Bored to Death

‫"جميع الظلال في المدينة كانت تحبك"

‫"يا للخسارة"

‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها"

‫"أشعر بالملل حتى الموت وبالغضب والوحدة"

‫"أشعر بالملل حتى الموت وبالغضب والوحدة"

‫"أشعر بالملل حتى الموت وبالغضب والوحدة"

‫لَم أجرؤ على إرسال قصة ‫إلى مجلة (ذا نيويوركر)، لكن...

‫أنا مستعد لهذا الآن

‫- أما زالوا يصدرون هذه المجلة؟ ‫- بالطبع

‫- أظن أنّ بوسعي الفوز بهذه المسابقة ‫- "مسابقة كتابة القصص الخيالية"

‫سأحوّل القضايا التي أعمل عليها إلى قصص

‫لكن عليّ ابتكار شخصية بطل قرين ‫مثلما فعلتَ بشخصية (سوبر راي)

‫أصبح لديّ قرين جديد، إنّه (كيفن بيكن)

‫- ماذا تعني بـ(كيفن بيكن)؟ ‫- استلمت منه رسالة إلكترونية صباح اليوم

‫لقد قرأ "ولادة (سوبر راي)" ‫ويريد مقابلتي الليلة

‫- قد يدفع 10 آلاف دولار للعب الدور ‫- ربّاه! هذا رائع

‫- أيريد لعب دور (سوبر راي)؟ ‫- أجل

‫يعتقد أنّه سيشتهر بهذا الدور

‫كأنّه (باتمان) ثمل وقوي البنية

‫- هذا مذهل، فأنا أحب (كيفن بيكن) ‫- أجل، وأنا كذلك

‫إنّه (جورج)، عليّ الرد على المكالمة

‫سأحضر المزيد من القهوة المثلجة ‫إنّها مجانية

‫- ألو، (جورج)؟ ‫- مرحباً (جوناثان)، اتصلت لتأكيد الموعد

‫- موعد الحصة في الـ30:8، أليس كذلك؟ ‫- "أجل"

‫ويمكنك مناقشة ما تشاء

‫- مواضيع تتعلق بالكتابة ‫- سيكون موضوعاً شيقاً، أعدك

‫أشعر بالإلهام ‫فقد كتبت أفضل عمود لي بنظري

‫هذا رائع

‫عليّ إنهاء المكالمة ‫لقد وردتني مكالمة أخرى، ألو؟

‫- ألو؟ ‫- مرحباً، مَن المتصل؟

‫"ألو؟ (جورج)؟"

‫"(جورج)"

‫شكراً

‫- ربّاه! سكبتَ قهوة على طفلي ‫- أنا جدّ آسف، إنّها قهوة مثلجة

‫- يا إلهي! هذا فظيع ‫- عليك استدعاء الشرطة

‫هل جننت؟ إنّها قهوة مثلجة، لقد مررت ‫بأمور أسوأ أثناء طفولتي، إنّه بخير

‫لا تخبرني كيف هو حال ابني

‫- هل أنت بخير حبيبي؟ ‫- هلّا تعطيني فنجاناً آخر، أنا آسف

‫تبّاً!

‫- هذه أول مرة أطرد فيها من مقهى ‫- تبّاً لأمهات (بروكلين)، أنا أكره النساء

‫حقاً؟ ماذا عن المرأة الجديدة ‫التي تواعدها؟

‫عليّ الانفصال عنها

‫فهي مرتابة ولحوحة وغيورة

‫وهذا يجعلها بارعة في المعاشرة ‫لكنّه عذاب في الأوقات الأخرى

‫- أجل، يبدو هذا سيئاً ‫- كما أنّها اخترقت بريدي الإلكتروني

‫ووضعت صورتها على هاتفي ‫أضطر إلى رؤيتها كلّما أجريت مكالمة

‫يا إلهي! هذه (جنيفر غلادويل) ‫أنا أعرفها، كم (بروكلين) صغيرة!

‫- مِن أين تعرفها؟ ‫- إنّها من أوائل عملائي، إنّها مجنونة

‫- لقد استعانت بي لمطاردة حبيبها ‫- سأنفصل عنها لاحقاً

‫أريد أن تكون أموري منظمة ‫قبل أن أقابل (كيفن بيكن)

‫ماذا ستفعل بالمبلغ إن اختار الدور؟

‫سأشترك بتأمين صحيّ وأراجع طبيب الأسنان ‫فأنا لَم أزر طبيب أسنان منذ 14 سنة

‫- ثمّة تسوس في أسناني أكثر من الأسنان ‫- سحقاً! 14 سنة؟ ماذا أيضاً؟

‫سأشتري أقلام رسم جديدة ‫ومضخة أنسولين جديدة لأمّي

‫وقد أعالج توسع الأوردة هذا

‫تفضل

‫طاولة لشخص واحد يا صديق

‫- (جوناثان آيمز) ‫- أجل

‫لقد جاء لمقابلتي يا (أكيل)

