Under Suspicion
Muat Turun Sari Kata Thai
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
“พายุเฮอริเคนลูซีพัดผ่านเปอร์โตริโก เมื่อวันที่ 12 ตุลาคมที่ผ่านมา
เป็นเหตุให้เกิดการทำลายล้างรุนแรง กว่าพายุเฮอริเคนจอร์จเมื่อสองปีก่อน
เกิดความเสียหายขึ้นมากมายในครั้งนี้
ความเสียหายในครั้งนี้ มีมูลค่าประมาณ 1,800 ล้านดอลลาร์”
“ครั้งนี้...”
“ความเสียหายในครั้งนี้...”
“ความเสียหายในครั้งนี้มีมูลค่าประมาณ...”
บ้าจริง
ชานเทล
ชานเทล
ชานเทล
เป็นยังไงบ้างคะ
ก็ดี
ไม่ไปรับเหรอคะ
- ฮัลโหล - เฮนรี
นี่วิกเตอร์ เบเนเซต คุณสบายดีไหม
ก็ดีตามอัตภาพในช่วงเวลาแบบนี้
ดีครับ เฮนรี ผมขอโทษที่โทรมาแบบนี้ แต่ผมอยากให้คุณเข้ามาหน่อย
คืนนี้มีงานเลี้ยงการกุศล
แค่ไม่กี่คำถามเท่านั้น เฮนรี
ผมเข้าใจที่เมื่อวานนี้คุณหดหู่
แต่เราต้องเขียนรายงานอย่างเหมาะสม
คืนนี้ผมต้องขึ้นกล่าวอวยพร
ผมก็รอฟังอยู่ ตาแก่
ไว้พรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ วิกเตอร์ นี่งานระดมทุนนะ
แค่สิบนาทีก็เสร็จแล้ว ไว้เจอกันที่สถานีนะ
แต่...
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง “การ์ เดอ วู” เขียนบทโดย คล็อด มิลเลอร์)
(สร้างจากหนังสือเรื่อง “เบรนวอช” แต่งโดย จอห์น เวนไรท์)
- เอเรียส - คะ
จ่า คุณให้เจ้าหน้าที่ไปประจำจุดไหนบ้าง
ทั่วทั้งงานเทศกาลค่ะผู้กอง
เจ้าหน้าที่ที่เหลือจะไปประจำ ที่เซนทรัลพาร์กกับดิฉัน
ดี
ไม่ใช่ค่ำคืนที่น่าฉลองเท่าไหร่ สำหรับเรา ว่าไหมแคลทิลโล
เรารวบตัวผู้ต้องสงสัยตามปกติไว้แล้วครับท่าน
เฮนรี ชานเทล
สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ
บอกทีสิว่าสุนทรพจน์ของคุณไม่ยาวจนจะขาดใจ
พวกเขาจะไม่เสิร์ฟมื้อค่ำ จนกว่าคุณจะพูดจบนะ เฮนรี
ถ้าคุณหิวก็เขียนเช็คมาแล้วกัน
เพราะผมพูดได้ทั้งคืนเลย
อย่าชี้ช่องให้เฮนรีนะคะ เขาคงทำเราหิวแย่
เฮนรีชอบเป็นจุดสนใจ จริงไหมคะ
- เราขอตัวสักครู่นะ - เชิญ ไม่ต้องห่วง
ผู้กองบอกว่าไม่เกินสิบนาที คุณอยู่ได้นะ
ออกไปนะ
ผมมีตำแหน่งช่างว่างอยู่
ถ้าคุณเบื่อต้องทำงานตำรวจจนดึกดื่นแล้ว
ของที่นี่พังหมด
ขอบคุณที่มาอย่างกะทันหันแบบนี้นะ เฮนรี
คุณดูดีมาก
อลังการเลยละ
- คุณดูเด็กลงทุกวี่วันเลย - ขอบใจ วิกเตอร์
คุณรู้จักนักสืบโอเวนส์แล้ว เมื่อวานนี้ ที่บ้านคุณ
สุขสันต์วันนักบุญเซบาสเตียนครับ
เช่นกันครับ คุณเฮิร์สต์
ผมจะไปชงกาแฟมาให้
อ้อ นมไขมันต่ำนะ ถ้าคุณมี...
