Emmanuelle 4 (Emmanuelle IV) (Emmanuelle 4)

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

BEVERLY HILLS 16 APRIL 1983

Kenapa aku memutuskan untuk pergi ke resepsi ini?

Aku tidak tahu.

Mungkin untuk kabur dari Marc. Aku tak pernah ingin melihatnya lagi.

Jim benar-benar ingin ikut denganku.

Aku telah bersamanya selama beberapa waktu. Dia ramah dan tidak berbahaya.

- Ya, kurasa begitu. - Tentunya.

Ya. - Aku berharap ini akan berlangsung sepanjang malam.

Aku yakin itu.

Aku benar-benar terganggu oleh cinta Marc. Aku ingin menghindarinya.

Aku sedang mencari orang baru untuk dikenal. Dan mungkin petualangan baru.

Bisakah wanita melupakan hasrat besar mereka?

- Halo, Silvia. - Halo.

Kamis lalu, di sebuah resepsi di Delgado's, aku bertemu seorang pria yang aku suka.

Dia berkata: "Bisakah aku bertemu denganmu lagi?"

"Kenapa?" "Untuk bercinta denganmu."

Aku mengatakan: "Kenapa harus menunggu lain kali? Ayo lakukan sekarang!"

Percaya atau tidak, tapi dia kabur begitu saja.

Yah, aku suka menjadi seorang wanita. Bagaimana denganmu?

Itu dia. Akhirnya aku bertemu dengannya lagi.

Aku yakin ini adalah takdir kami untuk bertemu lagi.

Mereka bilang bahwa hasrat besar itu tidak mungkin, tapi aku yakin itu tidak benar.

Gairah besar bertahan dari kehidupan sehari-hari yang membosankan.

Kau ingin kabur dari cinta, Sylvia.

Cobalah sebisa mungkin, itu tidak mungkin bisa.

Kau ingin kabur dari cinta, Sylvia.

Tapi aku akan selalu bisa menemukanmu.

Cinta adalah elang, dengan cakar mencengkeram hati kita.

Setelah memiliki cengkeraman yang kuat, ia tak akan pernah melepaskannya..

Kemana aku bisa pergi? Kemana aku bisa kabur? Apa yang harus kulakukan?

Bagaimana kau melupakan wajah, tubuh seseorang...

yang begitu menguasai hatimu?

Apakah aku harus menjadi orang lain? Wanita lain?

Bagaimana kau menemukan dirimu lagi setelah menyerahkan...

tubuh dan jiwamu kepada seorang kekasih?

Aku ragu.

Aku ragu.

Aku menghadapi keputusan yang benar-benar akan mengubah hidupku.

Tapi setelah berganti ke tubuh lain, apakah semua ingatan juga akan berubah?

Semua yang kau miliki akan terbalik.

Kau pasti akan menghancurkan hidupmu, Sylvia.

Aku akan mengambil tanggung jawab. Jangan khawatir, pikiranku sudah bulat.

Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?

Apa yang akan kau jalani?

- Ya, tentu saja. - Masuk.

Aku melakukan ini secara naluriah.

Dan instingku tak pernah mengecewakanku.

Pikirkan baik-baik tentang hal ini terlebih dahulu.

Kau tak akan pernah lagi menjadi orang yang sama, dan kau tahu itu.

Aku telah menghabiskan sebagian hidupku tunduk kepada orang lain.

Aku sedang mengerjakan tugas ini.

Tidak hanya seperti yang pernah kau lihat sebelumnya....

tapi mungkin bahkan seperti yang belum pernah kau bayangkan.

Tapi hati-hati, itu akan berbahaya.

Aku tahu. Aku akan meneleponmu ketika bangun besok.

Aku akan terus mengabarimu.

Dokumen ini untuk mengurus perubahan alamatmu dan semuanya.

Itu tidak perlu. Aku akan mengurus semuanya sendiri.

Aku harus pergi. Sampai jumpa.

SAO PAULO 21 April 1983

Aku akan pergi ke negara baru, berpikir bahwa aku akan menjadi wanita baru di sana.

