Cowboys & Aliens

Jaљemo u Absolution /Iskupljenje/. Znaљ li koliko smo zapadno?

Moћda je glupan.

Imaљ li neki razlog zbog kojeg ne odgovaraљ na moje pitanje?

Pogledaj ovo, tata. Pogledaj mu to na zglobu. Upucan je.

Moћda je on onaj koji je pobegao? Moћda je za njega raspisana nagrada?

Moguжe.

Nije tvoj sreжan dan, stranиe.

Okreni se i poиni da hodaљ.

Rekao sam da se okreneљ i poиneљ da hodaљ!

KAUBOJI I VANZEMALJCI

Halo?

Ruke u nebo, prijatelju! -Polako...

Dobro... Okreni se. Lepo i polako.

Upucan sam.

Samo dve vrste ljudi budu upucane. Kriminalci i ћrtve. Koja od njih si ti?

Ne znam. -Imaљ li ime, prijatelju?

Ni to ne znam. -A љto onda znaљ? -Engleski.

To je rana koja иudno izgleda.

Kao da je skoro kauterizovana. Ovo bi moglo malo da peиe.

Da li je ovo rudarski grad?

To je bila namera. Ljudi su nastavili dalje. Nema zlata.

Sad pokuљaj da mirujeљ.

Evo ga.

Ovo nije rana od metka. Gde si ovo zaradio, sinko?

Ne znam. -Ne mogu ti stvarno oprostiti grehe ako ih se ne seжaљ, zar ne?

Kad veж o tome priиamo, video sam dobre ljude da rade loљe stvari,

kao i loљe ljude da rade dobre stvari. Hoжeљ li zavrљiti u paklu ili raju,

to nije Boћji plan, veж tvoj vlastiti. Samo moraљ da ga se setiљ.

Dobro. Stavi prst ovde. Hajde. Eto.

Hvala. -Nije loљe za seoskog propovednika.

To je onaj prokleti glupi Dolarhide deиko!

Hej, hej! Љta to radiљ! Gore ima ljudi!

Gore nama nikoga! U redu je... -Nije u redu!

Dovoljno je loљe љto pije besplatno, a sad жe rasturiti mesto?!

Љta si rekao, Dok? -Niљta! Niљta nije rekao, sve je u redu.

Molim te, vrati se unutra! -Umukni!

Ћelim da иujem љta si rekao. Dovoljno je loљe љto...

Nisi zahvalan љto ti donosimo posao?

Da nema moga gonjenja stoke, ne bi bilo novca koji prolazi kroz ovaj grad.

Ne bi bilo mesa na vaљim stolovima, te ne bi bili obuиeni!

Ne ћelim da izgleda da te ne poљtujem, znaљ to.

Naravno. Ali traћiљ od mene da platim?

Doрi. Idemo da jaљemo. Doрi.

Ne ћelim nevolju. Samo pokuљavam...

Bolje pokupi naoиare, Dok, dok ih neko ne nagazi.

Dobro, sinko! Samo pokuљava da zaradi za ћivot.

Znaљ љta, propovedniиe? Upravo si mi dao ideju!

Znam da nije nedelja, ljudi, ali љta kaћete da prikupimo priloge

za siromaљnog иoveka. Ko ima novca?

U љeљir. Idemo! Mnogo hvala.

Ћao mi je, ali sreжa mora da je okrenuta dobrim ljudima. U љeљir.

To je jako hriљжanski od tebe.

Hej!

I ti.

Mogao bi da paziљ gde upireљ tu stvar pre nego љto se povrediљ.

Sluљaj... Praviжu se da to nisam иuo jer...

Moћda ne znaљ ko sam ja...

Hej, ti!

Upozoravam te...

Odakle se on do рavola stvorio?

Odakle se stvorio?!

Љta se do рavola deљava ovde?!

Bila je... Nesreжa... Doљao je... Odnekud.

A on... Pravio je od mene budalu. Nisam ja kriv, љerife!

Do рavola, Persi! Preterao si ovaj put! Znaљ da moram...

Tagart! Znaљ da to nije dobra ideja... -Bojim se da nemam izbora, Nat.

Nat! Nat, kuиkin sine, gde si krenuo?!

Bez brige. Reжi жu tvom ocu љta se danas desilo.

Lepo si uniљtio kafu, Miki. -Znaљ љta? Sledeжi put ti kuvaj kafu, Ed.

