Pinocchio (피노키오)

‫اليوم عند الساعة 1 ظهراً،‬

‫سيبدأ بث شاشة "واي جي إن" المباشر‬

‫لمسابقة "بطل تحدي الاختبار".‬

‫وسيشارك فيها تلميذ مدرستنا في صف التخرج،‬

‫"آن تشان سو"،‬

‫ليحرز لقبه الثاني.‬

‫نرجو منكم أن تدعموه بينما يحاول،‬

‫الفوز للأسبوع الثاني على التوالي.‬

‫لنر! هل الجميع حاضر؟‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬

‫من يجلس على الكرسي الفارغ هناك؟‬

‫هذا مقعد "آن تشان سو".‬

‫لا أعني هذا المقعد بل ذاك.‬

‫هذا مقعد "تشوي دال بو".‬

‫"دال بو"!‬

‫لماذا يتغيّب ذلك الأخرق عن صفوفه؟‬

‫تكاد تبدأ،‬

‫ليحافظ الجميع على هدوئه.‬

‫"مسابقة بطل المعلومات العامة".‬

‫مرحباً، أنا "سانغ هون"،‬ ‫كيف أمضيتم أسبوعكم؟‬

‫حلّ الأسبوع الثاني من شهر أكتوبر‬ ‫من العام 2005.‬

‫لننطلق بمسابقة بطل المعلومات العامة.‬

‫نستضيف معنا اليوم "تشان سو"‬ ‫من ثانوية "تشونغبو"،‬

‫الذي يحاول تحقيق فوزه الثاني.‬

‫فصفقوا له بحرارة من فضلكم.‬

‫"آن تشان سو".‬

‫"(آن تشان سو)، أمير المعلومات العامة".‬

‫أيّ نوع متحدين تريد أن تواجهه اليوم؟‬

‫بصراحة، آمل أن يكون منافساً قوياً لي.‬

‫نعم، فهمت!‬

‫هل سيكون المتحدي إذاً منافساً قوياً؟‬

‫لنراقب الشاشة.‬

‫"مسابقة بطل المعلومات العامة".‬

‫أتيت لأمنع "آن تشان سو"‬ ‫من تحقيق فوزه الثاني.‬

‫ما هذا؟‬

‫يرتاد المتحدي الثانوية ذاتها‬ ‫مثل البطل الحالي "آن تشان سو"،‬

‫وهو عبقري مصنف الرقم 34 في المدرسة،‬

‫واسمه "تشوي دال بو".‬

‫"تشوي دال بو".‬

‫سنشهد على مواجهة بين التلميذ الأول في‬ ‫المدرسة وزميله في الصف المصنف 34 فيها،‬

‫لذا سيكون التحدي قوياً.‬

‫فلتبدأ المعركة!‬

‫راقبوني فحسب!‬

‫لماذا ذهب "دال بو" إلى هناك‬ ‫عوضاً عن أن يكون هنا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫كم هو مبتذل!‬

