Attraction (Prityazhenie) (Притяжение)

Khi tôi còn nhỏ.

Mẹ tôi và tôi thích ngồi ngắm bầu trời đêm.

Mơ rằng chúng tôi không cô đơn.

Rằng những ngôi sao là đôi mắt của thiên thần.

Bảo vệ chúng tôi.

Nhưng khi mẹ bệnh. Chẳng ngôi sao nào giúp đỡ.

Tôi nhận ra là trên đó không có ai.

Chỉ có im lặng, trống rỗng, lạnh lẽo.

Được rồi, đi thôi.

lm nào.

Charl. Mày nhìn gì vậy? Ở đó có gì đâu.

Đi nào!

Mưa sao băng luôn khiến con người sợ hãi.

Chúng ta không biết vị khách nào sẽ ghé thăm bầu khí quyển của trái đất.

Chúng ta chỉ mới nghiên cứu được gần đây.

Trước khi khám phá ra chúng là đá vũ trụ, sao băng bị xem là "Sự trừng phạt của Chúa."

Dạo này cậu sao rồi?

Không chịu kể hả?

Mai mốt mình cũng sẽ kiếm bạn trai...

rồi không thèm kể gì cho cậu nghe hết.

- Có gì đâu mà kể. - Làm gì mà không.

Cậu với anh ta cứ cặp kè suốt ngày.

Nếu mình có chàng Romeo như thế.

Chắc mình bỏ trốn theo anh ta luôn.

Cũng phải xem Romeo nào đã,

Có cả hãng xe tên là Romeo nữa mà.

Chúng ta sắp được tận mắt chứng kiến

Hiện tượng thiên văn độc đáo này.

Mironov ...

Chào buổi sáng. Ngủ ngon không em?

- Em không có ngủ ạ! - Thức dậy ngay.

Ai cho thầy biết lần cuối mưa sao băng rơi nhiều như thế là khi nào?

Ai nói thầy nghe?

- Trung Quốc. - 1976.

Yul ... em đang tranh luận gì đó?

Tranh luận về khoa học ạ?

Và?

Google nói là Trung Quốc, năm 1976.

Google nói đúng.

Những sự kiện kinh khủng nhất trong lịch sử loài người

xảy ra khi con người gặp phải những chuyện...

mình không hiểu.

Những chuyện đáng sợ.

Vì cơn mưa sao băng đó, một trong những cuộc chém giết đẫm máu nhất đã xảy ra.

Kết cục cúa nó... thế nào hả Mironov ?!

Em không có ngủ. Em đang nghe.

Google.

Hơn 300 nghìn người đã chết ngoài sa mạc.

Chính xác.

- Bộ não của lớp. - Bộ não của lớp.

Mặc dù cơn mưa sao băng đó, về số lượng,

không thể bằng với ngày nay.

Nhưng chúng ta có khi nào cũng bị...?

Cậu bị ngu à?

Thầy mong là không.

Những mảnh thiên thạch sẽ bốc cháy ở tầng khí quyển ngoài cùng. Các em đừng sợ.

Tối nay các em nếu có thể hãy đi ngắm sao băng nhé?

- Dạ. - Làm tốt lắm.

Cho cậu nè.

- Cái gì đây? - 2 vé đi xem buổi diễn của Korzh.

Mình tính đi với cậu.

- Nhưng mà mình không thể so sáng với Alfa Romeo. Brừm brừm!

- Nên tặng cho cậu. - Cảm ơn.

- Em chào thầy. - Em chào thầy.

Ngắm sao vui vẻ nhé.

- Dạ! - Chào thầy ạ.

Chào các em.

- Đưa sổ điểm anh kiểm tra. - Anh đi học có đàng hoàng không?

- Mình sẽ gọi cho cậu. - Chào em.

Bye.

Ba ơi? Con về rồi.

- Chào con. - Chào.

Con phải đi nữa rồi.

- Ba để ống nhòm ở đâu ạ? - Hôm nay ba về trễ.

Con ở nhà, đừng đi đâu.

Không ạ, chúng con tới bãi đỗ xe. Hôm nay có mưa sao băng.

- Ở đó nhìn rõ lắm. - Không được.

Không ạ? Ba có thể đưa ra lý do hợp lý

để khuyến khích con ở nhà không?

Đông người tụ tập, không có rào chắn,

Tập trung nhiều kẻ say xỉn. Lý do của ba đó.

Con không đi 1 mình. Tema đang chờ con ở dưới.

- Artem? - Dạ.

Vậy càng không được đi.

Chết tiệt!

Anh không muốn hối em nhưng mà...

Có thể phải hơn 50 năm nữa mới có mưa sao băng.

Em không đi được, Them.

Đồng chí Đại Tá không cho em đi à?

Em ước chi người ta cử ông ấy đi nơi khác.

Đi làm việc

trên Sao Mộc!

Anh thấy ba em vừa đi rồi.

Anh không thấy có vấn đề gì. Anh sẵn sàng giải cứu công chúa khỏi tòa tháp.

Vật thể tiến vào theo hướng Tây. Bây giờ đang ở phía Bắc Phần Lan.

Vật thể ta vừa thấy là gì?

- Rất to. Di chuyển theo hướng chúng ta. - Đã rõ.

Vận tốc?

- Vận tốc thay đổi. - Thay đổi? Có người lái à?

Chưa xác định. Khoảng 500 -900 km/giờ.