‫مرحباً

‫- لا بدّ أنك (لاكشمي بارغفا) ‫- أحسنت، لقد أعجبني لفظك للاسم

‫- شكراً، فأنا أستمع للإذاعات الحكومية ‫- تفضل

‫كيف أساعدك سيدة (بارغفا)؟

‫أشعر بالخزي لقول هذا

‫لكنّي أعتقد أنّ زوجي (فيكرام) ‫يقيم علاقة غرامية بعد زواج دام 15 سنة

‫- ما الذي يدفعك لاعتقاد هذا؟ ‫- إنّه سائق سيارة (ليموزين)

‫لكن منذ أسابيع ‫أصبح يعود للمنزل بعد أن أنام

‫- ما هي أعذاره؟ ‫- لا توجد أعذار

‫لا بدّ أنه يواعد امرأة ‫تطهو اللحم المقدد بعد ممارسة الحب

‫فأنا أشتمّ هذه الرائحة ‫على ملابسه وعلى رأسه الأصلع

‫ما كان يجدر بي أن أتزوج بشاعر

‫لكنّها كانت زيجة مرتبة ‫ورغم هذا أصبحت أحبه

‫إنّه شاعر وسائق ليموزين، هذا رائع

‫أنا محقق وكاتب ‫من الجيد أن يكون للمرء وظيفتين

‫- كما أنّني معلم ‫- لا أكترث

‫- أريد أن تلاحق زوجي فحسب ‫- حسناً

‫"مطعم (زاكارايا)"

‫"مطعم"

‫يا صاح، اسكب لي كأساً آخر

‫أريد أن تملأه هذه المرة، شكراً

‫(جنيفر)... يا إلهي!

‫(جنيفر)، لا أريد أن أفاجئك ‫بخبر كهذا هنا، لكن...

‫أعتقد أنّ علينا التوقف ‫عن مواعدة بعضنا البعض

‫لفترة قصيرة فحسب، لنبتعد قليلاً عن بعضنا

‫عمّ تتحدث؟ ‫لا أريد الابتعاد عنك، فأنت تروقني

‫- أنا مشغول بأمور كثيرة حالياً... ‫- ماذا تعني؟

‫- موعد لقائي مع (كيفن بيكن) الليلة ‫- ألن تستطيع مواعدتي لأنّك ستلتقي به؟

‫- إنّها مقابلة وليس لقاءً ‫- لقد صوّرت الأمر بشكل مختلف

‫- أنا لا أواعد (كيفن بيكن) ‫- لا أدري، هل تواعده؟

‫أنا لست... ماذا؟ كلّا

‫أريد التركيز على عملي

‫- أنا لست السبب، بل أنت ‫- لا، لقد قلتها بالعكس

‫عليك أن تقول ‫أنت لست السبب، بل أنا

‫- حسناً، لست أنتِ السبب، بل أنا ‫- حسناً، كن صادقاً معي، بوسعي احتمال الأمر

‫حسناً، سأصدقك القول

‫أنت تحتسين الكثير من الكحول

‫وأنا غير معتاد على هذا ‫أحبّ أن أكون الطرف المسرف في الشرب

‫سأقلع عن احتساء الكحول

‫فعلت هذا مئات المرات ‫فقد أقلعت عنها قبل 3 أسابيع

‫يمكنني فعل هذا ثانية، حسناً؟ انظر

‫وانتهيت، أصبحت مقلعة عن الكحول، انتظر

‫- أقلعت عنها ‫- (جنيفر)، أنت جميلة

‫لكنّي لا أستحقك، أنا... ‫سيعشقك شخص يوماً ما، أعدك

‫مثلما قال (ديلان) ‫"أنا لست الشخص المنشود يا حبيبتي"

‫هل اقتبست جملة لـ(بوب ديلان)؟

‫- أجل، لأنّك تحبينه ‫- حسناً

‫هذه أسوأ عملية انفصال في حياتي

‫تفضل

‫ألديكم في المرحاض ‫مجفف أو مناديل ورقية؟

‫عذراً على الإزعاج، لا يمكنني حلّ ‫المربع (42) عمودي، هلّا تساعدني

‫- الجواب هو شخص مغفل ‫- شخص مغفل، أشكرك

‫لقد عرفت كلمة "شخص" وليس "مغفل"