‫لكنّه واثق من نفسه للغاية.‬

‫لنستدع متحدي اليوم "تشوي دال بو".‬

‫"تشوي دال بو".‬

‫"مسابقة بطل المعلومات العامة"‬

‫يا لهذه المقدمة المميزة!‬

‫كيف وجدت هذه المقدمة؟ هل أعجبتك؟‬

‫نعم، لكن يجب أن أصحّح معلومة ظهرت فيها.‬

‫لست عبقرياً!‬

‫سمعت أنّك تحتل المرتبة 34 في مدرستك،‬

‫وهذا يكفي لنسميك عبقرياً.‬

‫لكن لا يتعدى عدد التلاميذ‬ ‫في المدرسة الـ34!‬

‫المعذرة!‬

‫إن كان عدد تلاميذ المدرسة 34 فحسب...‬

‫أنا التلميذ الأدنى مرتبة في المدرسة.‬

‫يلقبني الجميع بـ"ذي الأصفار"،‬

‫لأنّني أرسب في موادي كلّها.‬

‫يلقبونني بـ"ذي الأصفار".‬

‫حسناً، مثير للاهتمام!‬

‫هل هو الأدنى مرتبة في مدرسته؟‬

‫كيف حصل هذا؟‬

‫اعتقدت أنّ مدرسته تضم 300 تلميذ على الأقل.‬

‫ألن يكون هذا أكثر متعة؟ التلميذ الأعلى‬ ‫مرتبة في مواجهة أدناها!‬

‫هل الأمر مضحك لي فقط؟‬

‫حسناً يا "دال بو"!‬

‫يجب أن تجيب عن خمسة أسئلة إجابة صحيحة،‬

‫لتنتزع منه البطولة.‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬

‫لنبدأ بالجولة الأولى!‬

‫"الجولة 1".‬

‫يعاني واحد من 43 شخصاً هذه المتلازمة‬ ‫في "كوريا".‬

‫بسبب خلل الجهاز العصبي،‬

‫يحزق الأشخاص الذي يعانون‬ ‫هذه المتلازمة حين يكذبون.‬

‫لأنه من السهل كشفهم عندما يكذبون،‬

‫فقد أُطلق على هذه المتلازمة‬ ‫اسم شخصية خيالية.‬

‫فما هو اسم هذه المتلازمة؟‬

‫لا تجهد نفسك في التفكير بما أنّك ما زلت‬ ‫في الجولة الأولى يا "دال بو".‬

‫سأستعين بإحدى وسائل المساعدة.‬

‫في الجولة الأولى!‬

‫هل تريد استعمال وسيلة إنقاذ من الآن؟‬

‫فقد صوابه!‬

‫- فهمت!‬ ‫- هل هو أحمق؟‬

‫ليس أحمقاً بل يحب الاستعراض.‬

‫أعتقد أن الأمر مضحك بالنسبة‬ ‫لي فقط مرة أخرى.‬

‫تدعى وسيلة الإنقاذ هذه "مساعدة صديق".‬

‫هل أتى معك صديق لتشجيعك هنا؟‬

‫لا أحد هنا يشجعني.‬

‫لكن لدي صديق أريد أن أستعين‬ ‫بوسيلة إنقاذي عليه.‬

‫- من هو؟‬ ‫- "آن تشان سو" الجالس هناك.‬

‫أنا!‬

‫نعم، أنت زميلي في الصف.‬

‫لكنّه منافسك اليوم.‬

‫هل تعتقد أنّه سيعطيك الإجابة الصحيحة؟‬

‫بالتأكيد سأفعل!‬

‫فهمت، يا له من صديق كريم.‬

‫أمامكما 30 ثانية!‬

‫إن هزمتك هنا اليوم يا "تشان سو"،‬

‫فاسمح لي بصفعك عشر مرات.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫"هدف الصف، لنشكل غابة معاً"‬

‫لكن إن تغلبت علي فيمكنك صفعي عشر مرات.‬

‫هل ستتقيد بجزئك من الصفقة؟‬

‫- حسناً؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫طبعاً يا صديقي،‬

‫لكنني أعتقد أنّ هوية الفائز معروفة.‬

‫لست أدري بهذا الشأن، لننتظر ونر.‬

‫و"تشوي إن ها".‬

‫مرحباً!‬

‫إن أصبحت البطل هنا...‬

‫آسف لكنّك استنفدت الـ30 ثانية.‬

‫من المؤسف أن تكون قد ضيّعت‬ ‫وسيلة مساعدتك بهذه الطريقة.‬

‫لا بأس! أعرف الإجابة عن السؤال.‬

‫لماذا استخدمت وسيلة المساعدة‬ ‫إن كنت تعرف الإجابة؟‬

‫- هذا...‬ ‫- ليس هذا ممتعاً البتة.‬

‫ليس هذا استعراضاً‬ ‫أو أيّ شيء من هذا القبيل.‬

‫فهو أحمق، أحمق كلياً!‬

‫جهزي الإجابة!‬

‫حسناً، وما هي الإجابة؟‬

‫الإجابة هي...‬

‫- "بينوكيو".‬ ‫- هل إجابتك هي "بينوكيو"؟‬

‫الإجابة صحيحة!‬

‫تخطيت الجولة الأولى.‬

‫هل قابلت أحداً يعاني متلازمة "بينوكيو"؟‬

‫نعم.‬

‫حقاً؟‬

‫يعجز معظم المصابين بهذه المتلازمة‬ ‫عن الكذب،‬

‫لذا لا يتكلمون كثيراً‬ ‫ويميلون إلى تطوير رهاب اجتماعي.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫لا تشبه الفتاة التي أعرفها‬ ‫أيّ شخص آخر يعاني هذه المتلازمة.‬

