Iron Man 3

Jak powiedział ktoś sławny...

''Sami stwarzamy własne demony''.

Kto to powiedział? Co to znaczy?

Nieważne. Teraz ja to mówię.

Skoro tamten był sławny,

to już dwóch sławnych ludzi to powiedziało.

Nie wiem...

Zacznę jeszcze raz.

Cofnijmy się do początku.

BERNO, SZWAJCARIA

NOC SYLWESTROWA

Pół godziny do hejnału.

Tony Stark? Super wykład, stary!

Ja dałem wykład? I jak?

- Klasa. - Bełkot.

Moje ulubione połączenie.

- Gdzie idziemy? - W tango.

- Do ciebie. Pokażesz wyniki badań? - Pokażę. Ale na tango nie licz.

Panie Stark.

Ho Yinsen.

Imię, że ho ho.

Chciałbym panu przedstawić naszego gościa, doktora Wu.

- A, tego. - Pan Stark.

Kardiolog? Przyda jej się masaż serca, jak już ją...

Może innym razem?

Wszystko zaczęło się w Bernie, w Szwajcarii, w 1999 roku.

Stare czasy.

Nie sądziłem, że jeszcze powrócą.

Po co?

O! Cześć, Tony!

Aldrich Killian. Podziwiam twoje osiągnięcia.

- Moje? - Nie, moje.

Tak, ale panno Hansen...

mój instytut śledzi też pani karierę od drugiego roku MIT.

Nie ma miejsca.

A jednak. Przedarł się.

Czego szukasz?

Znakomite pytanie.

Wsparcia dla projektu, nad którym właśnie pracuję.

To prywatny think tank o nazwie Advanced Idea Mechanics.

Daj obie. Jedną zgubi, a druga się nie przyda.

Advanced Idea Mechanics, czyli AIM. Kojarzysz?

I widzę na koszulce.

Panie. Plereza wskaże wam drogę.

Dziękuję. Odezwę się.

Chciałbym z tobą pracować.

Tak?

Bądź na dachu za pięć minut.

Zwilżę tylko dzióbek. Kapujesz?

Widzimy się!

Wiadoma rzecz.

Niesamowite! To nie jest tylko teoria?

Już nie.

Możemy dotrzeć do obszaru mózgu odpowiedzialnego za naprawy

i za pomocą chemii zmienić jego kod.

Niewiarygodne.

Włamujesz się do genetycznego systemu operacyjnego żywej istoty.

Właśnie.

Proszę jej nie dotykać.

Nie lubi tego.

Nie jest taka jak inne. Chodźmy do sypialni.

Wara od jej krzaczka.

Poważnie.

- Zabierasz się za rośliny. - Chwilowo.

Nazywam to EXTREMIS.

Można to zastosować u ludzi.

- Odtwarzanie dendrytów... - To przełom.

Zapobieganie chorobom czy odbudowa kończyn.

Najmądrzejsza kobieta...

Ojej.

- W Szwajcarii. - Wybrnąłeś.

W tym tygodniu.

Prawie się nabrałaś, co?

Mówiłam, coś nie gra.

- A poziom telomerazyny? - Czego?

Padnij! Nie wstawaj, szefie.

- No już... - Zostań.

Zejdź ze mnie. Żyję.

Co to było?

- Z moim odkryciem... - Jest coś nie tak.

- To nie wirus milenijny? - Szczęśliwego Nowego Roku!

Widzimy się jutro.

- Gra? - Tak.

Będę za drzwiami.

Czemu wam to opowiadam?

Bo właśnie stworzyłem demony...

nic o tym nie wiedząc.

ZNASZ MNIE

Tak, to były czasy.

Ale życie toczyło się dalej.

Po krótkim epizodzie w Afganistanie pożegnałem się z tymi zabawami.

Zapomniałem o nocy w Szwajcarii.

DZISIAJ MALIBU, KALIFORNIA

Teraz jestem innym człowiekiem.

Zmieniłem się.

Znacie mnie.

- Kalibracja zajmie kilka godzin. - Nie. 48.

Repetytory wszczepione.

Znakomicie.

Chciałby pan także zignorować instrukcję bezpieczeństwa?

Skąd wiesz?

No, do roboty.

Głuptak?

Hej, głuptak!

