Everybody Knows (Todos Lo Saben) (Todos lo saben)

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

פנלופה קרוז -

חאווייר בארדם -

ריקרדו דארן -

.ל.פ -

"כולם יודעים"

כתב וביים: אסגאר פרהאדי -

...המשטרה מאשרת כי כרמן -

!תסתכלו! זה מדהים

.היי, אבא! -היי, מותק .אני רואה שהגעתם

כמעט. דודה אנה .באה לקחת אותנו משדה התעופה

?מה שלומך, מותק .היי-

?מה השעה אצלכם .כמעט 12 בצהריים-

?הערנו אותך? -איך הייתה הטיסה .בסדר. לא עצמנו עין-

.הי, אלחנדרו. -היי, אנה .מה שלומך? -מצוין

.חבל שלא יכולת לבוא .אתה תחסר לנו

.בפעם הבאה. אני מצטער .זה יהיה בעוד שלוש שנים-

אבקש מהם .שיבואו לבלות את ירח הדבש אצלנו

.ניקח אותם לסיור בארגנטינה !רעיון נהדר-

...תמסרי ד"ש ל ?מה שמו של הקורבן

.שמו יואן. אמסור לו. תודה .יואן. הבנתי-

?אבא, טוטו ישנה אתך .אני לא יודע-

.חיפשתי אותה ?היא מתגעגעת אליי-

.טוטו, בואי הנה .בואי דברי עם האדונית שלך

?אחיך שם .בוא, דבר עם אבא-

!היי, אבא ?היי, עצלן קטן. מה שלומך-

!טוב. היי, טוטו

.מתוקה שלי... אני מתגעגעת אלייך

!נשיקת אוויר

!פאקו

,אל תערבבו את אלה עם היתר !בבקשה. תפרידו ביניהם. ויסנטה

.יפה מאוד .באמת? -כן-

.היא לוחצת לי קצת ...תני לראות-

?השמנת קצת. -אתה חושב .אני מעדיף אותך ככה. -אני שמחה-

?מה, שהשמנת ...לא-

.שאתה מסתכל עליי טוב ?לעזור לך-

.הוא נתקע

?ככה

!לעזאזל

.אתה תקרע אותה

.אז אנסה מבפנים

.את יפהפייה

!היי

?מה שלומכם

!גם אני רוצה לעשות את זה

!לאורה

!רוסיו

!אמא, אחותך הגיעה

!תגידי שלום לבת-דודתך. -אמא

!היי

!דייגו

?למה אתה מתרוצץ לבד

.בוא, תגיד שלום לדודתך

?יהיה מקום לכולנו במלון הזה .שכרנו גם בית, לא רחוק מפה-

,אנחנו עייפים .לא אכפת לנו איפה נישן

?זה רק לשני לילות, מה זה חשוב .לי זה לא משנה

.תחליטו. אני חוזר מיד

!היי

.היי, אהובי

.תכירו את יואן .אחותי לאורה, דייגו ואירנה

במציאות אתה הרבה יותר יפה .מבתמונות

.שמח להכיר אתכם .אנה סיפרה לי עליכם המון. -כנ"ל

?לקחנו הכול

.בסדר. בואו .הרבה יותר מוצלח מהקודם-

!אבא

?איפה נשים את כל זה .הכנתי לכם חדרים למעלה-

?איפה אבא .אני לא יודעת. תסתכלי בחצר-

...אבא

.אתה כל-כך נאה

.אתה נראה נפלא

!מותק שלי !אחותי-

.התגעגעתי אלייך מאוד

,אבא הזדקן בפתאומיות. -כן .מאז שראית אותו בפעם האחרונה

!הוא זקן .כולם רואים את זה, מלבדו-

.ילדים... תחליפו בגדים, סבא מחכה

.תני לי את זה

!לא כל כך מהר

!אל תפחד

.קשור לי את השיער

!תבלמי

!?מי האידיוטים האלה

?זה לא היה האחיין שלך מאחור

?מי זה שנוהג .אני לא יודעת-

אשתי הביאה אותי לכאן לספר לכם ?על יין. מי מכם אוהב יין

...זה .החלק החיוני

...ההבדל בין זה

...לבין זה

...הוא

.הזמן

?סיפור נחמד, אבל מתי נטעם אותו

?מתי תטעמו אותו ...אם המורה שלכם תרשה לכם

!אתם רציניים? תשכחו מזה

...הזמן מעניק ליין אופי

?ואישיות. הבנתם

.אני חוזרת מיד .בסדר-

היין הזה שהבאתי מהכרם שלי .הוא באיכות מעולה

...המורה הלכה ?מי רוצה לטעום מהיין

.הוא מגניב ?נכון-

.נראה טוב

?השלושה האלה .כן. אבל, מטיאס ומרקו-

?את תבואי איתם .בוודאי. אל תדאגי-

הקשיבו. הבטחתי לכלה .שתעבדו כמו מקצוענים

.עוד יותר טוב .אני מקווה מאוד-

.הוא אמר שיבוא

נכון, אבל צץ משהו בעבודה .והוא נאלץ להישאר

.עבודה יכולה לחכות .העבודה שלו שונה משלנו-

.אני בטוח שהוא עסוק מאוד .גם אתם עסוקים מאוד-

.פעם ככה, פעם ככה

אנחנו מרוויחים בקושי לתשלום .המשכנתא. -זה טבעי, בהתחלה

.התחלה"? זה כבר שנתיים"

