Annihilation

Љta ste jele?

Imale ste hrane za 2 nedelje. Bile ste unutra skoro 4 meseca.

Ne seжam se da smo jele.

Љta ste mislile koliko dugo ste bile unutra?

Danima. Moћda nedeljama.

Љta se desilo Dћozi Radek?

Ne znam. -A Љepardovoj? Torensenovoj?

Mrtve. -Ventresova?

Ne znam.

Љta onda znate?

UNIЉTENJE

Preveo: Bambula

Ovo je жelija. Kao sve жelije, nastala je od postojeжe жelije.

I po analogiji, sve жelije su nastale od jedne жelije.

Jedan organizam sam na planeti Zemlji, moћda sam u univerzumu.

Pre oko 4 milijarde godina, od jedne su nastale dve, od dve иetiri.

Onda 8, 16, 32. Tempo deljivog para

postao je struktura svakog mikroba,

vlati trave, morskog stvorenja, kopnenog stvorenja i иoveka.

Struktura svega ћivog i svega љto umire.

Kao studenti medicine, kao doktori sutraљnjice, tu vi uskaиete.

Жelija koju posmatramo je od tumora.

Ћenski pacijent, rane tridesete, uzeta iz grliжa materice.

Tokom sledeжeg semestra,

izbliza жemo prouиavati kancerogene жelije in vitro

i razgovaraжemo o autofagiji. -Profesorka? -Жao, Kejti.

Иitala sam rad Dћona Salstona sinoж.

Joљ imam oseжaj da dovoljno marljivo ne radim. Zaostajem za ostalim studentima.

Sve lakљe pronaрu. -Nije tako. U redu? -Lina!

Den. -Traћio sam te na ruиku, ali izgleda da nikad nisi tamo.

Zavrљavam neki rad. -Nije zdravo samo raditi.

Hteo sam da pitam.

Imaљ li planove za subotu? Nekoliko ljudi жe doжi kod Sare i mene.

Baљtenska zabava dok je vreme lepo.

Zapravo, imam planove. -Mislim da жe biti veoma zabavno.

Hvala, Den, cenim to, ali kreиiжu naљu spavaжu...

Spavaжu sobu.

Proљlo je godinu dana, Lina.

Dozvoljeno ti je da doрeљ na roљtilj. To nije izdaja

ili vreрanje seжanja na njega.

Kreиiжu spavaжu sobu.

Boћe.

Boћe. Boћe!

Boћe. Mislila sam da si mrtav.

Zauvek.

Kejn?

Niko niљta nije znao o tvojoj jedinici. Sve sam kontaktirala.

Sve koje sam mogla. Ostali partneri su znali malo koliko i ja.

Je li to bila tajna operacija?

Moћda. -Љta to znaиi, "moћda"?

Dobro, da, to je bila tajna operacija. Mislim da jeste bila. -Opet Pakistan?

Ne znam gde je to bilo, ili...

љta je to bilo. -Kako je to moguжe? Je li bilo toplo?

Je li bilo snega?

Da li su ljudi tamo govorili portugalski, svahili, ili paљtu?

Pre koliko si se vratio? -Ne znam.

Kako si se vratio? U koju bazu si odleteo?

Ne znam. -A ostatak tvoje jedinice, je li se vratio s tobom?

Moraљ biti u moguжnosti da mi kaћeљ neљto.

Nestao si s lica zemlje 12 meseci.

Zasluћujem bolje objaљnjenje a ne nikakvo. -Da li je bitno?

Kejn...

Kako si doљao kuжi?

Bio sam van.

Van kuжe? -Ne.

Ne, bio sam van sobe.

Sobe s krevetom.

Vrata su bila otvorena, i...

Video sam tebe.

Prepoznao sam te.

Tvoje lice.

Ne oseжam se dobro.

Ostani sa mnom, duљo. S tobom sam.

Muљkarac, 31 godina, krvarenje, ima napad. -Ostani sa mnom, duљo. Volim te.

Duљo, pogledaj me. Moћete li neљto uraditi?

Vi ste zvali policijsku pratnju?

Polako, polako!

Izlazite iz vozila, smesta! -Љta to radite?

Napolje! -Ne pucajte! -Napolje! Pokret!

Napolje, napolje! -O иemu je reи?

Љta to radite? Ne smete ga pomerati! -Pustite ga! Pustite ga!

Pustite ga!

OBLAST X

Mora da se oseжate uћasno. To je pospanost od sedativa koji vam je dat.

Hajde, sedite.

Ko ste vi?

Zovem se dr Ventres. Ja sam psiholoљkinja.

Zaљto razgovaram s psiholoљkinjom?

Jesam li u psihijatrijskoj bolnici? -Ne. -Onda gde?

Gde sam? Gde mi je suprug?

Sluћili ste u vojsci 7 godina.

Ja sam profesorka na Dћons Hopkinsu. Hoжu da znam љta radim ovde.

Vaљa oblast istraћivanja je genetiиki programiran ћivotni ciklus жelije.

Gde mi je suprug? -Da, volela bih da razgovaramo o vodniku Kejnu.

Kad se vratio kuжi?

Hoжu da vidim advokata. -Neжete moжi da vidite advokata.

Je li objasnio kako se vratio?

Ne. -Da li vas je kontaktirao u bilo kom trenutku dok je bio odsutan?

Ne. -Љta vam je rekao o njegovoj misiji kad se vratio?

Niљta. -A pre nego љto je otiљao?

Da li je pomenuo kuda ide, љta жe raditi?

On nikad ne govori, ja nikad ne pitam.

Ali redovno ste slali zahteve

za informacijama komandantu njegove jedinice.

