The Conversation

Chuyện gì vậy?

À, tôi muốn ghé qua chỗ tôi

và bắt đầu, bạn biết đấy, làm mấy việc đó,

vì tôi chán ngấy bài hát này rồi, bạn hiểu chứ?

Tôi thật tệ hại.

Ừ. Bạn đã bao giờ học ballet chưa?

Mắt cá chân yếu lắm. Bạn có đồng 25 xu nào cho họ không?

Còn tôi thì sao?

Bạn sẽ thấy thôi.

Bạn thật là vui tính đấy.

Đáng lẽ bạn phải trêu tôi chứ. Gợi ý cho tôi đi.

Đố tôi đi.

Ồ nhìn kìa, thật là kinh khủng.

Ông ấy đâu có làm hại ai.

Chúng ta cũng vậy.

Ôi, Chúa ơi.

Mỗi lần tôi nhìn thấy một trong những ông lão đó,

tôi luôn nghĩ cùng một điều.

Bạn nghĩ gì?

Tôi luôn nghĩ rằng ông ấy từng là cậu bé cưng của ai đó.

Tôi thật sự nghĩ

ông ấy từng là cậu bé cưng của ai đó.

Và ông ấy có cha mẹ yêu thương mình.

Và giờ ông ấy lại ở đó, thoi thóp trên băng ghế công viên.

Giờ cha mẹ và các chú bác của ông ấy đang ở đâu?

Dù sao thì, đó là điều tôi luôn nghĩ.

Ông ấy trên đó thế nào rồi?

Tôi luôn

nghĩ về lúc họ có...

Chà, chúng ta đang đạt hơn 40%.

Còn vị trí thứ hai thì sao?

Không tốt lắm.

Tôi phải ghé J.M.'s

và đi mua sắm chút đã.

Ồ hố, chúng ta có gì ở đây nào?

Được rồi, nào các cưng, hãy làm ướt môi đi.

Được rồi, cho tôi chút lưỡi đi.

Chỉ cần một chút lưỡi thôi.

Nào. Thôi nào, chút lưỡi thôi, vậy là tốt rồi.

Một nụ hôn kiểu Pháp ướt át nào. Nào, một cái thật ướt át nhé.

Nào, nào, tập trung vào bản ghi âm của mình đi.

Cô ấy đang lên tiếng rất rõ ràng.

Nhìn kìa, Mark, cậu thấy ông ấy không?

Người đàn ông đeo máy trợ thính giống Charles ấy.

Không. Ở đâu cơ?

Ngay đằng kia với cái túi mua sắm.

Thôi xong, Paul bị lộ rồi. Họ thấy ông ấy rồi.

Đưa tai nghe đây.

Ông ta đã

theo dõi chúng ta suốt, ông ta bám sát lắm.

Không sao đâu. Đừng lo lắng về chuyện đó.

Chúng ta dành quá nhiều thời gian

ở bên nhau rồi. Không, ở lại thêm chút nữa đi.

- Tôi bị lộ rồi, Harry. - Ừ, ừ.

- Cô ấy nhìn tôi. - Ừ, ừ, tôi biết. Chúng tôi nghe thấy rồi.

Ồ, chúng tôi đã nghe thấy đấy.

Cậu nghĩ sao?

Tôi thu được vài đoạn hay—25%.

Ồ vậy sao?

Nghe này, Paul, vài ngày nữa tôi sẽ gọi cho cậu

nếu cần giúp tiếp, được chứ?

Này Paul, mai cậu có đi dự hội nghị không?

Chắc chắn rồi. Còn cậu thì sao, Harry?

Ừ, có thể.

Tổ chức tiệc như hai năm trước đi,

hả? Hả? Này, Stan?

- Hẹn gặp lại. - Được.

Đây này, đây này.

Ông ta là một cảnh sát tốt.

Cậu đi đi. Tôi sẽ ở lại đây một lúc.

Ai lại quan tâm

đến hai người này cơ chứ?

- Bộ Tư pháp à? - Tôi không biết nữa.

Tôi đoán chắc là Sở Thuế vụ "đáng nguyền rủa" rồi.

Băng ghi âm của họ luôn làm tôi buồn ngủ.

Từ bao giờ cậu đến đây để giải trí thế? Này.

Đôi khi biết họ đang nói gì cũng tốt.

Tôi không quan tâm

họ đang nói gì. Tôi chỉ muốn một bản ghi âm rõ nét thôi.

Chào ông Caul.

Và chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật, Harry.

Chúc mừng sinh nhật.

Alo?

Cô Evangelista?

Vâng, tôi là Harry Caul ở tầng trên đây.

Vâng.

Vâng, cảm ơn cô rất nhiều. Cảm ơn cô.

Vâng. Cô... Cô thực sự rất tốt.

Vâng.

À, nhưng... tôi biết mà.

À, vâng. Tôi tìm thấy nó rồi. Vâng.

Nhưng điều tôi muốn nói với cô là:

làm sao cô lại đặt nó vào căn hộ được?

Phải rồi.

Còn báo động thì sao?

Ồ, cô làm thế thật sao?

Vâng, tôi cứ tưởng chỉ mình tôi có chìa khóa.

Nhưng tình huống khẩn cấp nào lại có thể--

Được rồi. Vâng.

Cô biết đấy, tôi sẽ rất vui lòng

nếu mọi đồ đạc cá nhân của tôi bị cháy rụi trong hỏa hoạn

bởi vì tôi không có gì

mang tính cá nhân cả-- Chẳng có gì giá trị.