.אבל זה עדיף על מריבות בבית

.עכשיו אנחנו רבים כאן

?כבר? כבר סיימת

?מה אמרתי לך .עשה טובה, עזוב אותי בשקט-

!לעזוב אותה בשקט?! -ירחם האל !רד מזה פעם אחת, לשם שינוי

...כמה היא יפה

.היא דומה לך

כשהעיניים שלה פקוחות .היא דומה יותר לאבא שלה

?מה שלום גבריאל

.הוא נסע לגרמניה ?באמת-

.לחפש עבודה ?ומה איתך-

.אנחנו נפרדים

.לא ידעתי

?למה

,הגענו למקום לא טוב

.וההורים שלי לא אהבו אותו במיוחד

?מה עם הקטנה

.היא נשארת איתי

...מותק שלי

.מותק שלי, אני מצטערת לשמוע

!פאקו

?מה שלומך !בכל פעם שאת באה יש לך עוד ילד-

?ראית כמה הם מוצלחים ?מה נשמע? -מה קורה-

...איזו חמודונת

.אני מת עליה! תני לי נשיקה .תני לו נשיקה. -לא-

.היא לא רוצה .אני לא רוצה-

...בואי הנה

!נתת לי נשיקה !נשיקה! -חמוד מאוד. תודה-

.היא כל-כך יפה. -וכל-כך דומה לך .לא. היא דומה לאבא שלה-

.לאלחנדרו? את לא רצינית

?מי אמר שהיא של אלחנדרו

!זאת הבת של רוסיו וגבריאל

!אני לא מאמין

!ציפור חירבנה עליו

!מנוולת! חתיכת חלאה

!אירנה

.טוב, אני זזה. נתראה אחר-כך

?זאת הבת שלך .כן-

?מה את עושה? מה קורה

פליפה, צריך אומץ לרכוב .עם המטורפת הזאת

.אומץ? בנים הם פחדנים

.בואי הנה, מתוקה

?איפה הקסדות שלכם

פחדנים"? ספרי לה מה עשיתי" .כשהייתי בגילה

.כמעט כל מה שעולה על הדעת

?רואים את גג הכנסייה

,כשפאקו היה בגילך .הוא היה מטפס לשם

.החסידות פחדו להתקרב לשם שנים

.בגלל זה עכשיו הן מחרבנות עליי !מגעיל-

.היום חטפתי את זה כהוגן

?ראית כמה היא יפה .יפהפייה. והיא גדלה מאוד-

היא רק צריכה לשפר קצת .את ההתנהגות שלה

.כאן, וכאן ?היא תהיה מוכנה מחר-

.את לא תלכי לחתונה בעירום .היי! -היי, בן שלי-

?אמא שלך יודעת על האופנוע

...האופנוע הארור הזה

כל האנשים שהגיעו עכשיו

?הם אורחים של החתונה

בעל קטלאני, בעל ארגנטינאי... אנה .שיחקה אותה בגדול, כמו לאורה

,יפה להן. אם היו נשארות כאן

הן היו כמו מריאנה .עם פרננדו המסכן שלה

?פאקו ראה את השמלה .הוא אוהב אותה-

?את השמלה או את מה שמתחתיה

.מספיק

...הבת שלך !מספיק-

.אבא... עוד קצת מאחור ,הבת שלך מתחתנת-

?אל תהיה כזה כבד, טוב

?מי שאל אותך

...הדברים שאני נאלץ לסבול !עקשן כמו פרד-

?לכל הרוחות... מה אומר לך

אנחנו מובטלים .והם גוזלים את העבודות שלנו

תפסיק. אני לא רואה אותך .בוצר ענבים בשמש הלוהטת

אני עיבדתי את האדמה .כשעוד היית ילד שרדף אחר הבנות

.אל תטיף לי מוסר

!ויסנטה

בשם האב, הבן .והרוח הקדושה. -אמן

.יהי האל איתכם .אמן-

ידידים יקרים, נאספנו כאן

כדי לחסות בצל חסד האל

ולהביא בברית נישואין נוכח פני כהן הדת

.ובני הקהילה הנוצרית

האל מחזק היום את ידיכם בטקס מיוחד

...שיבטיח נאמנות נצח הדדית

.הנוף מפה נהדר

?תפסיקי! השתגעת

?למה אתה כזה פחדן

?את יודעת מי אלה

.בטח איזה מתים .לא-

?איך אתה יכול להיות בטוח .אני לא בטוח. אני מנחש-

?אני מכירה אותם