Rear Window

Вы мужчина за 40?

Вы просыпаетесь по утрам усталым и утомленным?

Вас охватывает апатия?

Здесь покоятся сломанные кости Л. Б. Джеффериса

- Джефферис. - Поздравляю, Джефф.

- С чем? - С избавлением от гипса.

Откуда такие новости?

Сегодня среда.

Ровно семь недель назад ты сломал ногу. Так или нет?

Ганнисон, как ты стал таким крупным редактором с такой ужасной памятью?

Бережливость, усердие и упорный труд.

А еще я застукал издателя с его секретаршей.

- Я ошибся с днем? - Нет.

Нет, с неделей.

Я выберусь из этого гипсового кокона в следующую среду.

Какая жалость, Джефф.

Похоже, мне не может везти постоянно.

Считай, что я не звонил.

Мне тебя очень жаль, Ганнисон.

Тебе тяжко думать о том, что я просижу в гипсе еще неделю.

Эта неделя будет стоить мне лучшего фотографа,

а тебе - крупного задания.

- Где? - Нет смысла это обсуждать.

- Нет-нет, где? - В Кашмире.

Шеф нашего бюро намекнул сегодня утром,

что скоро там начнется побоище.

А что я тебе говорил? Я говорил, надо быть с ними начеку.

- Говорил. - Когда я лечу? Через час?

- В гипсе? Никогда. - Не будь занудой.

Я могу вести съемку с джипа или с водяного буйвола, если надо.

Ты слишком ценный сотрудник, чтобы мы тобой рисковали.

- Я отправлю Моргана или Ламберта. - Моргана или Ламберта. Хорошо.

Я чуть не погиб ради тебя,

а ты платишь мне тем, что отбираешь мои задания.

Я не просил тебя стоять посередине гоночной трассы.

Ты попросил что-то свежее и драматичное. Вот и получил.

Ты тоже получил. Пока, Джефф.

Подожди, Ганнисон. Ты должен вытащить меня отсюда.

Я торчу шесть недель в двухкомнатной квартире.

Мое единственное развлечение - смотреть на соседей.

- Пока, Джефф. - Нет, Ганнисон...

Если ты не вытащишь меня из этого болота,

я пойду на решительные меры.

- Например? - Например, женюсь.

И тогда я никуда не смогу ездить.

Тебе пора жениться,

пока ты не превратился в одинокого озлобленного старика.

Да, только представь меня.

Спешу домой в душную квартиру,

чтобы насладиться шумом стиральной и посудомоечной машин,

гудением утилизатора отходов и придирками жены.

Жены теперь не придираются. Они дискутируют.

Неужели? Правда?

Быть может, в богатых районах они дискутируют,

а в моем - до сих пор придираются.

Правда? Тебе виднее. Я позвоню тебе позже.

В следующий раз звони с хорошими новостями.

Доброе утро. Я говорю, доброе утро!

Доброе утро.

Знаете, на вашем месте я бы так глубоко не копала.

Вы их слишком сильно поливаете.

Почему бы вам не заткнуться?

Ладно!

Невероятно!

Штат Нью-Йорк приговорил вуайериста к шести месяцам работы на фабрике.

Здравствуй, Стелла.

На фабрике нет окон.

А в давние времена ему бы выжгли глаза раскаленной кочергой.

Эти красотки в бикини, на которых вы глазеете, стоят кочерги?

Боже мой. Мы все превратились в вуайеристов.

Людям следует выйти из дома и посмотреть внутрь со стороны.

Вот так.

Как вам эта философия домашнего изготовления?

Это "Ридерз дайджест". Апрель 1939 года.

- Я цитирую только лучших. - Да.

Сегодня утром мерить температуру необязательно.

Тихо. Посмотрим, поднимется ли до 38.

Мне нужно было родиться египетской гадалкой,

а не медсестрой страховой компании.

Я нюхом чую неприятности задолго до их появления.

Например, обвал биржи 29-го года. Я предсказывала его.

И как у тебя получилось, Стелла?

Очень просто.

Я ухаживала за директором "Дженерал моторз. "

Мне сказали: "Это болезнь почек". Я сказала, что это нервы.

Потом я подумала: "А с чего такой компании нервничать?"

До меня дошло: "Перепроизводство. Крах".

Когда "Дженерал моторз" ходит в туалет по десять раз на дню,

то вся страна уже обречена.

Стелла, с точки зрения экономики

болезни почек не имеют отношения к фондовой бирже.

- Ровным счетом никакого. - Биржа обвалилась или нет?

Я чую неприятности в этой квартире.

Сначала вы ломаете ногу, потом начинаете смотреть из окна

и видите то, чего не должны. Потом неприятности.

Так и вижу вас в суде, а вокруг толпа адвокатов в двубортных пиджаках.

