24

‫"الأحداث التالية تقع بين الساعة ‫الـ4 والـ5 بعد الظهر"

‫"زمن وقوع الأحداث ‫هو وقتها الحقيقي"

‫إنه هو

‫سحقاً، لم أره في مرمى سلاحي

‫ابقَ مستعداً، سنرديه وهو يخرج

‫(مانويل)!

‫(ماني)!

‫(ماني)!

‫(ماني)!

‫- "نعم؟" ‫- دعيني أتكلم مع (ماوريسيو)

‫- (فيكتور)؟ ‫- دعيني أتكلم مع (ماوريسيو) فحسب!

‫لقد مات

‫- ماذا؟ ‫- "شخص ما أطلق النار على رأسه"

‫ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟

‫- أنا أراه، إنه يغادر المبنى ‫- أنا مستعد

‫توقف

‫ليس هو

‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد

‫يتجه نحوك! ‫سيارة رمادية اللون!

‫- خرج الهدف عن مرمى السلاح ‫- غادر المكان

‫"رقم النجدة، ما هي الحالة الطارئة؟"

‫نعم، أريد الإبلاغ عن سيارة مسروقة

‫رقم اللوحة (أس أن إي 15 سي 5)

‫(جاك)؟

‫عزيزتي، سبق وتحدثنا عن هذا أتذكرين؟

‫يُفترض بك أن تناديني "جدي"

‫لا تبدو كالجدّ

‫أوافقك الرأي تماماً

‫- الرسوم المتحركة التي أشاهدها مملة ‫- حسناً، سنجد رسوماً متحركة أخرى

‫"هذه المبادرة الدبلوماسية الأكثر جرأة ‫التي نراها منذ جيل كامل"

‫"ستؤسّس أخيراً لسلام حقيقي ‫في المنطقة بأسرها"

‫"(بوب)، تراهن الرئيسة حتماً ‫بإرثها على نجاح هذه المفاوضات..."

‫- جدي، هذه ليست رسوم متحركة! ‫- حسناً، حسناً

‫هذا البرنامج! يعجبني هذا البرنامج!

‫- نعم؟ ‫- مرحباً أبي

‫آسفة لأننا تأخرنا يغيّرون ‫مسار الجميع حول مبنى (الأمم المتحدة)

‫لا بأس، نحن بخير

‫كيف كانت زيارتكما لحديقة الحيوانات؟

‫سأكون صريحاً معك

‫أمضينا معظم وقتنا ذهاباً وإياباً ‫بين الدببة السوداء والدببة القطبية

‫نسيت أن أذكر أنها تمر ‫في مرحلة "الدببة"

‫تعرف حتماً ما الذي تريده ‫تذكّرني بك

‫هذا مضحك، أخبر (ستيفن) ‫دائماً كما تذكرني بك

‫بأية حال سنصل بعد دقائق قليلة

‫حسناً، لا تقلقي، سنقابلكما في الردهة

‫- يبدو أنهما قضيا وقتاً ممتعاً ‫- يفعلان هذا دائماً

‫ما الخطب؟

‫تحدثنا إليه بشأن الانتقال ‫إلى (أل إي) ليلة وصولنا إلى هنا

‫نعم، قال إنه سيفكر في الأمر

‫نعم، ولم ينطق بكلمة عن الموضوع ‫منذ ذلك الوقت وسنغادر الليلة

‫ربما عليه مراجعة أطبائه

‫لا، قاموا بتسريحه منذ أسبوعين ‫انتهى من العلاج

‫لا أعرف، يعيش والدي لوحده ‫منذ فترة طويلة جداً

‫ربما لم يعد يعرف ‫كيف يعيش بطريقة أخرى

‫لمَ لا تسأليه مجدداً فحسب؟

‫ليس والدي من النوع الذي تسأله مرتين

‫إذا أردت أستطيع أنا أن أفعل هذا

‫هنا في مبنى (الأمم المتحدة) ‫أكّد للتو متحدث باسم (البيت الأبيض)

‫أن الرئيسين (تايلور) و(حسان) ‫سيقيمان مؤتمراً صحفياً مشتركاً

‫في وقت لاحق من هذه الساعة

‫من المتوقع أن يعلن الرئيس (حسان) ‫تفكيك برنامج أسلحة بلاده النووية

‫صرّح الرئيس (حسان) أنه يعتبر ‫هذه المفاوضات نجاحاً تاريخياً

‫وبداية جديدة لبلده ولمنطقة ‫الشرق الأوسط بأسرها

‫أجد أن هذه تسوية معقولة جداً

‫وسيدي الرئيس لننتقل إلى مسألة ‫التصديق على الاتفاق

‫الآن لهجة اقتراحك الأخير كانت مبهمة

‫دعيني أوضّح كلامي، توافق ‫بلادي على إيقاف التسلّح النووي

‫مع إجراءات وقائية شاملة ‫من وكالة الطاقة الذرية الدولية

‫لكننا اشترطنا سيدي الرئيس ‫أن يكون المفتشون أنفسهم أميركيين

‫وليس من وكالة الطاقة الذرية الدولية

‫مع كل احترامي سيدتي الرئيسة...