ที่จริง ผมว่าเขาไม่ได้ยินผม
เขาทำให้ผมนึกถึงคุณจริงๆ
จะฟังก็ต่อเมื่ออยากฟัง
ไม่ยุติธรรมนะ เฮนรี
ผมไม่ใช่แค่ผู้ฟังที่ดี แต่ยังจดบันทึกไว้ในนี้ด้วย
เอาเถอะ เดี๋ยวเราก็น่าจะสะสางเรื่องนี้ได้
ผมน่าจะเรียกคุณว่า “ผู้กอง” ในสถานการณ์แบบนี้
ไม่หรอก ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไร
ผมขอโทษด้วยเรื่องจังหวะเวลา เฮนรี
ผมรู้ว่าคุณมีธุระที่อีกฟากถนน
เราแต่ต้องแจกแจงรายละเอียดบางอย่าง จากรายงานของคุณ
ผู้กำกับของคุณ เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนหลักของการกุศล
ผมรู้ ผมรู้
ฉะนั้น ถ้าคุณช่วยตอบคำถามคาใจพวกนี้ได้
เราก็จะปล่อยคุณไป
ผมคิดว่าคุณอยู่ที่งานเลี้ยงแล้วซะอีก
คุณทำตัวสนุกเป็นใช่ไหม วิกเตอร์
ชุดทักซิโดพร้อมรออยู่แล้ว
ต้องขอบอกนะ เฮนรี...
คุณดูร่าเริงมาก แม้กำลังเผชิญกับปัญหาพวกนี้
แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ
ชานเทลเป็นยังไงบ้าง
เธอรออยู่
สาวน้อยคนนั้นช่างมีคุณสมบัติที่น่ายกย่อง
แบบที่สาวน้อยของผมไม่มี
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
เราคิดกันเสมอว่าคู่คุณมีเสน่ห์
อาจจะมีเสน่ห์ แต่ดูท่าจะน่าเบื่อ
ได้เจอลูกๆ บ่อยไหม
ลูกสาวทั้งสองคนของผม อยู่กับแม่ของพวกแกในนครนิวยอร์ก
คงลำบากมากแน่ๆ ในช่วงวันหยุดอะไรแบบนั้น
เราน่าจะเริ่มกันได้แล้ว เฮนรี
- ไม่มีนมเหรอ - หมดแล้ว โทษที
ไม่เอา ขอบใจ
เห็นคุณชอบงานการกุศล
ทำไมไม่ระดมทุนซื้อเครื่องชงคาปูชิโนให้เราล่ะ
คนรากหญ้าที่ผ่านไปผ่านมาที่นี่ จะได้มีกาแฟดีๆ ดื่มกัน
ผมกำลังจะถามคุณเฮิร์สต์เรื่องหมา
อ้อ ใช่ๆ “หมาลึกลับ”
ที่จริงผมชอบ “หมาผี” ฟังติดหูดี
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม
ผมมาที่นี่ตามที่คุณขอ
ให้พ่อหนุ่มอัธยาศัยดีคนนี้ ตั้งตัวเป็นศัตรูกับผมเหรอ
เป็นเพราะคดีน่ะ เฮนรี
มันทำให้ทุกคนแทบประสาทกิน
แต่มันก็แค่...
งานนี้มันพิลึก ถ้าดูตามรายงานน่ะนะ
แต่ขอที ขอทีเถอะ
ตรงนี้ วันที่หกมกราคม ช่วงบ่ายวานนี้
คุณบอกว่าคุณออกไปวิ่งกับหมา
ใช่ เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
เป็นของเพื่อนบ้านคุณ ชื่อริคาร์ดิ
คุณเคยเลี้ยงเองไหม
ตอนเด็กๆ ครอบครัวเราเลี้ยงพันธุ์เกรตเดนส์
แต่ตอนนี้คุณไม่มีหมาเหรอ
ชานเทลชอบแมวมากกว่า
ถ้าอย่างนั้น คุณมีแมวไหม
ไม่ถูกสุขอนามัยเกินไป
ชานเทลอยากได้แมว แต่มันต้องถูกสุขอนามัยเท่านั้น
หมายความว่ายังไง พวกแมวเลียตัวเองตลอดเวลา
ผมเคยเลิกกับแฟนเพราะแมวบ้าๆ ของเธอ
เสียงกินมูมมามของมันทำผมนอนไม่หลับทั้งคืน
ส่วนหมาน่ะ ไม่ถูกสุขอนามัยยิ่งกว่าอีก
แต่อย่างน้อย พอถึงเวลานอนพวกมันก็นอน
