The Adventures of Tintin

SLOTT TILL SALU

Snart är det klart. Ert ansikte verkar bekant.

-Har jag tecknat er förut? -Det har hänt.

Javisst! Jag har sett er i tidningen! Ni är reporter.

Jag är journalist.

Tålamod, Milou. Det är snart färdigt.

Åh, jag ber verkligen om ursäkt!

Så där. Jag tycker att jag har fångat er ganska bra.

Inte illa! Vad tycker du, Milou...?

Milou...

Varsågod. Då så... Vart smet han iväg nånstans?

-Sett nåt? -Ingenting.

Milou?

Var har du varit? Jagat katter igen?

Milou... Har du sett?

Tremastad, dubbla däck, 50 kanoner...

-Vilken skönhet! -Det är ett helt unikt föremål.

Från en gammal sjökaptens gods.

-"Enhörningen"...! -Ett praktfullt örlogsfartyg.

-Det är väldigt gammalt. 1500-talet. -1600-talet, tror jag.

-Från Karl I:s tid. -Karl II.

Jag sa ju det - Karl II. Du hittar aldrig en tjusigare modell.

Den kostar bara två pund.

-Vad sägs om ett pund? -Avgjort!

-Försiktigt! -Ursäkta mig!

Varsågod. Akta nu.

-Vad ska ni ha för skeppet? -Tyvärr, jag sålde det just.

Jaså? Säg vad du betalade. Jag ger dig det dubbla.

-Tack, men det är inte till salu. -Grabben... Jag försöker hjälpa dig.

Du är på väg att utsätta dig för stor fara.

Vad då för fara?

Jag varnar dig. Gör dig av med skeppet medan du kan.

-De här typerna är inte att leka med. -Vilka typer?

Underbart! Det är helt underbart.

Ni behöver inte slå in det. Går det bra med en check?

Vill ni köpa det så får ni prata med grabben.

Jag förstår. Ja, då får "grabben" säga sitt pris.

Säga sitt pris?

I tio år har jag stått här, och så missar jag det här med en minut!

Jag har redan sagt nej till en annan herre.

En amerikan. Mycket hårolja och inga strumpor.

-Det är inte till salu. -Låt mig då vädja till er goda vilja.

Jag har just köpt slottet Moulinsart och skeppet tillhörde egendomen.

-Den gamle kaptenens slott? -Familjen förlorade allt.

De har varit förfärligt otursamma sen dess.

Det handlar om generationer av drickande och oberäkneligt beteende.

Beklagar, men som jag redan har sagt: Det är inte till salu.

Adjö, min herre.

Den där unge mannen, vad heter han?

Alla vet vem han är. Det är Tintin!

Vad är det med det här skeppet? Varför väcker det sån uppståndelse?

Vilka hemligheter ruvar du på?

Var är mitt förstoringsglas?

Jag kunde ha svurit på att jag...

Men kanske här inne...?

Var har jag lagt det?

Milou, har du sett mitt...?

Var är det?

Tack!

Milou!

Titta vad du har gjort! Du hade sönder det!

Fy!

Nånting hände på det här skeppet-

-och vi ska bege oss till det ställe där svaret kan finnas.

Här står det. "Riddar François av Hadoque på slottet Moulinsart."

"Den siste kaptenen på Enhörningen. Skeppet utgick från Barbados 1676"-

-"i en av de mest förödande seglatserna någonsin."

"Skeppet angreps av sjörövare. Alla utom en gick under."

"När riddar François återvände hem"-

-"trodde han sig ha drabbats av en förbannelse."

"Enligt godslistan var Enhörningen lastad med rom och tobak"-

-"men det hävdades länge att skeppet hade en hemlig last."

Vad var skeppet lastat med, Milou?

"Historiker har förgäves försökt klarlägga vad som hände"-

"men riddar François sista ord"...

"Bara en äkta Hadoque kan uppdaga Enhörningens hemlighet."

Jag har missat nåt, Milou. Vi får titta närmare på modellen.

Klart att den är borta! Hur kunde jag vara så dum?

Hur kom du in där?

Duktig hund!

En vapensköld!

Varför ser den bekant ut?

Vänta lite...

Det är ju släkten Hadoques vapen!

Självklart! Moulinsart är riddar François gamla gods.

Milou!

Bra gjort, Milou! Duktig hund!

Minsann...! Det verkar som om vi har hittat tjuven.

Välkommen till slottet Moulinsart. Jag ser att du hittade in själv.

-Jag ska ta tillbaka det som är mitt. -Nu vet jag inte om jag förstår.

Jo, det gör du nog! Skeppet stals från min lägenhet för en knapp timme sen.

-Jag är rädd att du tar miste, Tintin. -Inte alls! Det tillhör mig.

Är du säker på det?

Klart att jag är säker! Jag ställde det på byrån i vardagsrummet-

-och sen jagade Milou en katt och stötte till det, och det...välte.

-Det är inte mitt skepp. -Nej. Det är det inte.

-Förlåt mig. De verkar identiska. -Skenet kan bedra ibland.

Ja, verkligen, men jag förstår inte.

Varför gjorde riddar François två exakt likadana skepp?

Och du har redan ett! Varför vill du ha det andra?