Do pre 6 meseci, a onda ste prestali.

Zaљto? Mislili ste da je mrtav? Bilo je vreme da krenete dalje?

Nije lako nastaviti dalje.

Nisam.

Zavrљila sam s odgovaranjem na pitanja. Na vas je red.

Vaљ suprug je ovde.

On je veoma bolestan. -U kom smislu? -Viљestruko otkazivanje organa.

Masivno unutraљnje krvarenje. -Mora da je bio izloћen nekakvoj radijaciji,

nekakvom virusu. Morate mi reжi gde je bio, љta je radio.

Mogla bih mu pomoжi.

Religiozni dogaрaj. Vanzemaljski dogaрaj.

Viљa dimenzija. Imamo mnogo teorija,

nekoliko иinjenica. Poиelo je pre oko 3 godine.

Nacionalni park Blekvoter je prijavio da je svetionik okruћilo

neљto љto su nazvali "svetlucanje".

Jedan od nadzornika je otiљao da istraћi.

Nije se vratio. Dogaрaj je proglaљen tajnom.

Otad, prilazili smo kopnom, morem,

slali smo dronove, ћivotinje, i timove ljudi. Ali niљta se nije vratilo.

A granica se poveжava. Љiri se.

Dosad, guta retko naseljeno moиvarno podruиje,

koje smo evakuisali pod izgovorom izlivanja hemikalija,

ali to neжe drћati vodu joљ dugo.

Za nekoliko meseci, biжe zahvaжeno i mesto gde smo sad.

A onda su na redu gradovi, drћave, i tako dalje.

Rekli ste da se niљta nije vratilo. Ali neљto jeste.

Da.

On umire.

Da.

Moramo se dogovoriti љta da radimo s vama.

Neжete me pustiti da idem kuжi?

To ћelite? Da odete kuжi?

Ne. Hoжu da budem s njim.

Ne razgovaraљ sa mnom.

Izvini.

Odlutao sam.

Razmiљljaљ o narednoj misiji?

Ne. Samo sam gledao u mesec.

Uvek je иudno videti ga takvog usred dana.

Kao da je Bog napravio greљku. Ostavio je upaljena svetla u hodniku.

Bog ne pravi greљke. To je

nekako kljuиno u tome kad si Bog.

Sigurna sam da pravi greљke. -Znaљ da sluљa sad, zar ne?

Uzmeљ жeliju, zaobiрeљ Hejflik limit, moћeљ spreиiti starenje.

Hteo sam to isto reжi.

To znaиi da жelija ne stari, postaje besmrtna.

Nastavlja da se deli, ne umire.

Kaћu da je starenje prirodni proces, ali je zapravo greљka u naљim genima.

Baљ se napalim kad mi pametujeљ. To je stvarno seksi.

Bez toga, mogla bih izgledati ovako zauvek. -Dobro.

To bi se moglo smatrati greљkom.

Nisi mi rekao kuda жeљ ovog puta.

Znam da je neљto иudno u vezi s ovom misijom.

Zaљto?

Tiљina oko nje je glasnija nego inaиe.

Traћim trag ovde.

Dakle?

Biжemo na istoj hemisferi.

Љta mi to govori?

Da ako izaрeљ napolje i pogledaљ gore,

gledaжemo u iste zvezde. -Sveca mu. -Љta je?

Љaliљ li se? -Љta je? -Misliљ da to radim dok te nema?

Љta? -Misliљ da sam u baљti, иeznem, gledam u nebo?

Zaиepi. U redu. -Da razmiљljam da moj voljeni Kejn

gleda u isti mesec. -Prestani.

Moj udaljeni nebeski prijatelju... Ne. Ne.

Molim te иuvaj mog hrabrog vojnika. -Isuse. Znaљ љta? Nemaљ poљtovanja,

ozbiljno, ne samo prema svojim bivљim saborcima,

veж ni prema predsedniku. -Zaboravio si na zastavu.

Stiћem i do proklete zastave. -Moj heroj.

Jebi se. -Dobro.

Sama je. Zar ne mislite da treba da se sprijateljimo?

Oиito bi trebalo. -Vaћi, uradiжu to.

Жao.

Жao. -Smetam li? -Ne, nipoљto. -Dobro.

Stalno te viрam ovde samu.

Verovatno ti je иudno ili neugodno.

Donekle, valjda. -Nemoj. Stvarno, nemoj.

Ljudi ovde spavaju u poloћaju fetusa,

guguиu. Straљno je, znaљ.

Ja sam Anja. -Lina. -Drago mi je. -Takoрe.

Zaљto ne doрeљ da upoznaљ moju ekipu? Stekni prijateljice. Hajde.

Dame, upoznajte Linu. -Жao. -Жao. -Drago mi je. -Takoрe.

To je Kejsi Љepard, i Dћozi Radek. -Жao. -Жao. -Drago mi je.

Hoжeљ li da sedneљ? -Hvala.

Prvi dan u "Juћnom dometu". -Da.

Hvala. -Nema na иemu. -Sve ste ovde dugo?

Da, od poиetka. Ja sam geomorfolog.

Testiram magnetna polja oko granice,

љto je kao da koristiљ konfete da testiraљ uragan.

Ja sam ovde 10 meseci. -Deset meseci. -Bolniиarka iz Иikaga.

Probala sam se pridruћiti NVO, ali prijava mi je oznaиena,

pa me je Juћni domet dobio. -Samo 2 meseca. Ja sam fiziиarka.

Doљla sam pravo s post-doktorskih studija na Kembridћu.

Ona je veoma pametna.

Koja je tvoja priиa, Lina? -Ja sam s Dћons Hopkinsa, biologiиarka.