Krypton

แผนคัดกรองนี้พุ่งเป้าที่แบล็ก ซีโร่

ห้ามใครยิง นอกจากข้าสั่งให้ยิง

ปล่อยเขานะ

เกิดอะไรขึ้นที่นี่ โคล ดา เจ้าถูกจับแล้ว

ไลตา ขอบคุณ

ข้าต้องการคนมารับผิดชอบ ที่แผนคัดกรองชนชั้นล่างล่ม

ผู้บัญชาการซอด ราโอมีคำสั่งให้จับเจ้าโทษฐานเป็นกบฏ

นางจะโดนอะไร

นางจะถูกประหารเหมือนปู่ของเจ้านั่นแหละ

- ทำไมอยากช่วยไลตา - เพราะข้ารักนาง

ช่วยนางได้มั้ย

นางเป็นผู้บริสุทธิ์

ถ้าไลตาตาย เราก็หมดโอกาสโค่นวอยซ์ ออฟ ราโอ

แต่ข้ามาเพื่อยื่นข้อเสนอที่ช่วยชีวิตไลตาได้

แลกกับอะไร

ร่วมสนับสนุนพ่อข้า

- ขอบใจที่ช่วยข้าเสมอ - ข้าแค่จงรักภักดี

วาล ข้ากำลังไป

ได้ยินมั้ย

เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเบรนนิแอค

เมื่อร่วมมือกัน เราพิทักษ์อนาคตของคริปตันได้

เซค เอลอยู่ไหนสักที่ในนี้ ตามหาเขา

เจ้าเป็นลูกของข้า คนตระกูลซอดไม่ใช่พวกทรยศ

ข้าคิดว่าเจ้าทำเพื่อปกป้องเซค

ถ้าท่านจะช่วยข้า

ก็เชื่อข้าสักครั้งในชีวิตท่านเถอะ

ต้องเชื่อกันทั้งสองฝ่าย ไลตา

ชื่อซอดได้มาเช่นไร

โดยสายเลือดเหรอ

เจย์น่า

วิดาร์

เจ้าเกิดมาในตระกูลที่ยิ่งใหญ่

ตระกูลแห่งนักรบ

นักรบที่มีความอาจหาญ

เกียรติยศ

และความจงรักภักดีต่อรัฐไร้สิ่งใดเทียบ

และไร้ข้อกังขา

เจ้าออมมือเพราะนางเป็นน้องสาวเจ้า

การที่เจ้าไม่ยอมปล่อยหมัด

จะทำให้นางมีจุดอ่อนเมื่อถูกจู่โจมเช่นนั้น จากศัตรูในวันข้างหน้า

คนที่ไม่ถูกอารมณ์ครอบงำเช่นเจ้า

มันน่ายกย่องเหรอ

จะคู่ควรกับสกุลซอดได้ เจ้าต้องเชิดชูเกียรติยศเหนือทุกสิ่ง

เหนือความรัก

เหนือชีวิต

แม้กระทั่ง...

คนในครอบครัว

ดูนั่น เลือด

เขาคงทนได้อีกไม่นาน

พายุน้ำแข็งกำลังจะเข้าด้วย

เรารีบหาเขาก่อนพายุเข้าเถอะ

โอเค

โอเค ๆ ๆ

เอาล่ะ

ฮัลโหล

ฮัลโหล มี...

มีใคร...

บ้าจริง

ช่วยด้วย

ได้โปรด

พวกมันใกล้กลับมาแล้ว

ข้ารู้ทางไปที่ปลอดภัย

ห่างไกลจากคนพวกนี้

ยกเลิกแนวกั้น

- เดฟ - เจ้าคือซอด

เจ้าไม่หนีแน่ ต่อให้ข้าขอ

ทำซะ แล้วไป

ข้าจะรับผิดเอง

- ข้าควรเร็วกว่านี้ - เจ้าไม่ควรมาด้วยซ้ำ

เจ้าคิดว่าข้าจะเชื่อจริง ๆ เหรอว่าที่ผ่านมา

เจ้าทำงานให้แบล็ก ซีโร่

บางคนคิดอย่างนั้น

ข้านึกถึงคืนแรกที่เราเจอกัน

วันโนวาไซเคิล

เป็นคืนที่ดีที่สุด

- ผ่านมา 18 ไซเคิลแล้วเหรอ - ข้าแทบไม่เชื่อเลย...