‫هذه كلمة لا تسمعها كثيراً ‫لكنّي عرفت الجواب فوراً

‫لأنّه يعكس شخصيتي ‫فأنا شخص لعين مغفل

‫لقد قابلتك للتوّ ‫ولا تبدو لي شخصاً مغفلاً

‫لكنّي كذلك، فأنا شاعر لا تُنشر قصائده ‫وسائق لا يقود سيارة

‫أنا فاشل في الهوايتين اللتين أعشقهما

‫- لِمَ لَم تعد تعمل سائقاً؟ ‫- لقد فصلوني

‫لقد بذلت نفسي طيلة 12 سنة ‫لأجل "الشركة الأولى في (نيويورك)"

‫- لكنّهم لَم يحترمونني ‫- الشركة الأولى في (نيويورك)، هذا مبهر

‫لا، هذا هو اسم الشركة ‫لكنّنا كنّا الشركة الأولى في (كوينز)

‫- هل حاولت العمل لدى شركات أخرى؟ ‫- أجل

‫لقد قدّمت 37 طلب وظيفة ‫ولَم يحالفني الحظ، لذا، أجلس هنا

‫أختبىء من زوجتي الجميلة ‫شعوري بالخزي يمنعني من مواجهتها

‫أنا أعرف زوجتك، (لاكشمي بارغفا)

‫إنّ لفظك... مِن أين تعرفها؟

‫أنا محقق خاص، كانت تعتقد أنّك تقيم ‫علاقة غرامية، لذلك استعانت بي لملاحقتك

‫ماذا؟ كم هو أجرك؟

‫- لا يمكننا دفع أجرك، فقد خسرت عملي ‫- أجري معقول، لكن ألا ترى؟

‫إنّها تحبك وستشعر بالراحة ‫عندما تعرف أنّ هذا هو الموضوع

‫اسمع، أعرف كيف أساعدك أنت وزوجتك

‫هل خسرت عملك؟ ‫لا أصدق بأنّك كذبت عليّ!

‫علينا دفع رهن المنزل ‫اخرج... أيّها الشاعر

‫لا، إنّه ليس المسؤول ‫الوضع الاقتصادي هو السبب

‫لقد قدّم 37 طلب وظيفة ‫يكفي أنّه لا يخونك

‫هذا أسوأ، إنّه يُعرّض كلّ شيء للخطر

‫أنت محقق فاشل، لن أدفع أجرك

‫انتظري قليلاً، أنت تحبينه وهو يحبك ‫انتهت القضية، أنا محقق بارع

‫مغفل

‫لقد دمرت حياتي

‫وهذا مؤلم

‫طاولة لشخص واحد؟

‫"علينا الدفاع عن الكلمة المكتوبة" ‫هذا أفضل

‫"الكتب مهمة لإنسانيتنا"

‫"علينا الدفاع عن الكلمة المكتوبة"

‫- هذا ممتاز ‫- (جورج)

‫مرحباً، تفضلي، أعمل على كلمة ‫عليّ إلقاؤها أثناء حصة الكتابة

‫لتشجيع الشباب وما إلى ذلك، اجلسي

‫- سألقيها أمامك، هيّا ‫- (جورج)...

‫لقد خطر لي هذا، يمكنني مخاطبة ‫الكتّاب الشباب لمصلحة المجلة

‫يمكنني التجوال في البلد ‫مثل (مارك توين)، صحيح؟

‫لألقي كلمات ملهمة

‫- (مارك توين) ‫- ويمكنني وضع... ما اسمه؟

‫شارب اصطناعي، سيكون مظهراً درامياً

‫كان (مارك توين) صاحب شعر أشيب

‫وكان يحب ارتداء البدلات ذات الثلاث قطع ‫هذا رأيي ليس إلّا

‫سنناقش هذا لاحقاً

‫لكن القضية المُلحة تتمثّل في حاجتنا ‫إلى إلغاء بعض الأعمدة من المجلة

‫ربّاه! ثانية؟

‫حسناً، ما رأيك بإلغاء عمود ‫الأبراج الفلكية؟ فهو تافه

‫لا، لأنّ له شعبية كبيرة والناس تحبه

‫آسفة يا (جورج)، لكن قرر مجلس الإدارة ‫في (دالاس) إلغاء عمودك

‫عمود "بقلم (جورج)"؟

‫لا، لا يا (كاثرين) ‫أنا أكتبه منذ 20 سنة

‫فقد كتبت هذا الصباح أفضل عمود ‫يتعلق بغدة البروستات الخاصة بي

‫- لا، لا يمكنهم حرماني منه ‫- أعلم، لكنّهم مصرون

‫- ليست بيدنا حيلة ‫- لا، أنا... عمودي هو أنا

‫- فأنا أكتبه في عقلي على الدوام ‫- يمكنك الاحتفاظ بمفكرة

‫عفواً؟ مفكرة؟

‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫ما دوري في المجلة بنظرك؟

‫- أعلم أنّ دورك قد تقلص ‫- ماذا؟