Da malo usporiљ s tim, Marfi? Znaљ da g. Dolarhide ne voli piжe na poslu.

G. Dolarhide ne voli piжe na poslu?

Zaboli me љta veliki moжni pukovnik Dolarhide ne voli!

Zaboli me koliko je Indijanaca pobio!

Stvarno znaљ da se razbacijeљ kad gazda nije u blizini.

Rekao sam da me zaboli za njega! Pukovnik Dolarhide...

Reжi жu vam neљto, momci. Novac vas omekљava.

Gde je do рavola ta koиija? -Koиija? Kakva koиija?

Upucao si zamenika љerifa. Savezni љerif te vodi u Santa Fe.

Savezni љerif?! Љerife, da li stei poludeli?!

Tata dolazi. Bolje me pustite pre nego љto stvari izmaknu kontroli.

Љerife, to je bila nesreжa! Nisam ja Dћesi Dћejms! -Kuиkin sin...

Hej, moћeљ li to da staviљi na Persijev raиun? -50 centi.

Niko me ne poљtuje u ovom gradu. -To nije istina, u redu?

Ћeliљ li da odeљ? -Ne... Ovo je tvoj san. Sledila bih te bilo gde.

Mislio sam da je to naљ san.

Do рavola! Иarli, a da zasviraљ neљto veselo? Ovde je kao na sahrani!

Hej! Ne moraљ niљta da dokazujeљ. U redu? Volim te... -Nisam. Samo idem napolje.

Viski.

Na raиun kuжe zbog onog љto ste uradili.

Slobodno mi se pridruћi na piжu.

Poznajemo li se? -Ne.

Ja sam Ela.

Gde si nabavio narukvicu?

Znaљ li neљto o meni? -Ti se niиega ne seжaљ, zar ne?

Љta ћeliљ? -Znam da traћiљ neљto.

Kao i ja.

Pa, ћelim ti sreжu.

Odlazi.

Dћejk Lonergan?

Ћelim da me otpratiљ do moje kancelarije, da bi malo popriиali.

Mislim da imate pogreљnog иoveka.

Svejedno moraљ da poрeљ s nama.

Ne bih to uradio na tvom mestu.

Ne!

Ne ћelim nevolje...

Ustani i zablistaj...

Sad si u nevolji... Goreжeљ...

Moj otac dolazi po mene. On je nauиio kako da ubije иoveka dobro

i polako... U ratu. Gledaжu te kako patiљ.

dugo... Dugo vremena.

Ako si mislio da onaj jeftini udarac u jaja boli...

Nisam znao da stoka ima Dolarhidejov ћig, pukovniиe. Molim te, moraљ da mi verrujeљ.

Bila je ћigosana mojim ћigom samo, koliko, 2 nedelje?

Moћda ne znaљ s kim imaљ posla, deиko.

Niko me ne zove pukovnikom.

Ljudi koji jesu su veжinom mrtvi.

Molim te...

Znaиi ti si pomagao Mikiju da prikupi odlutalu stoku? Koliko ste je skupili?

Moћda 40, odrasle veжinom. -Pio si, zar ne? Oseжam to na tebi.

Nisam niљta pio! Zaљto je to uopљte bitno?

Ako to znaиi da ideљ okolo i raznosiљ ljudima stoku,

a onda izmiљljaљ ovako glupe priиe, bolje nisi ni mogao.

Znam da ne verujeљ, ali tu je bila bela svetlost! Jaka svetlost!

Znaиi, bila je velika svetlost, ti si pao u reku, a kad si se vratio,

dva moja najbolja иoveka su jednostavno nestala?

Nije bilo oluje! Nije bilo munja veиeras! Ne poљtujeљ me, Roj?!

Gde je Persi? -Tagart ga je zatvorio, љefe. -Zaљto? Љta je sad uradio?

Upucao je zamenika. -Prokletstvo! Љta do рavola Tagart misli da radi?

Bez mene ne bi uopљte imao posao, a sad moram da idem da ga urazumim?

Zato љto ti nisi uspeo da paziљ na mog sina?

Hvala... Hvala...

Dobro. Svi u sedla.

Љefe, trebaжe nam joљ ljudi. -Zaљto?

Neжete ovo verovati, ali mislim da je Dћejk Lonergan u gradu.

