Thor: Love and Thunder

Oh, Rapu yang maha agung,

kurniakanlah air dan makanan kepada kami.

Aku memohonnya bukan untuk aku, tapi untuk anak perempuanku.

Saya penat.

Kau dah banyak menderita.

Datanglah kepadaku.

Datanglah kepadaku.

Kau dah banyak menderita.

Datanglah kepadaku.

Kau dah banyak menderita.

Itu makhluk apa?

Tengoklah.

Ia makan semua buah-buahan saya.

Rapu.

Pembawa Cahaya.

Oh, pengikut saya rupanya.

Saya Gorr, pengikut tuan yang terakhir.

Kami dah kehilangan semuanya, tuan.

Tanah gersang.

Semua hidupan dah mati.

Tapi kami masih mempercayai tuan dan menunggu tuan mengurniakan...

ganjaran abadi yang dijanjikan.

Bukankah itu tujuan keraian ini?

Dia fikir ganjaran abadi wujud.

Tak ada, maaf, ya.

Ganjaran abadi tak wujud, sampah!

Kami sedang meraikan mangsa terbaru kami.

Kami baru tumpaskan pemegang Necrosword...

-Kau dah menderita. -...sebelum dia bunuh

-dewa lain dengan pedang celaka itu. -Jika dendam yang kau cari.

Dia ugut untuk musnahkan empayar saya.

Tapi...

empayar tuan dah tumbang.

Tiada sesiapa lagi yang menyembah tuan.

Ada pengikut lain yang akan menggantikan kamu.

Mereka sentiasa ada.

Kami dah menderita...

dan kebuluran.

Anak perempuan saya mati...

-demi tuan. -Memang patut pun.

Tujuan hidup kamu hanyalah untuk menderita demi dewa.

Tiada apa-apa yang ada selepas mati.

Selain kematian.

Awak bukan dewa.

Saya tolak awak.

Kini, hidup kamu yang tak bermakna akhirnya ada tujuannya.

Untuk berkorban demi saya.

Jika dendam yang kau cari,

hapuskanlah semua dewa.

Pergilah kepada Eternity.

Jika dendam yang kau cari...

serulah Bifrost.

Pergilah kepada Eternity.

-Hapuskanlah semua dewa. -Serulah Bifrost.

Pergilah kepada Eternity.

Hapuskanlah semua dewa.

Pedang itu pilih kamu.

Kamu sudah disumpah!

Peliknya.

Saya tak rasa disumpah.

Ia rasa seperti satu janji.

Maka, inilah lafaz ikrar saya.

Semua dewa akan mati.

Mari berkumpul.

Inilah kisah legenda Viking Angkasa.

Juga dikenali sebagai Dewa Petir atau Thor Odinson.

Dibesarkan dengan cara hidup pahlawan,

Thor diajar untuk membantu memenangi pertempuran

dan berjuang demi mereka yang tak mampu berjuang.

Dia membesar dan makin membesar.

Dia sensitif seperti senyuman

dan dia menyayangi semua orang.

Dia pernah mencintai Wanita Petualang yang berani.

Juga seorang Wanita Serigala

di atas serigala betina.

Namun, cinta sejati Thor ialah wanita dari Bumi yang bernama Jane Fonda.

Sekejap. Bukan. Jane Foster.

Tapi malangnya, Thor gugur di medan percintaan.

Malah, dia kehilangan ramai orang pada masa itu.

Bondanya.

Ayahandanya,

dan lelaki itu.

Lelaki itu,

dan si polan itu.

Juga Heimdall.

Serta adiknya

dan adiknya lagi,

dan lagi.

Thor terpaksa menyaksikan planetnya meletup.

Lalu, dia berkata, "Apa saya dah buat?"

Dia kehilangan segala dan semua orang yang dia sayang.

Jadi, dia berselindung sebalik badan yang besar dan buncit

agar dia tidak kecewa lagi.

Namun, meninggalkan cinta tak bermakna dia meninggalkan perang.

Dia bergabung dengan Pelindung Galaksi

dan memulakan pengembaraan klasik Thor.

Dia bersenam.

Dengan sepenuh tenaga.

Berpenat lelah demi tubuh yang gagah dan membuat senaman kaki setiap hari.

Daripada lemah, dia kini sasa.

