Empire of the Sun

Pada tahun 1941, China dan Jepun telah terjebak dalam...

...peperangan yang tak diisytiharkan selama empat tahun.

Tentera penjajah Jepun telah mengawal...

...kebanyakan kawasan kampung, pekan dan bandar.

Di Shanghai, ribuan orang barat yang dilindungi...

...oleh diplomat keselamatan penyelesaian pertikaian...

...antarabangsa terus hidup dalam cara sepertimana mereka hidup...

...sejak British sampai pada abad ke-19...

...dan membina imej negara mereka sendiri.

Membina rumah-rumah, hotel, pejabat, gereja...

...dan tempat tinggal bercirikan seni bina...

...dari Liverpool atau Surrey. Kini masa mereka semakin suntuk.

Di luar Shanghai, tentera Jepun mula menyelusup...

...dan menunggu untuk Pearl Harbor.

Jamie, jangan main basikal di sini.

Bukan di atas rumput.

Pendaratan yang baik!

Siapa yang akan menang dalam peperangan ini, ayah?

Sudah tentulah kita.

Peperangan itu!

China bukannya peperangan kita.

Kita sebenarnya bertuah, bukan? Tinggal di sini dan...

- memiliki apa sahaja. - Nakal!

Peliknya, makin kuat ayah bekerja, makin bertuah kita.

Maksud saya, cuma bertuah.

Lebih bertuah daripada dia.

Ya, kita lebih bertuah daripada ramai orang.

Dia pula bertuah daripada sesetengah orang.

Tolong ke tepi. Ayah nak buat pukulan.

Jepun akan menang. Mereka ada pesawat pejuang yang...

lebih baik daripada China dan juruterbang yang lebih berani.

Saya bercadang nak menyertai Tentera Udara Jepun.

Jangan merepeklah.

Ayah, tengoklah! Zero Sen. Pesawat pejuang saya.

Ayah. Zero Sen!

Saya nak biskut mentega.

Puan Graham tak suka awak makan sebelum tidur.

Awak mesti ikut cakap saya.

Disokong dengan kejayaan menguasai Malaya, ia dijangka...

...akan mempengaruhi Jepun untuk melaksanakan tindakan...

...ketenteraan yang seterusnya. Dengan tekanan meningkat...

...di timur jauh, rakyat British mula berpindah ke Australia...

...dan India. Kapal Inoue telah belayar dari Shanghai semalam...

...dengan membawa 450 orang penumpang British menuju...

...ke Hong Kong. Lebih kurang satu pertiga warga British...

...di China yang dianggarkan seramai 15 ribu orang telah...

...meninggalkan negara ini sejak beberapa minggu lalu.

Harapan semakin tipis untuk melihat perkembangan...

...yang dibuat di antara Presiden Roosevelt dengan...

...Duta Jepun di Washington. Maklumat dari Singapura...

...mendedahkan tentera Jepun di Indochina telah...

...mencapai kekuatan seramai 50 ribu orang.

Laporan tentang...

Helo...

Ace!

Saya bermimpi tentang Tuhan.

Apa Tuhan kata?

Tak ada apa-apa. Dia sedang bermain tenis.

Mungkin Tuhan di sana agaknya selama ini dan...

sebab itulah kita tak nampak Dia semasa kita berjaga.

Mak tak tahu. Mak tak tahu pasal Tuhan.

Selamat malam, Jim.

Mungkin Tuhan adalah mimpi kita...

dan kita pula ialah mimpi-Nya.

Tidurlah, esok Lockwoods nak adakan jamuan.

Boleh bawa pesawat peluncur saya?

Mimpilah kamu terbang.

Mak.

Jika Tuhan di atas sana, adakah itu bermakna...

dia juga boleh terbang?

Selamat malam.

Syabas.

Terima kasih, ambillah.

Kamu amat cantik.

Jamie, jaga perlakuan.

Terima kasih, Yang.

Berhimpitlah sedikit.

Jaga-jaga kapal terbang kamu itu. Tegakkannya di kerusi.

Betul, Yang.

- Selamat jalan. - Selamat jalan.

Sudahlah itu, Sinbad.

Ikut Jalan Wangpu. Kita elak kesesakan.

Mari beli di sini.

"Kelab Alice"

- Jumpa di kapal nanti. - Jumpa lagi, Charlie.

Epel hijau.

Mak tak ada, ayah tak ada. Arak pun tak ada.