Zasłużyłeś na tę czapkę.

NIEUK

Hej!

Dlaczego nie stoisz w kącie? Masz karę.

Nakapałem krwią, posprzątaj.

Przypominam, że nie śpi pan od 72 godzin.

Ostrość na mnie.

Dzień dobry paniom. Witamy na porodówce.

Z dumą informuję, że niebawem zjawi się

wasz bojowy i brutalny młodszy brat.

Zbliżenie i odjazd.

Wpisz datę i godzinę.

Wersja 42. Autonomiczny model przechwytujący.

Aktywacja programu.

Jarvis, igła na winyl.

Kurka.

Wszystko gra. Odpal resztę.

Trochę za szybko. Wolniej...

...ciut.

Wyluzuj, co?

No dawaj. Ja się ciebie nie boję.

Jestem boski.

Obserwować pana przy pracy to czysta przyjemność.

72 godziny bez drzemki to kupa czasu.

Gorzej już być nie mogło.

Co mnie podkusiło, żeby włączyć TV?

Wtedy zdarzył się on.

Niektórzy mają mnie za terrorystę...

...ale ja uważam się za nauczyciela.

Ameryko.

Gotowa na kolejną lekcję?

W 1864 r. w Sand Creek w Kolorado wojsko USA odczekało,

aż pokojowo nastawieni Czejenowie ruszą na łowy,

a następnie zaatakowało i wyrżnęło do nogi ich rodziny.

I zagarnęło ich ziemie.

39 godzin temu...

...zaatakowano bazę wojskową Ali Al Salem w Kuwejcie.

Dokonałem tego ja.

Urokliwy kościółek,

oczywiście pełen kobiet i dzieci.

Żołnierze byli na manewrach.

Wojownicy ruszyli na łowy.

Prezydencie Ellis.

Nie uważa pan na moich lekcjach.

I znowu panu uciekłem.

Wiecie, kim jestem.

Ale nie wiecie, gdzie jestem...

...ani gdzie uderzę następnym razem.

Wróciliśmy na wizję. Przerażający materiał.

To medialny zamach.

Ludzie zaczynają się bać.

Mandaryn wciąż jest na wolności.

Głównym elementem reakcji mojego rządu na ataki terrorystów...

jest nasz nowy sprzymierzeniec.

Ja znam go jako pułkownika Rhodesa.

Naród wkrótce go pozna...

jako Iron Patriota.

A jak zareagował pan prezydent?

Wyciągnął z lamusa War Machine i zafundował mu lifting.

Ta sama zbroja, tylko pomalowana na biało-czerwono-niebiesko.

Patrzcie tylko... I nazwali go żelaznym patriotą.

Na wypadek, gdyby ktoś jeszcze miał wątpliwości.

Tę nazwę wskazali ankietowani.

''Jestem Iron Patriot''! Beznadzieja.

War Machine brzmi zbyt agresywnie. Kwestia wizerunku.

A ogólnie co jest grane? Kto to ten Mandaryn?

Serio, co to za gość?

To ściśle tajne informacje, Tony.

Dobra. Było dziewięć zamachów.

- Dziewięć? - Oficjalnie trzy.

Nie znaleziono szczątków ładunku wybuchowego.

Zero odłamków.

Chętnie pomogę. Jeżeli chcesz.

Mam furę bajerów. Nowy skafander przechwytujący,

system rozbrajania. Gasi eksplozje w powietrzu.

Kiedy ostatnio się wyspałeś?

Einstein spał trzy godziny rocznie. A sporo dokonał.

Martwią się o ciebie. Ja się o ciebie martwię.

I ty przeciwko mnie?

Nie rób ze mnie sku...

...bańca.

Mogę prosić o autograf?

Jeśli pan Bańca pozwoli.

Spoko.

- Imię proszę. - Erin.

Byłeś super w Prezencie pod choinkę.

Słuchaj. Pentagon się trzęsie.

Wiesz, kosmici w Nowym Jorku, te sprawy.

Chcą odzyskać twarz.

Mandaryn to priorytet, ale to nie robota...

- ...dla superbohatera. - Właśnie.

To sprawa narodowa.

Tak. Wiem.

Co jest?

- Złamałem kredkę. - Co panu jest?

Daj na luz. Tony.