Separate Lies

Ninguna vida es perfecta, aunque lo parezca.

Los secretos y el descontento yacen bajo la superficie más lisa.

En esto, como en tantas cosas, mi vida no era la excepción.

-Trata de tomar el tren de las 6. -Haré lo que pueda.

Te prometo que trataré.

Quédeselo.

-Buenos días, señor. -Buenos días.

¿Sabe qué?

Hay una junta sobre '' Remolino'' a las dos.

¿Por qué? ¿Los franceses se interesan de nuevo?

No sé, pero el Sr. Hardy está muy entusiasmado.

¿De verdad?

¿ Qué pasa?

Priscilla dice que Mike está saltando de alegría.

Cálmate. Probablemente nos equivocamos y van a regañarnos.

Supongo que no tienes pastillas anti-aburrimiento...

Tú eres quien las necesita.

-Buenas tardes. -Hola.

Lo lograste. Estoy sorprendida.

Apenas, y no gracias a Simon.

Siempre dice lo aburrido que está...

...y luego no deja de hablar.

¿De qué se trataba la junta?

Es algo nuevo. No puedo hablar de ello.

Ay, qué cómico eres.

¿Tiene uno de esos nombres misteriosos que Uds. adoran?

Proyecto Remolino.

Parece salido de un cuento para niños.

¿Se sientan a tomar el té con mucha mermelada?

¿Olvidaste que mañana juegas al críquet?

Claro que sí.

Sí, sí.

Hola, Horlicks, perro empedernido.

-¿Me extrañaste? -No te atrevas a ser amable con él.

Cavó un hoyo en las lavandas y las destruyó.

¡Eres un perro malo!

¿No íbamos a quitar las lavandas?

¿Sí?

Lo siento. Me había olvidado.

¿ Una copa?

Sí, ¿por qué no?

¡Ven!

Disculpen, muchachos.

¿Qué pasa?

No puedo hallar los boletos de la rifa.

¿Qué hiciste con ellos?

Dicen que los enviaron a la casa, pero no recuerdo haberlos visto.

¿Hay algún problema?

Se supone que esté a cargo de la rifa y perdí los boletos.

Cielos.

Sí, es muy cómico.

Pregúntele a Sarah Tufnell. Ha de tener extra.

¡Ven,James!

Perdón.

Están un poco sucios. Tendrán que servir.

Yo debería comprar uno.

¿Quién es ese?

El hijo de Lord Rawston, William.

Vaya.

Ese es William Bule.

Creí que estaba en Nueva York.

Sí está. O, mejor dicho, estaba.

Entonces ha regresado.

¿Qué tal es?

Casi no lo he visto desde su boda.

Era buen amigo de David.

-¿Entonces es casado? -Divorciado.

Una pena. Ella es encantadora.

Bueno, ya está.

-Disculpe. -Lo siento.

-¿Qué puedo servirle? -Dos tés, por favor.

Debo sentarme. Estoy muerta.

¿Cómo va James?

Se defiende.

Siempre juega durante horas, pero nunca anota carreras.

¿A qué se dedica? ¿Algo importante en la ciudad?

Es abogado. ¿Es importante?

-Supongo que es muy bueno. -Es muy caro.

Van a cerrar la tienda. Pensé en traerle esto.

Me salvó la vida.

¿Puedo ayudarle con los boletos?

¿En serio? Sería maravilloso.

Me siento abrumada.

Perdón, debí presentarlos.

-Maggie Pearce, William Bule. -Sí, conozco al Sr. Bule.

Trabajaba en su casa cuando vivía su madre.

Sí.

Bueno, mejor me voy.

Olvidé que ella había trabajado para tus padres. ¿Cuánto tiempo?

-Bastante. -Con nosotros ha sido maravillosa.

Cuida la casa, alimenta al perro cuando estamos en Londres.

No sé cómo nos arreglaríamos sin ella.

Dios mío, me toca.

Buena suerte.

¿Qué pasó?

El marido regresó. No estaba muerto después de todo.

¿ Y quién se fue con James Mason?

Nadie. Resultó ser un espía nazi.

Yo me hubiera ido con él de todos modos.

No pensaban así en 1 954.