Perlahan. Tempat pemeriksaan di hadapan.

Ayuhlah semua bergembira.

Helo, sayang. Seronok kamu dapat datang.

Tinggalkan Shanghai sementara boleh.

Mereka sudah tinggalkan kami.

Lockwoods menjemput orang Cina sekali.

- Maafkan saya. Pedulikan dia. - Lawak jenaka Inggeris.

Wiski Scotland.

Encik, Chen, awak rasa masa kami semakin suntukkah?

Masa kita semua semakin suntuk tapi masa kami...

lebih panjang sedikit. Bangsa kamu sudah lebih...

100 tahun di Shanghai. Tapi kesan yang dirasai sedikit sahaja.

Orang Jepun baru empat tahun. Tak rasa apa-apa pun.

Cukup panjang untuk mereka merampas hasil bumi kamu.

Ada berjuta petani China cuba masuk ke Shanghai...

untuk hidup daripada sisa-sisa kita.

Tentera Jepun juga akan kelaparan.

Kami juga ada lebih ramai.

Kami ada senjata, kapal terbang dan 500 juta orang...

yang akan berjuang dan kami akan terus berada...

di sini selepas peperangan ini.

Saya harap kita semua akan berada di sini juga.

Kami gembira nak membalas layanan baik anda Encik Lockwood.

Kata-kata yang cukup meyakinkan.

Terima kasih.

Zero?

Nakajima. Dua mesingan.

Saya akan bergantung kepada awak untuk mengetahui...

perkembangan terkini peperangan, khususnya...

tentang pesawat udara tentera.

Saya dengar awak sudah tinggalkan pengakap.

Saya sudah menjadi ateis.

- Awak nak ke mana? - Melihat sesuatu.

Anak awak kata dia seorang ateis.

Saya sudah agak pun.

- Masa untuk makan. - Terima kasih.

Pesawat musuh dikesan.

Dia di belakang saya.

Jamie!

Jangan bergerak, John.

Jamie, jangan lari.

- Rugi kamu meninggalkan jamuan. - Kapal terbang saya tertinggal.

Pedulikan. Siapa jumpa, dia punya.

- Jangan berpaling. - Terima kasih, Max.

Tentera itu seperti sedang menunggu sesuatu.

- Ya. - Mereka tak kelihatan marah pun,

Bukan marah tapi sabar. Sudah tiba masanya...

- kita beredar. - Saya akan hantar Mary dan...

anak awak ke tempat lebih selamat, Singapura.

Kita akan berpindah ke hotel untuk beberapa hari.

- Kenapa? - Kita tengok macam mana...

perkembangan peperangan.

Saya tak nak awak dan Jamie sendirian di rumah.

Jamie!

Saya tak sengaja. saya cuma main-main.

Jangan berdiri dekat tingkap.

Bersiap. Buat apa yang mak kamu suruh.

Kita akan beredar dalam tiga minit.

Saya memang sudah siap.

- Saya akan ke sekolah? - Hari ini tak ada sekolah.

Kita nak minta Yang hantar kita pulang.

Saya tak boleh...

Tak perlu hiraukan beg. Ayuh!

Teksi, di sini.

Ini sudah mengarut.

Jangan tolak saya. Hentikan!

Maafkan saya.

- Yang! - Encik Graham!

Encik Graham!

Lekas!

Bawa kami ke dermaga.

Duduklah, Jamie!

Keluar dari kereta!

Cepat, Pergi!

- Apa kita nak buat? - Kita mesti beredar dari sini.

Mungkin ada bot. Maafkan saya. Betul cakap Max.

Jangan sentuh saya!

Mary!

- Jangan berpecah! - Jangan lepaskan tangan.

John!

John!

Jamie!

- John! - Jangan berpisah!

- John! - Jangan lepaskan Jamie!

Jamie, jangan lepaskan!

- Kapal terbang saya! - Jamie!

Mak!

Mak!

Mak!

Jamie!

Mak...

Mak.

Jamie!

Pulang ke rumah! Mak cari kamu di sana!

Mak!

Mak!

Rumah ini kini menjadi harta Maharaja Jepun

Mak?

Amah?

Ayah?

Mak!

Apa yang awak buat?

Mana mak dan ayah saya? Awak tahu, tak?

Cepat, naik!

Cepat.

Tunggu!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Cepat

Maafkan saya, semua.

Saya menyerah.