‫فُرضت هذه النقطة من طرفك ‫لكننا لم نوافق قط

‫مع كل احترامي رفض طرفك التفاوض ‫حول النقطة بنية سليمة

‫من دون أميركيين على الأرض...

‫طبعاً، لن ندع جنسية ‫بعض مئات الرجال...

‫التصديق على الاتفاق ليس مصدر رعب

‫إذاً وحدها (الأمم المتحدة) ‫جديرة بالثقة، سيدي الأمين العام؟

‫هذه الرسالة التي تبعثون بها ‫إلى بقية العالم

‫- ثم تتساءلون لما لا نرغب في التفاوض ‫- (فرهد)؟

‫سيدتي الرئيسة ‫اعذري من فضلك شغف شقيقي

‫- يريد فقط ما هو في مصلحة بلادنا ‫- أتفهم وجهة نظره

‫لكن علينا أن نحلّ هذه المسألة ‫قبل أن نمضي قدماً

‫والأفضل قبل المؤتمر الصحافي ‫مما يمنحنا أقل من ساعة

‫سيدتي الرئيسة ‫ماذا سيقول كونغرس بلادك...

‫إذا كان حرّاسي الثوريون ‫متمركزين على أرضكم؟

‫الأمر نفسه يحدث مع الجمعية ‫التشريعية الوطنية في بلادي

‫حتى لو وافقت على هذا ‫فلن يصدّقوا هم عليه

‫- ففي النهاية أنا لست ملكاً ‫- ولا أنا ملكة

‫هذا من سوء حظ كلينا

‫أودّ تأجيل لقائنا ومناقشة ‫هذه المسألة كل مع فريقه

‫طبعاً

‫تدركين أنه كان بائعاً قبل دخوله ‫معترك السياسة، الأدوات المنزلية

‫أتريد أن تراهن أنه باع ‫الكثير من البرّادات؟

‫فلتعثر على وسيلة لمنحه كل ما يريد

‫سيدتي الرئيسة...

‫لقد سمعتني، حاول إنجاح ‫عمليات التفتيش هذه

‫هذا الرجل قائد لا مثيل له

‫وسبق وعلّق دعمه للمنظمات الإرهابية

‫ويسعى لوحده إلى فرض حلّ ‫يرتكز على قيام دولتين

‫كم نستطيع أن نتوقع أن يظلّ في أمان؟

‫تعالي إليّ، هل أسميته بعد؟

‫- "دبّ" ‫- دبّ

‫ها هي، مرحباً!

‫مرحباً، سمعت أنك برفقة جدّك ‫قضيت الوقت مع الدببة

‫ثمّ تناولنا المثلجات لكنني لم أحب ‫مثلجاتي فأعطاني جدي مثلجاته

‫هذا لطيف

‫- تعالي، شكراً لاعتنائك بها، (جاك) ‫- لا شكر على واجب

‫اسمعي، فكرت كثيراً في ما تحدثنا عنه

‫واتخذت قراري، أريد العودة ‫إلى (لوس أنجلوس) معكم

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫لدي صديق يملك شركة أمن خاصة

‫قال إنه سيعطيني وظيفة استشارية ‫كما يملك شقة أستطيع استئجارها

‫- أبي، لا أعرف ماذا أقول ‫- اقتربي

‫لست مضطرة لأن تقولي شيئاً ‫أقليني إلى المطار الليلة فحسب

‫- مهلاً، ستسافر معنا الليلة؟ ‫- إذا كنت لا تمانعين

‫(ستيفن) سيأتي معنا الليلة

‫ولديّ أشياء قليلة لأوضبها ‫فحسب، ليس لديّ الكثير

‫أستطيع أن أكون ‫في فندقكم في غضون ساعة

‫هذا ممتاز، نستطيع العودة ‫والانتهاء من توضيب أمتعتنا

‫هل توافقين أن أعود معكم ‫إلى (لوس أنجلوس)؟

‫- رائع! ‫- رائع!

‫- هيا، سأوصلكم إلى السيارة ‫- حسناً، لنذهب

‫- سأحملها أنا ‫- حسناً

‫سنصعد إلى السيارة

‫- هل هي بخير؟ ‫- شدّي حزام الأمان جيداً

‫أبي، أنا سعيدة جداً لأننا نفعل هذا

‫- وأنا أيضاً، أحبك ‫- أحبك

‫حسناً يا جماعة ‫سأراكم بعد ساعة، إلى اللقاء

‫- وداعاً عزيزتي ‫- وداعاً!