Negara baru, terbuka untukku. Gambaran wajah baru, tubuh baru...

yang akan segera diberikan kepadaku, jika semuanya berjalan dengan baik.

Aku seharusnya takut, tapi aku merasa tenang dan bertekad.

Apakah mungkin untuk terus hidup, harus menjadi korban cinta yang kejam?

Tidak, itu bukan cara untuk hidup.

Lebih baik melepaskan kulit ini, lebih baik menjadi wanita lain.

Tidak hanya ada satu pria di dunia, ada bayak pria yang berbeda.

Lagi pula, itu adalah pelukan yang sama.

Aku akan selalu menyimpan kenangan yang sama.

Namun pria yang kucintai tidak akan pernah tahu dimana menemukan hatiku.

Aku akan terlahir kembali.

Pedesaan apa, wajah apa yang akan kutemukan dalam perjalanan mulai sekarang?

Kau akan menghargai teknik sulit yang terlibat.

Tapi kami baru saja menguasainya.

Dokter, itu urusanmu.

Satu-satunya hal yang mebuatku sedikit khawatir adalah aspek psikologis.

Kau ingin penampilan baru?

Aku tak bisa membuatmu lebih cantik dari dirimu.

Aku tak mengerti keinginan untuk berubah ini.

Tapi kau ingin mata baru, bibir baru, hidung baru, pipi baru.

Ya, dokter, itulah yang aku inginkan.

Aku menyarankan untuk tinggal di Brazil selama beberapa waktu.

Perubahan mendasar seperti itu akan berdampak pada pikiranmu.

Dan kupikir kau harus berkonsultasi dengan psikoterapis...

untuk membantumu siang dan malam, selama 3 bulan.

Jika aku harus hidup dengan seorang pria siang dan malam selama 3 bulan...

Aku akan mengalami masalah fisik. Apa kau memiliki seseorang yang dapat membantu?

Kenapa Dr. Santana memanggilku?

Biasanya, dia hanya akan memanggilku jika ada masalah.

Yah, aku telah melakukan beberapa perbaikan.

Aku merasa pertemuan baru ini tidak akan mengarah pada petualangan terlarang.

Aku telah jatuh cinta dengan beberapa pria, tapi aku tidak pernah tahu...

Aku bisa jatuh cinta dengan seorang wanita.

Kurasa aku akan hanyut ke tempat yang jauh.

Aku sependapat dengamu, Dr. Santano.

Gadis muda ini adalah kasus yang luar biasa.

Ini akan menjadi tonggak sejarah dalam bedah kosmetik.

Aku yakin kau akan menanganinya dengan sangat baik. Aku sangat terkesan, dokter.

- Ya. Kita akan mulai besok pagi. - Ya.

Dia begitu bertekad sehingga aku tidak bisa membujuknya untuk menyerah.

- Dia telah memberimu alasannya. - Ya, dia ingin menulis artikel.

Apakah itu satu-satunya alasan dia?

Siapa tahu? Oh, masuklah, semuanya.

- Halo, dokter. - Halo.

Terima kasih.

Oke, kita akan mulai dari yang kita tinggalkan kemarin.

Ini harus disesuaikan. Kita harus menghitung dalam dua bulan.

Itu tergantung pada kulit dan seberapa fleksibel.

Begitu melihat tubuh yang mengesankan ini, aku tersentuh.

Bentuk wanita muda yang sangat menggoda.

Dan pada saat yang sama dijiwai dengan keindahan yang tenang.

Meskipun Dr. Santano hanya bisa sedikit memperbaiki kecantikannya...

kita akan segera melihat makhluk yang luar biasa cantik, Hawa baru.

Apa yang kuinginkan sekarang sudah selesai. Takdirku datang bersama-sama.

Aku akan muncul kembali ke dunia ini dengan tubuh yang baru.

Aku akan terlahir kembali.

- Bagaimana itu? - Ini brilian.

Bagaimana aku bicara? Bagaimana aku berjalan? Bagaimana aku bertindak?

Profesor telah melakukan keajaiban sebelumnya.

