The Purge

. آقاي "فالک"؟ "جيمز سندين" هستم

. "سلام ، آقاي "سندين

. با "جان" در مورد تعميرات صحبت کردم و اونم رفت براي انجامش

. همه چي مرتبه

. سيستم ما بدون هيچ لغزشي داره به کارش ادامه ميده

. امشب تو بد مخمصه اي گير ميفتين

. ممنون قربان

. بسيار خب ، آقاي "فالک" ، شب خوبي داشته باشين

. "دفتر "جيمز سندين

. جان؟ بله ، حواسم به "فالک" هست

چي ميدوني ؟ چيزي شنيدي؟

. "شما نفر اول هستين ، آقاي "سندين

. بسيارخب ، شما تونستين به مقام اول برسين قربان

. خيلي ممنون . ممنون

. "به تو هم تبريک ميگم "سوزان

. لازم نيست همچين حرفي بزنيد

. نه "سوزان" اين يه برد گروهيه - . ممنون -

. خيلي خب ، شب خوبي داشته باشي

. "شما هم همينطور آقاي "سندين

. مردم فقير نميتونن براي محافظت از خودشون پول خرج کنند

. آنها قرباني هاي امشب هستند

. تمام نظرهاي شما به دستمون رسيد

. همين نظرهاست که اين کشور رو عالي نگه ميداره

هالي" خط چهارم . برنامه ي شما براي پاک سازي چيه؟"

. بررسي کردن نشان محافظت مخفي سيستم خودم

پِتِ" از ويريجينياي شمالي ، برنامه ي شما چيه؟ "

. مي خوام رئيسم رو بکشم

. اون حرومزاده اومد

. مشخصا ، امسال مردم بيشتري نسبت به سابق به پاکسازي ميپردازند

... وقتي امشب مردم هيولاهاي درون خود رو بريزن بيرون

. خيابان هاي آمريکا به رنگ قرمز در ميان

آقاي "کالي" ، شما دارين آخرين قدم هاتون رو قبل از ساخت مستند برميدارين ، درسته؟

آره

اون سيستم هايي رو که سفارش کردم رو چک کردي؟

. البته ، مشکلي نداشت

. آره ، منم از همين استفاده مي کنم . هميشه بهترين ها رو ميفروشم

. هيچکس امشب مزاحممون نميشه

. "امشب ، شب امني خواهيد داشت ، "آقاي سندين - . ممنون -

. خريدن گياه بومي آمريکايي رو فراموش نکنيد

اون گل ها رو با غرور به نمايش بزار ، باشه؟

. حمايت خودت رو توي اين شب مهم نشون بده

. شب همه تون امن باشه

. دوباره خونه ، دوباره خونه

. هيولا رو بيرون مي کنيم و در خيابان هاي آمريکايي خودمون پاکسازي مي کنيم

... پدران جديدتون

. سلام ، عزيزم ، اومدم خونه

. تو آشپزخونه م

. عجب روزيه ، عجب روزيه

. همه دارن امنيت رو چک مي کنن ، ديوانه بازيه

. ترافيک حتي از پارسال هم بيشتر شده

. يه بوي خوبي مياد

. سلام

... بلـــــــه

. ميزارمشون تو آب و بعدش ميزارمشون بيرون

باشه ، بچه ها کجان؟

. تو اتاقاشون هستن ديگه

يه ساعت تا شروعش وقت داريم ، درسته؟

. شام بزودي آماده ميشه

. پس بجنب - . باشه -

. بايد چندتا زنگ بزنم

... فقط يه چيزي - چيه؟ -

. زوئي" داره بدتر ميشه"

. تمام روز تو خودش بود . نتونستم جلوش رو بگيرم

. بايد يه کاري مثل موقعيت "هنري" براش بکني

. کاريش نميشه کرد

. اون 18 سالشه . جوون تر که نميشه

. وقتي يه کم بد اخلاقي بکنه درست ميشه

. ولي يه خبر خوبي براي هممون دارم

. سر شام بهت ميگم

... تاريخ بارها و بارها ثابت کرده که

. ما خيلي خشونت داريم

. جنگ ها ، کشتار ها ، قتل ها

. پنهان کردن حقيقت خودمون مشکله

... پاکسازي فقط مربوط به پاک کردن خشم خودمون در يک شب نيست

... اما پاکسازي کشور يه ثبات رواني بر جاي ميزاره

. که به ما اجازه ميده هر چي عصبانيت داخلمون هست رو خالي کنيم

. دوستت دارم

. بريم غرش کنيم

چي؟

. غرش - چرا؟ -

. "چون همه ميگن "دوستت دارم

. اين تکراريه . ما بايد راه خودمون رو پيدا کنيم

... مثل اين

. مسخره به نظر ميام

. بيخيال ، نه

. اين کارو بکن . به روش خودمون بگو دوستت دارم

. اين کارو بکن

. فکر کنم بابام اومد خونه

. شرمنده ، عزيزم ، بايد بري

شرمنده

. بايد قبل از قفل شدن بري خونه

. بجنب

. بيا اينجا

. يکي داره برا امشب آماده ميشه

. مراقب باش

"مري"