- Liên hệ với đối tác chiến lược chưa? - Rồi ạ.

Lithuania và Latvia cũng tuyên bố sẵn sàng.

Nhưng nếu thứ này không dừng lại. Họ sẽ không có thì giờ phản ứng.

Khởi động máy đánh chặn. Tên lửa sẵn sàng.

Báo cho Bộ Khoa Học, bảo họ sẵn sàng.

Hôm nay thật náo nhiệt.

Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở

phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.

Tránh đường!

Tránh khỏi đây.

Như các bạn đã thấy, rất nhiều người đã bắt đầu

ăn mừng hiện tượng tự nhiên hiếm thấy này.

Không, ngớ ngẩn quá... Cắt, làm lại đi.

- Đừng mà anh. - Anh chỉ chỉnh lại kiếng chiếu hậu cho anh ta.

Nè, ,mày làm gì đó?

Ở đây đông người, biết chưa?

Ê này!

Có cần giúp không?

Mọi chuyện ổn cả các anh em.

- Chào cậu. - Chào

- Coi nè. - Cái gì đây?

Vé chỗ ngồi VlP.

477. Hướng 10 giờ.

477 nghe, tôi hiểu. Tôi đang quan sát.

Chúa ơi...

- Lặp lại, 477. - Nó khổng lồ.

- Yulia. - Gì?

Anh nghĩ mình đang cản trở cô ấy.

- Chúng ta? - Chúng ta.

Em không thấy bạn em muốn ở 1 mình sao?

- Không mà Them. - Có đó.

- Không. - Có.

Không, em không bỏ bạn em ngồi 1 mình.

Có chứ...

Cầm đi nè. Biến đi. 2 người làm tôi mệt quá.

Tôi chẳng có ai.

Đẹp quá nhỉ?

Anh thì hiểu gì về cái đẹp?

Hai người sẽ bỏ lỡ mưa sao băng.

Chúng tôi đang ở bãi đỗ xe Matxcơva.

Các bạn có thể thấy ở phía sau lưng tôi...

Chỉ cho ba nào... Đúng rồi.

477. Triệt hạ.

Đã rõ. Đang tiến hành.

Nếu không phải của NATO thì sao?

Nếu nó là của thế lực khác thì sao?

477. Thành công chưa?

Rồi.

- 477. Tôi đang mất kiểm soát! - 477. Nhảy dù đi!

Steva đang 1 mình ngoài đó. Em không làm được.

Cậu ấy là bạn em. Khoan.

Ít nhất để em gọi điện cho cậu ấy.

Tình báo sắp tới. Vài phút nữa họ sẽ phân tích chuyện xảy ra.

Kỹ thuật cũng tiến bộ. Anh có nghe tôi không?

Tôi nghe.

- Xin mặc áo vào, đại tá. - Không cần.

Chẳng ai biết cái cục sắt đó là gì.

Còn 1 tin tốt nữa.

Phó hạ viện quốc hội liên bang sẽ đi với anh.

- Cái gì? - Chuyện này rất quan trọng...

Anh ta muốn thấy chỗ vật thể rơi xuống.

Chỉ trong vài phút cả thế giới đổ dồn sự chú ý về

sự kiện xảy ra ở phía Nam Matxcơva.

Chúng tôi đã liên lạc được với phó hội viên Hạ Viện,

Mikhail Poleskin, người đang trực tiếp tới khu vực xảy ra sự việc.

Mikhail Petrovich, anh đang ở đâu. Chuyện gì đang xảy ra?

Hiện tại tôi đang di chuyển tới địa điểm vật thể rơi.

Chúng ta không có bất cứ lý do nào để kết luận,

là vật thể rơi này có nguồn gốc ngoài vũ trụ.

Nhưng nếu việc đó là thật. Cuộc gặp mặt hôm nay sẽ đi vào lịch sử.

Làm ơn giúp cô ấy!

Julia!

Julia!

Julia! Nhìn anh này! Julia!

Dừng lại!

- Có chuyện gì vậy? - Mở cửa xe!

Julia!

Julia! em nghe anh không? Tỉnh lại đi em!

- Được rồi, được rồi! - Cẩn thận.

Tất cả chú ý!

Dĩ nhiên là không an toàn. Ta không biết trong đó có gì.

Có thể là lò phản ứng hạt nhân, và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

Sao Hạ Viện lại chọn anh? Đây có phải là quyết định của số đông?

Không. Tôi tự nguyện và Bộ Quốc Phòng đồng ý.

A lô? Cô nghe tôi không?

Anh bật máy cắt sóng rồi sao?

Tắt đi được không?

Không.

Tôi đang truyền hình trực tiếp mà.

Mikhail Petrovich. Anh có nghe rõ không?

Có vẻ như tín hiệu đã bị gián đoạn.

Tôi nhớ là cách đây 1 tiếng.

Ở thủ đô Chertanovo, đã xảy ra trường hợp khẩn cấp.

Nhiều tòa nhà sụp đổ do vật thể bay không xác định.

Số người thiệt mạng vẫn chưa được xác định.

Vào lúc này, đại diện của Liên Minh Đại Tây Dương

đang thỏa thuận với Matxcơva.

Để được tiếp cận với địa điểm vật thể rơi xuống.

Các chuyên gia không dám khẳng định lời của người chứng kiến sự việc,

rằng chuyện này giống như sự xâm lược của người ngoài hành tinh.