‫لأنّها نقيضهم تماماً.‬

‫إذ تتكلم كثيراً وتتفوه بأشياء‬ ‫بدون التفكير فيها،‬

‫لذا نلقبها بـ"الثرثارة المزعجة".‬

‫رباه، اسمعي يا "إن ها"،‬

‫يتكلم "ذو الأصفار" عنك على التلفزيون.‬

‫غير صحيح!‬

‫- ها قد عاودت الكرة.‬ ‫- أرأيت؟‬

‫بدأت تحزقين لأنّك كذبت.‬

‫توافقين بأنّ لقبك هو "الثرثارة المزعجة"،‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا، مطلقاً!‬

‫اعتبر نفسك في عداد الموتى يا "دال بو".‬

‫"الثرثارة المزعجة"؟‬

‫يا له من لقب مضحك!‬

‫لننتقل إلى الجولة الثانية.‬

‫دورة الزرنامة التي تدوم 60 سنة‬ ‫وترتكز على 10 أجذاع و12 غصناً،‬

‫تسمى الدورة الستينيّة‬ ‫وكما تعرفون جميعاً هذا العام 2005.‬

‫السؤال هو التالي،‬

‫كم يبلغ رقم هذه السنة أي العام 2005‬ ‫بالنسبة إلى السنة الستينيّة؟‬

‫إنّه العام "يي يو".‬

‫هل يمكنك الاحتساب بهذه السرعة؟‬

‫لنر.‬

‫كان العام 2000 "غينغ تشين"‬ ‫لذا لا بدّ من أنّ العام 2005 هو...‬

‫إنّه...‬

‫أصبت، إنّه "يي يو".‬

‫لا بدّ من أنّك نابغة.‬

‫هل يصعب عليك احتساب ذلك؟‬

‫نعم، صعب للغاية.‬

‫هل تجد هذا سهلاً عليك يا "جاي ميونغ"؟‬

‫هل تجيد الاحتساب بهذه السرعة؟‬

‫أمر غاية في السهولة!‬

‫"جاي ميونغ" و"هاي ميونغ" كلاهما عبقريان.‬

‫ها قد عدت مجدداً!‬

‫هدئ من روعك وأفرغ أغراضنا،‬

‫سأوزع قوالب الأرز هذه.‬

‫قوالب أرز؟‬

‫- أعطني إياها، سنقوم نحن بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سآخذها.‬ ‫- لا!‬

‫- نحن؟‬ ‫- لا بأس.‬

‫أيّ عام هو العام 1935؟‬

‫- "يي هاي".‬ ‫- صحيح!‬

‫وُلدت في سنة "يي هاي". مذهل، أليس كذلك؟‬

‫حتّى أنا قادر على فعل ذلك؟‬

‫هل تكذب مجدداً؟‬

‫يعاني متلازمة "بينوكيو".‬

‫هل تعنين أنّه يحزق إن كذب؟‬

‫لم أكذب، يمكن لأيّ أحمق احتساب ذلك.‬

‫يمكن لأيّ أحمق فعل ذلك،‬

‫لكن أفترض أنّك تعجز عن ذلك بما أنّك تحزق.‬

‫لا يمكننا فعل هذا طوال النهار‬ ‫يا "جاي ميونغ"، أليس كذلك؟‬

‫استمتعا بقوالب الأرز.‬

‫سنكون محظوظين إن انتهينا اليوم.‬

‫العام 35273.‬

‫- "غوي تشو".‬ ‫- العام 43000.‬

‫إن أجبت عن هذا السؤال يا "ها ميونغ"‬ ‫فسأصطحبك إلى مهرجان الألعاب النارية.‬

‫مهرجان الألعاب النارية؟‬

‫- أبي، ما هي السنة؟‬ ‫- أبي، عن أيّ سنة تسأل؟‬

‫- العام 43000.‬ ‫- "غينغ زي"!‬

‫هل سمعتم هذا؟‬

‫- رائع!‬ ‫- مذهل.‬

‫- كم هما ذكيان.‬ ‫- أمر لا يصدق!‬

‫ممتاز!‬

‫- أحسنتما!‬ ‫- سنذهب، أليس كذلك؟‬

‫- هل أنت واثق من أنّك ستأخذنا؟‬ ‫- حسناً.‬

‫سآخذكما!‬

‫- وعدتنا يا أبي.‬ ‫- وعدتنا!‬

‫لا بأس!‬