. خوشحالم که گيرت اوردم

. با مشروب اومدم

چي کار کردم که لايق هديه شدم؟ "گريس"؟

. عادت هاي جديدي پيدا کردم . نون پزي ، ظرافت

. راه هاي جديدي براي آشپزي پيدا کردم

. سلام - اوه ، آشپزي -

... اميدوارم گرسنه باشين

. چون اون شيريني ها خيلي خوب هستن

. دوست داشتني ان

. شب امني داشته باشين ، خانما

خدافظ - . شب بخير -

خدافظ - . "ممنون "گريس -

چي ميخواستن؟ شيريني بيشتر؟ درسته؟

. اين ورژن جديديه که ساختي . فوق العاده س

ممنون

. هيچ کس نمي تونه مثل تو سال جديدي داشته باشه

منظورت چيه؟

... ميدوني که شوهرت به خيلي از خونه ها تو اين جامعه

. سيستم امنيتي جديد فروخته

... بعضي از مردم ميگن که

. همسايه تون پول اين قسمت جديدتون رو داده

مردم اينو ميگن؟

. آروم باش ، فقط شايعه هاي قديمي محليه ديگه

. نميخواد نگران بشي

. خيلي احساساتي هستي

مهموني سالانه ي تو سر جاشه ، "گريس"؟

. نه ، خيلي دردسر داره

. ميخوايم درب هارو قفل کنيم و پاکسازي ها رو نگاه کنيم

. کار بخصوصي نميکنيم

. خب ، بابت شيريني ها ممنون

. شب بخير

. خواهش مي کنم

. شب امني داشته باشي ، ماري

. "تو هم همينطور ، "گريس

. يا مسيح

. خيلي منو ترسوندي

. "نبايد سينه خيز بياي سمت من ، "چارلي

پس بازي با "تيمي" رو تمومش کن و بيا براي چيدن ميز کمکم کن ، باشه؟

. الان

."يا مسيح ، "چارلي . اين دومين بارته

. کارات داره به من حمله قلبي ميده

. ببخشيد مامان

. ببين ، چندتا قطعه برا "تيمي" ساختم

... يه برنامه ي بينايي در شب نصب کردم

. و موتورش رو عايق کردم . به همين دليل به سختي ميتوني صداشو بشنوي

. حالا ميتونه با مأمويتاش موزيک هم پخش کنه

ميبيني؟

. مثل آهنگ هاي قديمي ميزنه

. خيلي خيلي باحاله

چي شده؟ چي اذيتت مي کنه؟

قضيه امشبه ، درسته؟

فقط پاک سازي يادت باشه ، باشه؟

. همين مهمه

گرسنته؟

يه کم

. خوبه

خب ، "تيمي" رو ببر و برگرد کمکم کن تا را کارامو تموم کنم ، باشه؟

باشه

. عزيزم ، غذاي خيلي خوبيه

. عالي نيست؟ هيچ کس نمي تونه همچين کاري بکنه

. خيلي عاليه

. خب ، مي خوام در مورد روز همه بشنوم

زوئي" ، مي خواي اول شروع کني؟"

چارلي" چي کار مي کني ؟"

. شرمنده ، يادم رفت اعضاي بدنم رو بردارم

... عزيزم

... به هرحال ، قلبم يه کم ضعيفه

... از طرف ديگه که نگاه کني

. مهم نيست

. باشه ، ممنون

. زوئي" ، نوبت توئه"

. ديگه نميخوام اين کارو بکنم

. احمقانه س

. باشه ، اشکال نداره

امتحان "کالک" ، پيانو . يه روز معمولي

کي اهميت ميده؟

. من . من خيلي اهميت ميدم

تمرين هات در چه وضعه؟ براي تک خواني آماده اي؟

جيمز

. البته که هستي . چون هميشه بودي

. فقط مطمئن شو که دست چپت تو حرکت سوم کمکت کنه

. وقتي گوش مي کنم اينو ميشنوم

... خيلي خب ، ميتونم

ميشه منم از روزم بگم؟

... يه خبرايي دارم - . بگو ديگه -

. موفق شدم . موفق شدم

... فروش به طرز باور نکردني بالا رفت و

. من الان تو بهترين ها هستم

. اداره ي من بيشترين سيستم بروز شده ي امنيتي رو فروخت

. تبريک ميگم بابا - . ممنون -

. تبريک ميگم عزيزم

ممنون ، اين يه کار تيمي ـه ، درسته؟

. خيلي خب ، چارلي . نوبت توئه

. ما توي امشب تاريخي ، تاريخ مطالعه کرديم

... و يه داستان به زبون انگليسي نوشتم

. در مورد يه مردي که معتقد بود عشق بدرد نميخوره و مردم رو ميکشه

. به همين دليل قلب خودش رو در آورد

. خيلي جالبه

. ميدوني ، بايد کيرش رو ميکند

. "زوئي" ، "زوئي"

. داريم شام ميخوريم . کير نميخوريم که

. چارلي" ، تشويقش نکن"

. بهش مشت نزن

تو خوابگاه نيستيم که ، باشه؟