Vad är det med modellen som gör att nån vill stjäla den?

Kära nån...! Varför så många frågor?

Det kan finnas en story här. Det är mitt yrke, förstår du.

Det finns inget mysterium här. François var en fördärvad suput.

Han var dömd att misslyckas och det gick i arv till hans söner.

Så det stämmer? Med förbannelsen över släkten?

-Vad har du mer luskat fram? -Vad finns det mer att hitta?

-Det beror på vad du letar efter. -Jag letar efter svar...herr Sackarin.

Då letar du på fel ställe. Det är sent. Du borde ta dig hem.

Den här vägen, herrn.

-Det var tråkigt, herrn. -Ursäkta?

Att masten på ert modellskepp gick av. Ni hittade väl alla delar?

-Saker försvinner så lätt. -Nestor! Var är du?

Godkväll, herrn.

"Saker försvinner så lätt."

Vad menade han med det, Milou? Vad försökte han säga?

"Saker försvinner så lätt..."

Milou!

Milda makter!

Vad är det, Milou?

Vad är det här?

Aha, den låg i masten!

Duktig hund!

"Tre förenade bröder. Tre enhörningar som tillsammans..."

"...segla vid middagssolen, skall tala."

"Ty ljuset skall komma från ljuset"-

-"och det skall stråla mot Örnens kors."

Vad är det här för tecken? Hemligt språk, eller en kod?

Det är obegripligt! Men det förklarar varför de har sökt igenom lägenheten.

De letade efter den här men hittade den inte.

Det betyder...att de kommer tillbaka.

Jag tror inte att han är hemma. Förresten är klockan mycket-

-och herr Tintin är noga med att inte ta emot besök så här sent.

Nu vill jag dricka min varma choklad.

Jag har en bra bok och en kopp choklad. Det är verkligen njutbart!

Tack, fru Pinson. Jag tar hand om det här.

Hallå, grabben. Är det du? Öppna dörren.

-Vad vill ni? -Spelet är slut. Han kommer tillbaka.

Jag vet att han ville ha skeppen-

-men jag trodde aldrig att han skulle mörda för deras skull.

-Vem pratar du om? -Ditt liv är i fara!

Svara! Vem?

Fru Pinson! En man har blivit skjuten!

-Inte nu igen...! -Ring efter ambulans!

Nej, Milou!

Kan du höra mig? Kan du...?

Den skadade är Barnaby Dawes, en framstående agent på Interpol.

-Men vi vet inte vad han undersökte. -Exakt, Dupond. Vi är aningslösa.

-Har Interpol inga fler ledtrådar? -Vi fyller fortfarande i rapporter.

Polisarbete är inte bara glamour och pangpang.

Men jag kanske har nåt åt er. Dawes försökte säga nåt till mig.

Jag tror att han bokstaverade ett ord.

...B, O, U, D, J, A, N.

-Karaboudjan. -Karaboudjan?!

-Säger det er nåt? -För tusan hakar! Det är ju otroligt!

-Plommonstop till halva priset! -Skärpning, Dupont! Fel tillfälle!

För tusan hakar! Käppar till halva priset också!

-Tänker ni ta hand om beviset? -Absolut! Bevisen är i trygga händer.

Dupont? Var är du?

Här nere. Försök hänga med!

-Vänta! Du tappade den här. -Håll reda på bevismaterialet!

Förlåt, jag hade tankarna på annat håll.

Javisst - den gäckande gärningsmannen!

Ficktjuven. Han vet inte vad som väntar honom.

Se här, Tintin. Ta min plånbok.

Ett extra starkt gummiband.

-Väldigt påhittigt... -Tvärtom. Det var barnsligt enkelt.

-Helt enkelt barnsligt. Tintin... -Mina herrar...

-Han har säkert redan lämnat stan. -Syftar du på ficktjuven?

Ja, han vet ju att vi är bara några steg efter honom.

Vad är det du ser, Milou?

-Du är inte sugen på en kopp te? -Det vore jättegott.

Jag bjuder.

Nu är du fast! Stanna, i lagens namn!

Nu är du fast!

Vad är det som händer där borta? Kom, Milou!

-Jag ber om ursäkt! -Förlåt!

Ficktjuven! Han kommer undan!

Min plånbok! Han tog den!

Kom, Milou! Efter honom!

Stopp! Vänta!

-Så ja! -Lugn.

Han kom undan. Ni måste hitta min plånbok, jag måste få tillbaka den!

Det ska du få. Överlåt det åt oss professionella.

Vi förlorade handskriften, men vi har inte förlorat storyn.

Karaboudjan är ett armeniskt ord. Det är en ledtråd, Milou.

Vad menade Dawes med att våra liv var i fara?

Herr Tin...tin? Jag har en leverans till dig.

-Jag har inte beställt nåt. -Det beror på att det är du...

...som ska levereras!

Fort! In med honom i bilen!

Släpp mig, tokiga hundskrälle!

Den bet mig! Fort nu!

Få bort den!

Kör över den!

Jag vill ha den på styrbordssidan!

-Inte här. Kolla på din sida. -Vänta... Ingenting.

-Kolla i fickan. -Det har jag redan gjort.

Men kolla strumporna då!

-Har ni hittat den? -Han har den inte! Den är inte här.