Tal vez deberíamos hacer una fiesta aquí.

No sé por qué te quejas.

Sólo tienes que aparecer y beber.

-Si es así, adelante. -Nunca recibimos gente.

Debemos estar en deuda con todos 30 km a la redonda.

Tengo una idea mejor. Dejemos de aceptar invitaciones.

No seas tan gruñón.

Tú querías '' una vida campestre''.

No quería una vida campestre. Quería alejarme de la vida en Londres.

Sólo serían unos tragos y bocadillos, no un baile de embajada.

Yo contesto.

Hola.

Cariño.

No digas lo que creo que vas a decir.

No lo haría, pero viene un tipo de París...

Y no hay otro momento en que puedas verlo.

Trataré de tomar el tren de las 8:30. Llegaré a las 9:40.

- Iré a esperarte. -No te atrevas. Tomaré un taxi.

No, iré a esperarlo.

Me libraré así de los que no quieren irse.

¿Tienes todo bajo control? ¿Cómo solucionaste lo de las copas?

Las pedí prestadas.

A Bill Bule.

Estás realmente organizada.

Sí, señor.

Creí que hoy hacías una fiesta en el campo.

Increíble. ¿Te quedas por la junta?

¿Temes que decidamos algo sin ti?

Eres como un alpinista, aferrándote a todos los detallitos.

Tienes que aprender a soltarte,James.

Los alpinistas que se sueltan llegan a lamentarlo.

Eres un amor.

¿Cómo estuvo la fiesta?

Vinieron, bebieron demasiado y se fueron.

-¿Qué tal tu junta? -Bien.

Los franceses buscan complicar las cosas.

Todo saldrá bien.

Bueno, ya estás en casa.

¿Quién es ese?

Bill.

¿Qué hace aquí?

No pude hallar las llaves del auto. Qué estupidez, ¿no?

Sí.

Él se iba, y dijo que me traería.

Muy amable de tu parte. Gracias.

Es un placer.

¿Podemos tentarte con una copa?

Gracias.

¿Qué es eso?

¿Qué cosa?

Este raspón.

Probablemente algún idiota envidioso.

Quizá haya rozado una cerca o algo así.

Me dijo Anne que buscas un apartamento en Londres.

Sí.

Tiene dos hijos en Londres. Le gusta verlos con frecuencia.

Debió ser sido difícil cuando vivías en Nueva York.

Sí.

¿Qué edad tienen?

El mayor, unos 1 2, creo...

...y Freddy ya debe tener 9 años... ó 1 0.

Creí que ibas a quitarlo.

No deberías darnos esperanzas.

¿Por qué iba a quitarlo?

Uno nunca debe colgar cuadros feos. Corrompen el buen gusto.

No me parece un cuadro feo.

Supongo que no me molestaría si fuera apuesto, pero tiene una nariz tan rara.

-Tú lo pusiste allí. -PobrecitoJames.

-Supongo que es un ancestro, ¿no? -Sí.

No sé si un ancestro. Es un primo o algo así, ¿verdad?

Debo irme.

Nuevamente, un millón de gracias.

-Sí, gracias. -No hace falta que me acompañen.

-¿Qué tiene? -¿A qué te refieres?

¿Por qué fue tan grosero?

-Querido... -No me vengas con eso. Tú también.

-¿Qué? -Te pusiste de su lado. ¡Odio eso!

¡No, no! ¡Realmente lo detesto!

Querido, lo siento. Él solo trataba de ser cómico

Pues fracasó.

¿Segura que lo cocinaste cinco minutos?

Sí.

¿Por qué? ¿No está bien? Te preparo otro.

No, no importa.

-No lo comas si no está bien. -No, no, está bien.

-Condenada gente. -Voy yo.

¿Hola?

Anne...

- Ocurrió algo. -¿Qué?

¿Quién era?

Maggie.

No me digas que no va a venir.

-No, no viene. -Qué típico.

No sé por qué lo toleras.

Hubo un accidente.

Ahora me siento mal.

-¿Quién se lastimó? -Su esposo. Lo atropellaron.

¡Dios mío! ¿Se va a recuperar?

No saben. Lo llevaron al hospital de High Wycombe.

Llamó desde allá.