Hatfields & McCoys

suom: subisebbo

Kaikki liikkeelle. Lataamme juostessa.

Suunnatkaa metsänreunaan.

- Perääntykää! - Asetumme puolustusasemiin harjulla.

LÄNSI-VIRGINIA Suojatkaa selustanne! Mennään!

Älkää pysähtykö!

Sieltä he tulevat!

Tulkaa!

Tule.

Sinuna leikkaisin napit irti, Randall.

- Ne tekevät sinusta maalitaulun. - Ainakin pysyn lämpimänä yöllä.

Miten itse pidät housusi ylhäällä?

Luonto varustaa.

Suojautukaa ja ladatkaa täällä.

Menetät kätesi.

Hitot siitä. Haluan vain elää.

He tulevat!

- Älkää ampuko! - Se on Randall.

Älkää ampuko.

Jenkkiratsuväki tulossa. Komppaniavahvuus.

Jenkkiratsuväki tulossa. Komppaniavahvuus.

Tämä voi olla loppu, Anse. Parasta rukoilla.

Uskoni on heikko, Randall. Hän ei kuuntele minua.

Vasemmalla!

Emme voi pidätellä heitä.

Vie muut takaisin linjaan. Jättäkää revolverit minulle.

Sotilas, ylös siitä! Liikkeelle!

Jättäkää revolverinne tähän säkkiin!

Vauhtia!

Ala mennä. Minulla on nopeammat jalat.

Anse, rukoilen puolestasi.

Perääntykää!

Lopeta se, kapteeni.

Lopeta kipu.

- Audie. - Vie se pois.

Hei!

Nyt on hyvä.

- Otan korppuja ja papuja. - Kyllä näitä riittää, kapteeni.

Saatte revolverinne takaisin.

- Herranjumala, tapoitko heidät kaikki? - No, jo on.

- Kuinka monta jenkkiä tapoit, Piru-Anse? - Miten pääsit karkuun, kapteeni?

Anse?

Mitä luulet tekeväsi?

En jää katsomaan, kun pelastamamme pojat kuolevat turhaan.

Turhaan? Et usko sitä.

Kyllä uskon.

Mitä luulet tapahtuvan, jos jokainen sotilas päättäisi itse, milloin sota on hävitty?

Sodat olisivat lyhyempiä.

Syy ei parane, Randall, kun hyvät miehet kuolevat sen puolesta turhaan.

- Tästä lähtien taistelen vain omilleni. - Me olemme omiasi.

Et voi vääristää asioita itsellesi sopiviksi. Tämä on sotilaskarkuruutta.

En näe sitä niin.

Petin perheeni värväytyessäni.

- Sinun olisi viisasta tulla mukaani. - Vannoimme valan, Anse.

Vannoimme kuolemaa ennen häpeää. Mikään ei muuta sitä.

Mitä jos olen osa teloitusryhmää, joka lopettaa sinut?

Jos siihen mennään, ammu tarkasti.

Tämä on väärin. En voi sallia tätä.

Pidä huolta itsestäsi, Randall. Monet kiitokset tämänpäiväisestä.

Jumala vihaa karkureita.

Sinun pitäisi ostaa koirallesi ryyppy, Jim-eno.

Ja vähän tätä.

- Eikö tuoksukin hyvältä? - Hiton piski.

Otitko takkisi kuolleelta jenkiltä?

En ottanut.

Löysitkö sen hyyskästä?

En löytänyt.

Mistä sitten?

Kannoin sitä läpi kapinan.

Siskonpoikani Piru-Anse Hatfield -

palvelee ylpeästi Konfederaatiota.

Samoin kuin veljesi Randall.

Silti kehtaat tulla tänne hiton sinitakissa.

Senkin paskiainen.

Kukaan täällä ei taistele ja kuole Unionin puolesta.

Omalta osaltani sota on ohi, mutta minulla ei ole toista takkia.

Mutta koska minulla on kuuma, riisun sen.

Lisää se laskuuni.

Sinä heität hiton jenkkitakkisi lattialle ja kuset sen päälle.

Lähden kotiin.

En välitä parfyymilöyhkästä.

Et pysty edes maksamaan ryyppyäsi. Minkälainen hiton mies oikein olet?

Sellainen, halusitpa tulla perässä, jonka löydät valmiina, Jim Vance.

Toisin kuin sukulaisesi täällä, minä en pelkää ketään, joka käyttää koiraansa huorana.

Unohda hänet, Jim-eno.

TUG FORKIN JOKILAAKSO Tiedättekö, mitä varastamisesta seuraa?

Me olimme vain nälkäisiä.

Siinä kaikki.

Jatkakaa kävelyä. Minulla on suunnitelma teidän varalle.

- Olemme pahoillamme. - Lopettakaa viivyttely!

Menoksi siitä!

Herranjumala!

Minne viet heitä, Jim-eno?

Anse Hatfield, tulit takaisin! Pysähtykää, paskiaiset.

Vahdit näemmä kotirintamaa.

Mikään ei pääse vanhan Jimin ohi.

Nappasin nämä jenkkipaskiaiset varastamasta viljaa.