‫طاب يومكم جميعاً، طاب يومكم

‫حسناً، أريد إبلاغكم ‫ببعض الأمور قبل أن نبدأ

‫سيلقي كل من الرئيسين (تايلور) و(حسان) ‫تصريحاً بعد أن يقدمهما الأمين العام

‫يلي ذلك مرحلة طرح الأسئلة

‫لكن أريدكم أن تبقى أسئلتكم ‫في صلب الموضوع

‫لٔاسباب واضحة، نعمل جميعنا ‫تحت إجراءات أمنية مشددة

‫لذا إلا في حال كنتم متشوقين ‫لتجربوا جهاز الصعق الكهربائي

‫أبقوا بطاقات التعريف عنكم ظاهرة ‫في كل الأوقات، اتفقنا؟

‫هذا كل شيء للآن

‫(ميريديث ريد)، صحافية

‫بطاقتك غير صالحة

‫ماذا؟ لا يمكن أن تكون غير صالحة ‫أيمكنك التأكد مجدداً؟

‫فعلت ذلك سيدتي ‫رفضت بطاقة التعريف عنك

‫- رُفضت من قبل من؟ ‫- لا أملك تلك المعلومات

‫حسناً، لا بد أن هذه غلطة ما

‫- أنت تذكرني، آتي إلى هنا يومياً ‫- من فضلك، تنحي جانباً ، سيدتي

‫تحدثت للتو إلى وزير ‫الخارجية (كاينن)

‫وافق على مفتشين من وكالة ‫الطاقة الذرية الدولية

‫- هذه أنباء سارة ‫- ثمة شرط مرافق للموافقة

‫يصرون على أن يكون رأس ‫فريق التصديق أميركياً

‫أظننا نستطيع التعايش مع هذا ‫أليس كذلك؟

‫تعرف موقفي، سبق وتنازلنا ‫عن الكثير باسم السلام

‫"التنازل" كلمة قوية، (فرهد)

‫وما الذي تنازلنا عنه حقاً ‫باستثناء طموحنا النووي؟

‫أليس هذا كافياً؟

‫تدوير 6 آلاف آلة نابذة ‫يناسب النشاط السياسي

‫لكن هذا يساعد على إفلاس بلدنا

‫الحقيقة أننا لسنا ‫من يتصرف بكرم شديد

‫ترفع الرئيسة (تايلور) ‫عقوبات اقتصادية

‫وتعرض مساعدات ‫بقيمة مليارات الدولارات

‫- حصلنا على كل ما نريده (فرهد) ‫- طالما أنها ليست خدعة

‫آلو؟

‫مرحباً، آسفة لٕازعاجك بأمر سخيف ‫هكذا لكنني عالقة في الخارج

‫عالقة؟

‫"رُفضت بطاقة الصحافة ‫التي تعرف عني"

‫- لا أعرف ماذا حصل؟ ‫- سأهتم بالموضوع

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- طبعاً

‫شكراً لك، هل سيبقى لك وقت ‫لٕاجراء مقابلة معك لاحقاً؟

‫نعم، بعد المؤتمر الصحافي

‫- أتطلع قدماً للقائك سيدي الرئيس ‫- وأنا أيضاً

‫أعد تفعيل تصريح ‫الآنسة (ريد) بالدخول

‫- كنت فقط... ‫- افعل هذا فحسب

‫(عمر)، بدأ الناس يتحدثون ‫عنكما أنت وهذه الصحافية

‫وماذا يقولون؟

‫الآنسة (ريد)، صحافية ‫وتكتب مقالًا عني من أجل صحيفتها

‫- لكنك تكن لها مشاعر ‫- أعاملها كصديقة، فكر كما تشاء

‫هذه المرأة لا تشكل خطراً عليّ ‫أو على عملية السلام

‫ربما ليس هنا ‫لكن في بلدنا ستمزّق إرباً

‫الفقهاء سيقولون: إن الغرب أفسدك

‫ماذا تقول أنت، (فرهد)؟ ‫هل هذا ما حدث لي؟

‫- هل أفسدني الغرب؟ ‫- لم تعرف أنني لا أصدق هذا

‫لكنك متزوج

‫لم تتصرف (داليا) كزوجة لي ‫منذ وقت طويل جداً

‫- هذا ليس عذراً للتهور ‫- لم أرتكب أي فعل متهور

‫لم أرتكب أي فعل متهور

‫أعد تفعيل تصريح الآنسة (ريد) ‫بالدخول الٓان

‫سأعمل على ذلك

‫(فيكتور)، ماذا تفعل هنا؟ ‫كيف وجدتني بحق السماء؟

‫لطالما كنت واسع الحيلة ‫(جاك)، هذا ما كنت تحبه بشأني

‫ادخل إلى هنا، اجلس

‫- ماذا حدث؟ ‫- أحتاج إلى المساعدة

‫- تحتاج إلى سيارة إسعاف ‫- لا، لا، لا تتصل بأحد

‫هذا ما ينتظره، إنه يصغي ‫إلى قنوات الطوارىء

‫- من؟ ‫- أصغ إليّ، (جاك) لدي معلومات

‫أفضل ما يمكنني فعله من أجلك ‫(فيكتور) هو استدعاء سيارة إسعاف لك

‫قدمت استقالتي ‫لم أعد أعمل لدى الحكومة

‫- هذه معلومات سترغب في سماعها ‫- لماذا؟

‫لماذا؟ لأنك الشخص الذي ‫يفعل دائماً الصواب

‫- يتم الإعداد لضربة ضخمة ‫- على من؟

‫على الرئيس (حسان) ‫في الأمم المتحدة، سيغتالونه

‫- متى؟ ‫- اليوم