ขอบคุณมาก คุณนักสืบ
ช่างเถอะ ที่สกปรกที่สุดคือนกขมิ้น
ตัวนั้นเธอก็ไม่ยอมเลี้ยง
แต่มันทำให้ผมได้มาจดจ่ออยู่กับปืน
ผมแข็งแกร่งพอตัวนะ ถ้ามันจำเป็น
หมาตัวนี้ชื่ออะไรนะ
- แทงโก้ - แทงโก้
เขียนว่า “แทงโก้” แบบทั่วๆ ไปเหรอ
แล้วคุณจะเขียนว่ายังไงล่ะ “วอลซ์” หรือ “ฟ็อกซ์ทร็อต” รึไง
ตอนที่คุณถูกสอบถาม
คุณบอกว่า “ผมเจอเด็กผู้หญิง”
ที่เรายังข้องใจก็คือ แล้วหมามันทำอะไรอยู่
แล้วยังไง
ตามหลักการแล้ว คุณคงคาดว่า หมาจะเป็นคนพบเด็ก
มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
แต่คุณว่า คุณว่าคุณเจอเธอ
ก็จะหมาหรือผม เราก็อยู่ด้วยกัน
เราเจอศพ
มันต่างกันตรงไหน ผมโทรแจ้งตำรวจ
นอกจากคุณคิดว่าหมามันโทรมา แล้วเลียนเสียงคน
คุณเฮิร์สต์
มีเด็กผู้หญิงสองคน ถูกบีบคอตายใน 16 วันที่ผ่านมา
หน้าที่ผมคือการหาตัวฆาตกร
คุณเป็นพยานหลักในที่เกิดเหตุ
แล้วผมก็ต้องดูให้แน่ใจว่าข้อเท็จจริงในคำให้การ
ตรงกับข้อเท็จจริงอื่นๆ ในคดี
วันนี้ดูเหมือนคุณเฮิร์สต์จะไม่หดหู่เท่าไหร่
ผมมาเป็นแขก
คุณต้องปฏิบัติต่อผม ด้วยความเคารพ จ่า “โอปี้”
โอเวนส์
- ต้องนักสืบโอเวนส์ - พอที พอที
ได้โปรด พอที
เรามาสงบสติอารมณ์กันก่อน
ทุกคนมีที่ที่ตัวเองอยากไป
เอาละ เฮนรี ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยหน่อย
เล่าให้เราฟังอีกทีว่าคุณไปเจอเด็กผู้หญิงได้ยังไง
ผมวิ่งไปที่บ้านริคาร์ดิอย่างที่ทำมาเสมอ
ผมคว้าตัวเจ้าหมาไว้
พามันวิ่งให้เร็วอีกนิดนะเฮนรี
พุงมันหลามพอๆ กับของคุณแล้ว
ไอ้แก่เวรเอ๊ย
มาเถอะ ไอ้หนู ไปกัน ไปกัน
หมาตัวนี้...
เขาอยู่กับคุณแน่ใช่ไหม
นี่ต้องให้ผมพูดภาษาอะไร
ใช่ หมาอยู่กับผม
หมาอยู่กับผม เข้าใจไหม
คุณจะบอกว่าแทงโก้อยู่กับคุณด้วย
ดี คุณตามเรื่องทันแล้ว
แทงโก้เป็นหมาดี
มันวิ่งเป็นเพื่อนผม
เราใช้เส้นทางข้างบ้านผมอย่างเคย
อยู่ๆ แทงโก้ก็หายไป
แทงโก้ มานี่มา ไอ้หนู
ผมเรียกมัน แต่มันไม่ยอมมา
ผมได้ยินเสียงมัน มันขู่แล้วก็เห่า
ทำตัวแปลกๆ
นั่นคือตอนที่ผมหันหลังกลับ ผมเอาแต่เรียกมัน
แทงโก้ แทงโก้ มานี่มา
เจ้าหมาไม่มา
และคุณมองไม่เห็นเด็กผู้หญิงจากจุดนี้
แน่นอน มองไม่เห็นจากทางเดิน
แต่ผมได้ยินเสียงแทงโก้อยู่ในนั้น เดินไปมา
คุณก็เลยเดินเข้าไปในป่า
นั่นคือตอนที่ผมเห็นเธอ
ตอนแรกผมคิดว่าเธอหลับอยู่
เธอแทบจะ...
ผมอยากบอกว่า...
ราวเทพธิดา
ท่านอนของเธอ
ตาของเธอเป็นสีน้ำตาลเข้ม
ยังลืมค้างอยู่
ซู อัลเลน ฮัดดี้
อีกแค่สามวันเธอจะอายุ 13 ปี
คุณรู้แน่ๆ ได้ยังไงว่าเธอตายแล้ว
ผมแตะตัวเธอ
คือผมเอาหัวแนบหน้าอกเธอ
Under Suspicion subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.