Không, không có gì cá nhân ngoại trừ chìa khóa của tôi, cô thấy không?

Vâng, thứ mà tôi thực sự muốn là giữ bản sao duy nhất,

cô Evangelista.

Cô Evangelista, làm sao cô biết hôm nay là sinh nhật tôi?

Không, tôi không nhớ là đã nói với cô.

Cô có muốn thử đoán xem tôi bao nhiêu tuổi không?

44.

Chà, đoán rất chuẩn đấy.

Cô Evangelista, kể từ hôm nay

thư từ của tôi sẽ được gửi đến hộp thư bưu điện có mã khóa

và... và không cần chìa khóa nữa.

Tạm biệt.

Này, Harry.

Chào buổi sáng.

Này, có một bài báo ở đây về hội nghị đấy.

- Nó nhắc đến tên cậu kìa. - Ồ vậy sao?

Ừ, cậu là một trong những người nổi bật sẽ tham dự tối mai.

Cậu biết chưa?

Ừ, tôi đã bảo họ là tôi sẽ đến.

Nghe này.

"Trong số những người ưu tú trong lĩnh vực này

dự kiến sẽ tham dự

có Hal Lipsit và Harry Caul đến từ San Francisco.

Kenneth Spary sẽ phát biểu về lĩnh vực giám sát và luật pháp."

Khoan đã. Nghe này.

Nó đâu rồi nhỉ?

"Cũng tham dự sẽ là William P. Moran ở Detroit, Michigan."

Từ bao giờ mà William P. Moran ở Detroit, Michigan,

lại trở thành người ưu tú trong lĩnh vực này vậy?

Ồ, ông ta rất có tiếng ở đó. Cậu uống cà phê không?

Ông ta là người đã nói với Chrysler

rằng Cadillac đang loại bỏ phần vây đuôi xe.

Chuyện đó lâu rồi, nhưng thời điểm đó nó là chuyện lớn.

Ngày 2 tháng 12, 1 giờ chiều,

túi mua sắm, đơn vị A.

Ngày 2 tháng 12, 1 giờ chiều, parabolic, đơn vị B.

Ngày 2 tháng 12, 1 giờ chiều,

City of Paris, đơn vị C.

Tôi chưa biết nên mua gì

tặng anh ấy dịp Giáng sinh. Anh ấy có đủ mọi thứ rồi.

Anh ấy không cần gì nữa cả.

Chà, tôi vẫn chưa quyết định được nên tặng gì cho cô.

mua gì tặng anh ấy

dịp Giáng sinh. Anh ấy có đủ mọi thứ rồi.

Anh ấy không cần gì nữa cả.

Chà, tôi vẫn chưa quyết định được nên tặng gì cho cô.

Tốt hơn là cô

nên bắt đầu tìm đi. Còn tôi thì sao?

Bạn sẽ thấy thôi.

Bạn thật là vui tính.

Đáng lẽ bạn phải trêu tôi-- gợi ý cho tôi, đố tôi đi.

Bạn biết không?

Nó có làm phiền bạn không?

Cái gì?

Đi vòng quanh luẩn quẩn ấy.

Ồ nhìn kìa, thật là kinh khủng.

Ông ấy không làm hại ai cả.

Chúng ta cũng vậy.

Ôi Chúa ơi.

Mỗi lần tôi nhìn thấy một...

Bạn nghĩ gì?

Mỗi lần tôi nhìn thấy một

trong số những ông lão đó,

tôi luôn nghĩ cùng một điều.

Bạn nghĩ gì?

Tôi luôn nghĩ rằng ông ấy từng là cậu bé cưng của ai đó.

Thật đấy, tôi... tôi nghĩ vậy.

Tôi nghĩ ông ấy từng là cậu bé cưng của ai đó

và ông ấy có cha mẹ yêu thương mình

và giờ ông ấy ở đó, thoi thóp trên băng ghế công viên.

Giờ cha mẹ và các chú bác của ông ấy đang ở đâu?

Dù sao thì, đó là điều tôi luôn nghĩ.

Tôi luôn nghĩ khi họ có cuộc đình công báo chí

ở New York, nhiều ông lão như vậy đã qua đời hơn.

Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho ông?

À, vâng, làm ơn cho tôi số máy lẻ 746.

Vui lòng chờ một chút.

Văn phòng Giám đốc.

Vâng, tôi là ông Caul. Và--

Tôi có tài liệu và muốn đặt lịch hẹn.

Tôi xin lỗi. Giám đốc đã rời văn phòng rồi.

Chúng tôi sẽ gọi lại cho ông vào sáng mai.

Tôi có thể xin số điện thoại của ông được không?

Không, không, tôi đang ở bốt điện thoại công cộng.

Và tôi không có điện thoại ở nhà.

Vui lòng giữ máy một chút.

Ông Caul? - V-vâng.

2:30 chiều mai nhé.

2:30 chiều à? Như vậy là đã thanh toán đầy đủ chưa?

Bất cứ điều gì đã được thỏa thuận.

Được rồi. Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ đến đúng giờ.

- Harry? - Chào Amy.

Em cứ tưởng anh sẽ không đến.

Anh mang theo chút rượu,

ừm, ai đó đã tặng anh làm quà sinh nhật.

Em không biết hôm nay là sinh nhật anh.