Slumberland

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Люди думают, что сны — это спасение.

Шанс ускользнуть от реальности

в мир без последствий.

Но это не так.

Сны приходят неспроста.

Их создаем мы.

И создаются сны для каждого индивидуально.

Согласно нашей логике и правилам.

Созданные нами сны должны помочь вам на жизненном пути.

А путь этой девочки таков,

что ей понадобится вся возможная помощь.

Доброе утро, Свин.

Доброе утро, Багси!

Привет, папа, что это?

Много миль я прошел по морям, дабы добыть тебе завтрак.

Спасибо.

Давай я тебе помогу.

- Лучше? - Спасибо.

Не за что.

Привет, Багси!

Готово.

Лови.

И еще лови.

Курс верный?

СТРАННИК

Ветер усилился.

И что нам делать?

Курс по ветру.

Курс по ветру.

Еще чуть-чуть.

Готово, детка.

Его зовут Фред.

Привет, Фред.

А у меня Сеймур.

Папа, зачем мне учить математику,

если я стану смотрителем маяка, как ты?

Я и так уже всё знаю о маяке.

Ответь-ка на вопрос.

- Для чего нужен маяк? - Для безопасности кораблей.

Нет. Не для этого.

Но, когда ты сможешь дать ответ,

я передам тебе ключи от маяка, обещаю.

А теперь — в постель.

Свин не нужен?

Мне же уже 11 лет.

Прости, Свин. Последствия взросления.

Что говоришь?

Нет. Нет, не волнуйся. Я тебя не брошу.

Ладно. Спокойной ночи.

Стой!

А сказочку?

Про Флипа?

Хорошо.

Эту я еще не рассказывал.

Как ты знаешь, мы с Флипом были настоящими разбойниками.

Каждую ночь искали сокровища и всё такое прочее.

Однажды старина Флип спросил: «Угадай, что я слышал?»

А услышал он о Жемчуге. О волшебном Жемчуге.

Одна жемчужина исполняет любое желание.

Беда была лишь в том, что водился тот Жемчуг

только в самых опасных водах, известных человечеству.

В Море кошмаров.

Услышав это, я сказал, что не хочу в этом участвовать.

Но Флип, а ты же его знаешь, тут же дважды постучал.

А если напарник стукнул дважды…

- Отказаться нельзя. - Именно.

Кодекс разбойников.

И мы подняли паруса.

Холод стоял лютый. Просто невыносимый.

Но я решил, что при такой погоде от Флипа будет не так сильно вонять.

А потом начался шторм.

Поднялись волны.

Внезапно раздался грохот.

Громыхало со всех сторон.

И грохот становился всё громче.

Я никогда не видел такой гигантской и смертельной воронки.

Парус с разворота ударил меня гиком в бок, и я упал в воду.

И я пошел ко дну как свинцовая гиря.

Я всё тонул и тонул,

пока не заметил дыру на самом дне моря.

И я поплыл в нее.

И что там было?

Гиблое место.

Вообще никаких признаков жизни,

лишь кости древних морских существ.

Тогда оно и явилось за мной.

Чудище морское.

Возникшее из тьмы чудище

было больше всех тварей морских, черное словно ночь,

а его длинные черные щупальца были похожи на дым.

Я застыл от страха.

И оно медленно,

очень медленно

схватило меня щупальцами и тряхнуло изо всех сил, а я взял и…

Подожди.

Стой, не на самом интересном же.

То есть на самом страшном?

А я и не испугалась.

Но начало было многообещающее.

- Питер на связи. - Многообещающее начало.

Понял.

Немо, слушай. У острова Лопез терпят бедствие рыбаки.

Ночью погода ухудшится.

Помнишь, что делать, если пропадет электричество?

Запустить генератор, прочистить насос,

вызвать Карлу, если что.

Не вопрос, пап.

Сладких снов.

Эй,

я же тебя не брошу.

Перестань.

Доброй ночи.

Доброй. Я скоро вернусь.

АРИЭЛЬ

Папа?

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

АРИЭЛЬ

Нет!

Карла.

Карла, где мой папа?

Немо,

его больше нет.

Его нет.

Мне так жаль.

Он так хотел. Он это с вами обсуждал?

Мама умерла, когда она была малышкой, она привыкла к одному родителю.

У нее больше никого нет.

Или к вам, или ее заберет штат.

Ее отправят в семейный дом или удочерят.

Немо, ты помнишь своего дядю?

Нет.

Я с ним не знакома.

Твой папа оставил указания.

Если с ним что-то случится.

Он хотел, чтобы ты переехала к дяде в город.

Но я должна следить за маяком.

Немо, ты не можешь жить одна.

Я смогу. Я всё умею. Он всему меня научил.

Прости, милая.

«И уж минуя время и пространство

Меня пусть волн поток перенесет туда

Где Рулевой надеется со мной на встречу

После того как я водораздел пересеку».

Это он.

Алло?

Нет, сейчас неудобно.

Мой брат пропал в море.

Нет, насовсем пропал. Я на его похоронах.

Мы с ним не общались.

Не общались.

Меня устраивает мой план.

Карла.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Соболезную твоей утрате.

Точнее, нашей.

Нам пора.

Лучше поспешить, а то на паром опоздаем.

В обуви нельзя.

- Извини. - Ничего.

Классный жилой комплекс.

Можно вообще не выходить.

Вот я и не выхожу, потому что работаю дома.

Прости.

Есть химчистка, кофейня.

Внизу даже зал велотренажеров для групповой гонки.

Любишь велотренажеры?

Крутить педали?

Не знаю. Я никогда не пробовал.

Слушай, а ты

любишь дверные ручки?

Это мои детки.

Ты продавец дверных ручек?

Нет. Я не продавец дверных ручек.

У меня компания, которая торгует дверным ручками,

а еще щеколдами и накладками.

Вот в чём разница.

Наши гламурные конкуренты гонятся за модой, а мы — нет.

Ну уж нет. Мы за классику.

Тут главное — надежность, а не красота.

- Не трогай. - Прости.

Это не игрушка.

Это антиквариат.

Из тюремной камеры в Алькатрасе.

Вдруг надо будет запереть тебя.

Я не буду запирать тебя в комнате.

Это шутка такая.

Может, тебя нужно обнять и всё такое?

Нет.

Ладно, спокойной ночи.

Я знаю, Свин. Я тоже к нему хочу.

КАК ВОСПИТЫВАТЬ РЕБЕНКА

Свин.

Что?

Стой!