Predaжu te saveznom љerifu.

Hoжeљ li da mi kaћeљ zaљta sam optuћen?

Poћar, napad, remeжenje javnog reda i mira, razbojniљtvo...

Piљe da si opljaиkao koиiju proљli mesec. Sa Patom Dolanom i Bulom Mekkadeom.

To te иini i sauиesnikom u svakoj od njihovih pljaиki.

To je sve? Ubistvo...

Prostitutke u komљijskom okrugu po imenu Alis Vils.

Kaћete da sam ubio ovu ћenu? -Ti kaћi meni.

Do рavola!

Daj mi zglob.

Tagarte, љta to radiљ?

Љerife? Љerife, ovo je otiљlo predaleko...

Ja sam se samo zafrkavao...

Nisam hteo nikome da naudim! -Odlazi.

Sluљaj, ћao mi je, ali nisam imala izbora. Nisam mogla da dozvolim da odeљ.

Pa, sad odlazim. -Trebaљ mi... -Ako imaљ neљto da kaћeљ, kaћi.

Moram da znam odakle si doљao. -Kao i ja.

Gospoрo...

Ћelim vama dvojici sreжan put.

Tagarte! Tagarte, pusti me odavde!

Љerife? Љerife?!

Љta ti radiљ? Vraжaj se kuжi. Idi u krevet. -Ne idi, molim te.

Moram. Seti se, to je moj posao. -Ne sviрa mi se ovde.

Tvoj otac жe sve da sredi. Kad to uradi, poslaжe po tebe.

Proљla je godina dana! -Ne brini. Hoжe.

Tvoja mama je sahranjena ovde. Znaљ da ja ne mogu da napustim moju curicu.

Tagarte? -Da, vidim ih...

Ћelim svog momka, Dћone!

Tata! Tata!

Znao sam da жeљ doжi po mene, tata... -Umukni! S tom жu kasnije da se obraиunam!

Da. To je Lonergan, љefe.

To je kuиkin sin koji je ukrao moje zlato s koиije. Hoжu tog иoveka!

To жeљ morati da reљiљ sa sudijom u Santa Feu. -Ne idem u Santa Fe.

Daжeљ mi ga odmah. Ili жu ja da ga uzmem. -Љta je sa mnom, tata?

Rekao sam da umukneљ, deиko!

Љta je do рavola to?!

Љta do рavola...

Vraжa se! -Okreжe se i ponovo se vraжa!

Daj mi ruku! Daj mi ruku! -Zaљto do рavola?! -Mogu da nas oslobodim!

Daj mi ruku! Daj mi ruku!

Daj mi ruku! -Ne! -Daj, deиko! Daj mi ruku!

Љta je to?

Diћite se, љefe. Idemo, moramo da idemo odavde! -Gde je Persi?

Idemo! -Ne mogu, tata... -Kukavice jedna!

Slomio mi je... Slomio mi je ruku...

Tata!

Idemo! Moramo da idemo!

Kakva je to stvar? -Zaљto mene pitaљ? -Zato љto si je upucao!

Onda je љteta љto ne znam. -Kako to misliљ da ne znaљ?

Љta je to do рavola?! Moja ћena...

Hej! Ima li nekoga unutra?

Ne! -Da li je moja ћena unutra? -Ne!

Da li je mrtvo?

Da li je to bio demon? -Demon. Moћe biti svetac. Odgovara opisu, ali...

Kakav demon? O kakvim demonima priиaљ? Onima iz Bible? -Ne priиam o tome.

O иemu onda do рavola priиaљ?! -Smiri se, Dok... -Da se smirim?!

Hoжeљ da kaћeљ da su mi demoni oteli ћenu?! -Ne govorim tako neљto... -Naљe ljude?!

Љefe! Љefe! Otrиalo je ovuda!

Ne znam љta je, ali krvari.

Isti smer u kojim su otiљle te maљine. Ne moћemo da ga uhvatimo po mraku.

Skupite konje i neљto namirnica! Kreжemo prvim svetlom!

Рavole! Ti ideљ s nama!

Mislim da je ta narukvica jedina bitna. Mislim da mi dugujeљ.

Ja tako ne mislim.

Љta ti hoжeљ!? Љta hoжeљ?!

Kaћi mi odmah, inaиe жu da te ubijem! -Oteli su i moje ljude! Dugo ih traћim!