Tapi percayalah: Kali ini dia telah melampaui dirinya sendiri.

Bolehkah aku melihat? Aku mau lihat.

Sabar, masih terlalu dini.

Dari seorang wanita sederhana aku telah menciptakan seorang dewi.

Kau adalah mahakarya hidupku.

Menakjubkan.

Profesor, aku bertanya pada diri sendiri kau itu seorang ahli bedah atau penyair yang hebat.

Kau yang akan memutuskan itu, Dona.

Aku akan kembali ke kantormu dalam 10 menit.

Kita tidak mengenal satu sama lain dengan baik.

Apa kau tahu siapa aku?

Namaku Dona.

Aku seorang psikoterapis.

Namaku Emmanuelle.

Apa kau akan berada di sisiku, siang dan malam?

Ya, itu benar.

Dan sekarang, kau harus istirahat.

Panggil aku, untuk alasan apa pun.

Apakah takdir baruku dengan wajah ini?

Bentuk inilah keberadaanku mulai sekarang di mata orang lain?

Dengan penampilan ini, mencari bagian terdalam diriku...

akankah aku menemukan emosi dan fantasi yang sama?

Lihat kotak kaca ini.

- Bagaimana menurutmu? - Mereka terihat indah.

- Untuk apa mereka? - Memberikan hadiah.

Pastikan untuk membuat pilihan yang tepat, atau kau bisa tertipu.

Tak usah buru-buru.

Berapa banyak yang harus aku ambil? Beberapa?

Sebanyak yang kau suka.

Mereka semua untukmu.

Lakukan apa yang kau mau.

Haruskah aku melepas pakaian sendiri?

Lakukan sesukamu, itu pilihanmu.

Dia mungkin akan melepas pakaianmu, atau kau melakukannya sendiri.

Dalam hal ini, aku lebih suka dia yang melakukannya.

Lakukan perlahan.

Kemejanya, dan pada saat yang sama, melepas celana dalamnya.

Perlahan-lahan.

Itu dia. Perlahan-lahan...

Perlahan buka pakaian tubuh ini yang akan segera menjadi milikmu.

Ini terasa menyenangkan.

Sekarang apa yang harus kulakukan?

Sentuh dan bereksperimen.

Cobalah sentuhan terampil untuk mengeluarkan hasrat.

Selalu dengan lembut.

Jangan pernah memaksakan sesuatu.

Kelembutan sentuhanmu memberinya ritme.

Dia akan mengikuti belaianmu.

Seperti itu.

Lihat?

Itu bagus.

Cium dia.

Jangan lupa bahwa ciumanmu-lah yang akan mengungkapkan keinginanmu.

Dengan bibirmu katakan padanya bagaimana kau ingin disentuh.

Tempat favoritmu...

cara dia harus membawamu.

Tidak, dengan lembut.

Sentuh dia dengan lembut.

Biarkan dia membawamu.

Ya, ayo.

Kau harus belajar bagaimana menahan hasratmu.

Pelan-pelan...

untuk lebih banyak kesenangan.

Lepaskan, untuk membimbing hasratnya.

Tetap memegang kendali, atau kau akan menyerah terlalu cepat.

Di sini kita berada di transfer kekuasaan.

Ya, aku telah membuat mahakarya dari tubuhnya.

Semoga berhasil, Dona. Semangatnya adalah milikmu.

Ayo, Emmanuelle, kau masih harus belajar untuk hidup lagi...

dengan tubuh barumu ini, berkat keajaiban Dr. Santano.

Aku akan meminta seseorang untuk mengambil barang-barangmu.

Tetaplah tenang.

Kau harus beristirahat. Kau masih rapuh.

Aku hanya punya satu keinginan, Dona:

Kebebasanku.

Tapi kau dapat melakukan apa yang kau inginkan.

- Bagaimana jika aku memutuskan sesuatu? - Memutuskan apa?

Bercinta dengan seluruh Brasil.

- Jadi, apa aku menyinggungmu? - Tidak, kau tak menyinggung perasaanku.