Вы умоляете судью. "Я просто невинно развлекался.

Я люблю соседей как отец".

А судья говорит: "Что ж, поздравляю.

Только что родился ваш срок: три года тюремного заключения".

Сейчас я был бы рад неприятностям.

- У вас нехватка гормонов. - Это ты по градуснику поняла?

Эти прекрасные купальщицы, на которых вы смотрите,

не подняли вашу температуру за целый месяц.

Ну вот.

Осталась неделя.

Думаю, ты права. Мне кажется, неприятности за углом.

Я знала.

А нагреть эту жидкость нельзя?

- Это стимулирует кровообращение. - Ясно.

Так что за неприятности?

- Лиза Фримонт. - Вы серьезно?

Она красивая девушка, а вы достаточно здоровый мужчина.

- Она ждет от меня предложения. - Это нормально.

- Но я не хочу. - Это ненормально.

Просто я не готов к браку.

Любой мужчина готов к браку, когда появляется подходящая девушка.

Лиза - подходящая девушка для любого мужчины с зачатками мозга

и хотя бы с одним глазом.

Она ничего.

- Что случилось? Поссорились? - Нет.

- Она на сносях, и ее папаша злится? - Что?

- Ты что, Стелла? - Такое уже бывало.

Очень многие пары,

женившиеся, чтобы избежать позора, стали очень счастливы.

- Нет, она мне не подходит. - Да, она совершенна.

Слишком совершенна. Слишком талантлива, красива и утонченна.

В ней слишком много всего, но не то, что мне надо.

Вы можете объяснить, что вам надо?

Что? Все очень просто.

Она часть изысканного общества с Парк-авеню.

Дорогие рестораны, литературные вечеринки.

Люди с головой везде становятся своими.

Представляешь, чтобы она ездила по миру с фотографом-бродягой,

у которого на счету в лучшем случае одна зарплата?

Была бы она обычной девушкой.

Вы никогда не женитесь?

Вероятно, когда-нибудь женюсь,

но на девушке, для которой важны

не только новые платья, блюда из омаров

или последние сплетни.

Мне нужна женщина, которая... Стой.

Которая захочет ездить повсюду и всё делать с удовольствием.

Поэтому я должен поступить честно и все это отменить.

- Пусть найдет кого-то другого. - Да, я уже представляю.

"Оставь меня в покое, идеальная женщина.

Ты слишком хороша для меня".

М- р Джефферис, я вовсе не образованная женщина,

но я скажу вам кое-что.

Когда мужчина и женщина видят друг друга и нравятся друг другу,

им следует сойтись бампер в бампер, как двум такси на Бродвее.

А не сидеть и анализировать друг друга, как два насекомых в банке.

К браку можно подходить и разумно.

Разумно.

Ничто так не навредило человечеству, как разум.

Современный брак.

- Нет, эмоционально мы прогрессировали. - Чепуха.

Раньше было так: познакомились, понравились, поженились.

А теперь вы читаете кучу книг, используете ученые слова,

анализируете друг друга,

а в итоге не отличишь страстное свидание от рабочего собеседования.

Эмоциональное развитие может быть разным...

Когда я вышла за Майлза, мы были неприспособленными неудачниками.

Мы до сих пор неудачники, но мы счастливо прожили все это время.

Прекрасно, Стелла.

- А теперь можешь сделать сэндвич? - Могу.

И хлеб я намажу здравым смыслом.

Лиза любит вас всем сердцем и душой.

Я могу дать вам один совет. Женитесь на ней.

Сколько она тебе заплатила?

Вот.

- Вот ключ. - Спасибо.

Если что-то понадобится, просто позвоните.

Милая, идем.

Я должен перенести тебя через порог.

Вы лишь смотреть горазды.

- Как нога? - Болит немного.

- А желудок? - Пустой как футбольный мяч.

- А личная жизнь? - Не слишком активна.

Тебя еще что-то беспокоит?

Ты кто?

С начала и до конца: Лиза

Кэрол

Фримонт.

Та самая Лиза Фримонт, которая не надевает одно платье дважды?

Лишь потому, что от нее этого ждут.

Оно только что из Парижа. Думаешь, его купят?

Это зависит от цены. Давай посмотрим.

Стоимость перевозки, налог на импорт, скрытые налоги, прибыль...

- Всего 1100 долларов. - 1100 долларов?

Это платье нужно выставить на биржу.

Нет, мы продаем по дюжине таких платьев в день.

Кто их покупает? Сборщики налогов?

Даже если бы я заплатила за него, оно того стоит. Ради такого случая.

Сегодня где-то важное событие?

Здесь. Очень важное.

Эта самая обычная среда. Календарь кишит ими.

Это первая ночь последней ужасной недели Л. Б. Джеффериса в гипсе.

Но что-то я не видел очередей за билетами.

Потому что я выкупила все.