- Hän aikoi tappaa sinut. - Me olimme vain nälkäisiä.

- Näin murhanhimon hänen silmissään. - Olkaa hyvä, älkää antako hänen ampua minua.

Tiehesi siitä, jenkkipoika.

Mene. Ja sinuna pitäisin kiirettä.

Kiitos.

Ja minä kun luulin, että päästäisit hänet menemään.

Niin hänkin.

Kun ammuit yhden aivot pihalle, minulle ei jäänyt vaihtoehtoa.

Emme halua jättää todistajia.

Miehen tulisi kuolla pelkäämättä.

Se on hiton häpeä.

Tuon jenkkikusipään olisi pitänyt kärsiä.

Jos vihaat heitä niin paljon, mikset värväytynyt sotaan.

Sota toisten ehdoilla on häviö, ja se on sietämätöntä.

Olen edelleen perheenpää.

En aio olla ongelma.

Hyvä. Sitten ymmärrät siirtää nämä ruumiit pois tieltä, ettei kukaan koskaan löydä niitä.

Hitto. Niin kuin aina ennenkin.

Katso herra Howlsia, pelkkää hymyä.

Myös hän on iloinen paluustasi.

Hienoine suunnitelminesi.

Huolehdi ruumiista.

Mitä teit siellä?

Et edes ehtinyt kotiin ennen kuin puhuit itsesi baaritappeluun, senkin typerys.

Piileskelen tislaamolla kunnes kohu Jim Vancen kanssa laantuu.

Juopottelet itsesi hengiltä siellä.

En mene sinne kuolemaan vaan pysymään elossa.

Ei ole oikein tulla kotiin armeijasta siittämään minua kuin karjaa ja häipyä uudestaan.

Sinulla on velvollisuuksia aviomiehenä ja isänä!

Lapset, totelkaa äitiänne, kun olen poissa.

Kyllä, isä.

Levicy.

Anderson?

Sota on ohi osaltani.

- Etkö mene takaisin? - Olen antanut tarpeeksi.

En koskaan enää, kultaseni.

Selvisit siitä.

Miten poika voi?

Hän on enkeli nukkuessaan.

Anna, kun katson sinua.

Saimme ainakin 60 vakkaa viljaa viime vuonna, joten emme näe nälkää.

Tämä vuosi lupaa yhtä paljon, joten ei hätää.

Ja Johnse, sinä et tunnista -

Palaamme kaikkeen aamulla.

DROOP-VUORI, LÄNSI-VIRGINIA

Eikö tuo olekin Martha McCoy?

Lias.

Puu kaatuu!

Rouva McCoy.

Oletan, että kuulit Harmonistani.

Hän on juopotellut tislaamolla yli kuukauden.

Sanoo, että lopettaminen nyt tekisi hänestä avuttoman juoppohullun, -

kun Jim Vance tulee tappamaan hänet.

Jenkkimiehenne on petturi muidenkin mielestä.

Monet eivät anna anteeksi Harmonin petosta ja saattavat haluta tappaa hänet.

Ehkä jotkut sukulaisetkin.

Mutta enosi on ainoa, jota Harmon syytti huoraamisesta hurttansa kanssa.

No... se oli huono sanavalinta.

Myönnän, että piileskely oli viisasta.

En selviä leskenä.

Enollani on tapana päättää itse, mutta kun näen häntä, yritän puhua hänelle.

Nancy, istu alas.

Kuulen sinut!

Et saa minua, paskiainen!

Isä?

Isä?

Isä?

UNIONIN VANKILA, OHIO "Rakas Randall, kohtalomme on kova.

Veljesi Harmon murhattiin Hatfieldien toimesta, sanotaan.

Me muut hädin tuskin jaksamme.

Rukoilen, että olet vielä elossa ja tulet pian kotiin.

Rakastava vaimosi, Sally."

Se on ohi! Sota on ohi!

Kenraali Lee antautui!

- Kiittäkää Luojaa. - Sota on ohi!

Kiitos, kiitos, Jeesus.

No, jo on perkele.

Luojan kiitos.

Ylistäkää Herraa. Ylistäkää Herraa.

Ei ole ohi kaikilta.

Sota oli hiton tuhlausta.

En aio tuhlata rauhaa.

Tule tänne!

Anna tulla!

Kuka siellä?

Käänny ympäri.

Randall?

Sally, se olen minä.

Olet vanhentunut.

Jenkkien syytä.

Kohtelivat meitä huonommin kuin eläimiä siinä vankilassa.

En halunnut menettää toivoani sinuun, mutta taisin kuitenkin.

Ensin hakkaamme neljä hehtaariani vastapäiseltä harjulta mäkeä ylös.

Ja sitten?

Ostamme rahoilla kahdeksan hehtaaria lisää.

Ja sitten?

Ostamme 16 lisää.

Kuin pyyhkisi persettään kärrynpyörällä. Tämä ei koskaan lopu, eikö vain?

Herra Hatfield?

Olen Randall McCoyn serkku. Asianajaja.

Nimeni on Perry Cline.

Opiskelin lakia Ethan McKibbonin toimistossa Louisvillessä.

Sain lupani viime lokakuussa.