ตระกูลข้าได้นั่งกับราชวงศ์ซอด

พอเห็นไฟร์ ออฟ ราโอที่เจ้า ข้าไม่เคยเห็นอะไรสวยเท่านั้นเลย

จนข้าได้เห็นเจ้า

ข้าจ้างชาวบ้านให้ก่อประกายไฟ

มีแค่เจ้าที่พยายามจะปรับปรุงไฟในพิธี

- ข้าไม่รู้ว่ามันจะ... - ทำให้ไฟไหม้ต้นซิริอุสบลอสซัม

ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ารับผิดแทนข้า

ไม่ต้องขอหรอก

ข้าหลงรักเจ้าไปแล้ว

ฟังนะ ข้ารู้ว่า เจ้าไม่รู้สึกเหมือนที่ข้ารู้สึกกับเจ้า แต่...

ข้ารักเจ้านะ

หาเขาไม่เจอ เขาไม่ตอบวิทยุด้วย

ขอบอกเลยว่ามีเรื่องผิดปกติแน่ ๆ

ใช่ มีกำหนดการประหารไลตา เซคไม่ร้อนใจไปกว่านี้แล้ว

แต่เดี๋ยวเขาก็มาแหละ

เยี่ยม งั้นให้ผมนั่งเฉยเอานิ้วอุดก้นงั้นเหรอ

ใช่ ถ้าคิดว่าทำแล้วช่วยได้ ก็เชิญเลย

ผมพยายามจะช่วยมากกว่าคุณ

ทำไมถึงจะเอานิ้ว...

นี่ เราใกล้ถึงรึยัง

อีกไกลแค่ไหน

นี่ อยู่กับข้าก่อน

เจ้าต้องช่วยชี้ทางหนีของเรา

- ตรงไป เราต้องตรงไป - ตรงไปเหรอ

สามรอบแล้วนะ ดูออกได้ไง มันดูเหมือนกันหมด

ไม่ แข็งใจไว้ เจ้าต้องอยู่กับข้า

พูดต่อไปสิ

เจ้าชื่ออะไร บอกข้า

เจ้าชื่ออะไร

ไรกา

- ข้าชื่อไรกา - ไรกา โอเค

ข้าชื่อเซค

คนพวกนั้นน่ะ...

จะเอาอะไรจากเจ้า

พวกเขาทรมานเจ้า

- ข้าให้พวกนั้นเจอมันไม่ได้ - เจออะไร

สิ่งที่เราปกป้อง

ปกป้องเหรอ หมายความว่ายังไง

นี่ ๆ

มาเถอะ เราต้องไปต่อ

นี่ เราเพื่อนกัน ข้าเป็นเพื่อนของไรกา

นางบาดเจ็บ ข้าแค่จะช่วย

มันคงดูไม่ดี

แล้วไหนจะนั่นอีก

แต่ข้าใช้มันเปิดกุญแจมือไรกา...

