάχνουμε τον Μπαγκς Μπάνι.

-Τον είδατε; -Πού είναι ο τύπος;

Είναι εδώ πουθενά;

Μπαγκς Μπάνι.

Δεν μου λέτε, έχει τέτοια μεγάλα αυτιά;

Τέτοια;

Περπατάει χοροπηδώντας,

έτσι;

Λέει "Τι τρέχει, γιατρέ;" κάπως έτσι;

Τι τρέχει, γιατρέ;

Όχι, δεν άκουσα ποτέ να μιλάνε γι' αυτόν.

Τελικά, ίσως δεν υπάρχει ευφυΐα στο διάστημα.

Αλτ, κε Looney Tune.

Μας περνάς για ηλίθιους;

Μείνε τελείως ακίνητος.

Εντάξει κουνέλι, μάζεψε τους φίλους σου τα Looney Tunes.

Πάμε βόλτα τώρα.

Απόλυτα. Εντάξει. Λοιπόν, πού πάμε;

Φτάσαμε κιόλας;

-Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο. -Μη στενοχωριέσαι.

Η έξοδος στο 65 δεν ήταν καθαρά γραμμένη.

-Περίμενε εδώ. -Εδώ;

Ευχαριστώ, Σερμ.

-Σ' ευχαριστώ. -Είμαι ο Σταν, Μάικ.

Λέγε με Σερμ, αν θέλεις.

Παρακολούθησα την καριέρα σου και νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος αθλητής.

Πώς βγαίνουν από δω;

Η πόρτα είναι χαλασμένη.

Είναι κλασικό αυτοκίνητο.

Είναι κλασικό με λίγα ελαττώματα. Περίμενε.

Λίγα;

Βγάζει και καπνό.

Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.

Τι όμορφο. Έχεις ωραίο σπίτι.

Υπέροχο. Είναι αποικιακού στυλ;

Είναι ωραίο σπίτι.

Αν χρειάζεσαι βοήθεια...

Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.

Αύριο θα πάρω το δικό μου αυτοκίνητο, δεν θα σε χρειαστώ.

Πάντως, σ' ευχαριστώ.

Πολύ φανταχτερό;

Ναι.

Ευχαριστώ πάντως.

-Θα τα πούμε αύριο! -Αύριο λοιπόν.

Σε παρακαλώ! Όχι σήμερα!

Φύγε από πάνω μου! Η αναπνοή σου!

Κύριε Τζόρνταν, είστε καλά; Φύγε από πάνω του, Τσαρλς!

Παλιόσκυλο! Φύγε!

Φτάνει, σκύλε! Φύγε από πάνω του πριν σε σουβλίσω!

Έλα, πάμε, μωρό.

Κατεβείτε απ' το αυτοκίνητο!

Καλό παιχνίδι.

Είσαι καλά, Τζεφ;

-Πώς πήγε το παιχνίδι; -Δεν θέλω να το συζητήσω.

Εσύ πώς είσαι;

Γεμάτος σάλια!

Εξαιτίας του σκύλου σου.

Τι έχει ο Τζεφ;

Είναι 32 πόντους κάτω από όσο συνήθως.

Αυτό είναι όλο;

Ο μέσος όρος του είναι περίπου 0,685.

Πόσο χτυπάει;

Ωραία μυρίζει. Τι μαγειρεύεις;

Κοτόπουλο.

Κοτόπουλο με τι;

Με διάφορα.

Εντάξει. Χρειάζομαι ένα καλό δείπνο.