Namun, walaupun tubuhnya sasa, jiwanya merana

dan enggan terus terseksa.

Memandangkan semua persona yang Thor tampilkan selama ini

gagal menyembunyikan kesedihan dalam hatinya,

maka dia enggan lagi mencari cinta

dan reda bahawa dia hanya berguna untuk satu tujuan.

Iaitu untuk menunggu seseorang berkata,

"Thor, bantulah kami memenangi perang ini."

Thor.

Bantulah kami memenangi perang ini.

Ayuh.

Okey. Ayuh, Stormbreaker.

Kita perlu cepat.

Ramai yang mati.

Kita jumpa di bawah.

Cepat!

Bagi saya benda itu. Nanti ia patah.

Saya Groot!

Getah awak berlumuran padanya.

-Helo, kawan-kawan. -Tengoklah siapa yang datang.

Kamu semua apa khabar?

Teruk!

Kita semua akan mati.

Awak kata planet ini tempat percutian yang tenang.

Saya kata, "Macam tempat percutian yang tenang."

Tapi lihatlah langitnya yang indah. Tiga matahari Zuhal.

Apa yang lebih menenangkan daripada itu?

Percutian sebenar!

Matilah kamu, sampah Booskan!

Dewa Petir.

Raja Yakan.

Akhirnya, awak sertai perjuangan kami.

Bak kata orang, "Biar lambat, asalkan datang."

Ya, baguslah begitu.

Seperti yang awak tahu, dulu, dunia kami aman damai.

-Tapi dewa kami dibunuh. -Dibunuh?

Kini, kuil suci kami terdedah dan tak dikawal,

dan konco-konco Habooska telah menguasainya.

Ia tempat keramat kami yang suci dan dia dah mencemarinya.

Tidak lagi sekarang.

Raja Yakan, beritahu mereka segala yang berlaku di sini hari ini.

Beritahu mereka tentang kisah Thor

bersama geng pelbagai makhluknya

yang mengubah suasana pertempuran

dan melakar nama mereka dalam sejarah.

Biarpun kelebihan tak berpihak kepada kami, tapi ketahuilah...

Dia dah mula.

Semua ini berakhir di sini sekarang!

Dia takkan pergi ke kuil itu, bukan? Tidak.

Syabas.

Kita sama-sama boleh berbangga kerana kita bekerja secara berpasukan.

Kita guna fikiran dan perasaan untuk menumpaskan musuh

dengan kerosakan yang minimum.

Inilah pengembaraan Thor yang klasik!

Hore!

TEORI FOSTER ANGKASA dan PENGEMBARAAN MASA

Bagus buku itu?

Ya.

Saya penulisnya.

Awak Dr. Jane Foster?

Ya.

-Hai. -Hai.

Awak faham tentang Einstein-Rosen Bridge?

Ia sukar difahami.

-Ya. -Sangat sukar.

Awak perlukan model 3D.

Awak pernah tonton Event Horizon?

Tak pernah.

-Interstellar? -Tak.

Filem itu menjelaskan semuanya.

Baiklah. Einstein-Rosen Bridge

boleh melipat angkasa, jadi titik A dan titik B

boleh wujud dalam ruang dan masa yang sama.

Macam ini.

Awak rosakkan buku awak sendiri.

Ya, tapi awak dah faham tentang lubang cecacing.

Tontonlah filem itu.

-Okey. -Okey.

Saya nampak Hot Cheetos, jadi saya kenalah beli.

Jadi, bagaimana keadaannya?

Hebat.

Awak ada beritahu orang lain selain saya?

Orang akan berubah kalau mereka tahu. Mereka jadi pelik.

Saya tak perlukan semua itu sekarang.

Lagipun, ia bukannya serius.

Jane, ia Tahap Empat.

Daripada berapa tahap?

Empat.

Yang kita tahu.

Oh, awak ada hal di tempat lain

yang lebih penting daripada kemoterapi?

Tidak.

Awak nak balik ke makmal, bukan?

Saya nak cuba beberapa idea.

Okey, cukup.

Awak mungkin fikir kajian awak perlu dijalankan,

kerana awak tak nak mengecewakan umat manusia,

tapi awak tak sedar mesej yang alam cuba sampaikan kepada awak,

jadi biar saya terjemahkannya.

Perlahanlah sikit.