ตอนข้าช่วยนางอย่างกล้าหาญ

เอลเหรอ

ใช่

เอล

เซค เอล ใช่

เก่งนี่

ซวยแล้ว

เจ้ารู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

- ข้าพยายามแก้ไขเรื่องนี้ - โดยทำลับหลังข้าเหรอ

ไปหาไพรมัสแห่งซาจิทาไรเนี่ยนะ

ทำไมเจ้าคิดว่าเจย์น่าพร้อมจะเข้าร่วมกับเรา

และยอมละทิ้งทุกสิ่งที่ราชวงศ์ซอดยึดถือ

เพราะพ่อแม่ส่วนใหญ่รักลูกของตน

แต่ถ้านางรักลูกสาวของนางขนาดนั้น

ทำไมนางไม่ไปหาวอยซ์ ออฟ ราโอ และเจรจาต่อรองเอง

- เจ้าเอาทุกอย่างไปเสี่ยง - เราต้องพึ่งซาจิทาไร

นางคือซอด

ถ้าเราไม่ห้ามการประหารไลตา เราจะเสียเจย์น่า

- และจะเสียโอกาสเปลี่ยนแคนดอร์ - เปลี่ยนแคนดอร์เหรอ

มีอย่างอื่นครอบงำการตัดสินใจของเจ้าอยู่

ไม่ก็คนอื่น

เซคกระมัง

ข้าทำอย่างนั้นเพื่อให้เราเอาชนะทรราชได้

ทรราชที่ทรงอำนาจและเกรี้ยวกราด

ถ้าเจย์น่าตกลง

และเข้าร่วมกับเราเพื่อรักษาชีวิตลูกสาว

ข้าจะอธิบายวอยซ์ยังไงว่า ทำไมเขาจะไม่ได้เห็นเลือดสมใจ

แล้วถ้านางปฏิเสธและไปบอกวอยซ์ ก่อนเราเดินหน้าตามแผน...

เลือดที่เขาอยากให้หลั่ง...

จะเป็นเลือดของเรา

พวกท่านอยู่รอดได้ยังไง

ซิธอนนา

ด้วยรักและพรของเรา ทุกสิ่งเป็นไปได้

ซิธอนนาเหรอ

เทวีน้ำแข็งน่ะเหรอ

ผู้ให้กำเนิดคริปตันที่แท้จริง

พวกท่านคือชาวซิธอนเหรอ

นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์

เจ้าไม่สมควรอยู่ที่นี่

ทำไมเจ้าถึงมา เอล

ไรกาพาข้ามาที่นี่ หลังข้าช่วยนางจากพวกคนชั่ว

พวกของเจ้า

ถ้าพวกเดียวกัน ทำไมข้าโดนแบบนี้

แต่เอาเถอะ...

ท่านไม่ให้ข้าอยู่ ข้าก็ไม่อยากอยู่

ชี้ทางไปแคนดอร์ที ข้าจะไปตามทางของข้า

เจ้ามีเมตตาต่อคนของเรา

ให้เราตอบแทนด้วยการรักษาแผลเถอะ

แต่เขาคือเอลนะ

อย่าไปช่วยเขา เขาอันตราย

- ต้องฆ่าเขา - หยุดพูด

เจ้าพูดกับใครอยู่

ใช่ เขาคือเอล

เขาจะให้ข้อมูลกับเราได้

ถ้ายังมีชีวิต

ข้าให้การตามที่ท่านสั่งแล้ว

- ทำไมข้ายังอยู่ที่นี่ - ระเบียบการล่าช้า

- ก็แค่นั้น - ติดระเบียบการเหรอ

ผู้เรืองอำนาจที่สุดในแคนดอร์

ที่สองต่างหาก

เดี๋ยวเจ้าก็ได้ออกไป

เราจะได้ไปจิบเครื่องดื่มตอนค่ำพอดี

ดี

ทุกขณะในชีวิตของเจ้าคือบททดสอบ

บททดสอบที่เผยตัวตนของเจ้า

และตัดสินว่าเจ้าคู่ควรกับตระกูลซอดจริงหรือไม่

วันนี้เจ้าจะถูกทดสอบโดยน้ำแข็ง

เจ้าต้องเดินทางฝ่าฟันไปเทือกเขาจูเวล

เจ้าจะเดินตามรอยเท้าของผู้ที่มาก่อนเจ้า

หรือไม่เจ้าก็พยายามจนตาย

ที่ตีนเขาทางใต้มีดาบแห่งโจ มอน

ผู้ที่ดุดันที่สุดในบรรดานักรบคริปตัน

ที่นั่น...

เจ้าจะพบออกซิเจน ไว้ช่วยประคองชีพตอนเดินทางกลับ

มีหน้ากากช่วยหายใจชิ้นเดียว

เรามาถึงนี่ได้โดยไม่ใช้

- เราเกือบจะตาย - แต่เราไม่ตาย

เราทำได้น่า

- เรามาไกลเกิน - งั้นเราแบ่งกันใช้