Mercenaries

Absitzen! Los, vorwärts!

Schneller!

Was ist da draußen los?

Ich habe eine Nachricht von den Amerikanern gekriegt,

dass Olodan Crakovic geputscht hat.

Wir müssen sofort aufbrechen.

Und meine Frau?

Olav kümmert sich um sie und

das Kind, Präsident.

Wir müssen sofort aufbrechen.

Was wird jetzt? Was sollen wir machen?

Kommen Sie, wir müssen sofort hier weg.

Rauf da!

Ein sehr hübsches Haus, mein Freund.

Waffen runter.

Alles wird gut werden.

Okay.

Wir geben Ihnen unsere Waffen, wenn Sie uns leben lassen

und einen friedlichen Rückzug erlauben.

Ehe Sie uns verlassen, hab ich noch 'ne Nachricht von Crakovic:

Ihre Präsidentschaft ist vorbei.

Verbrennt die Leichen.

Vor zwei Tagen ist der Balkan ins Chaos gestürzt,

nachdem der Kriegsverbrecher Olodan Crakovic,

der 1 5 Jahre untergetaucht war, zurückgekehrt ist.

Unterstützt von einigen militärischen Einheiten gelang ihm ein Staatsstreich.

Gestern Morgen übernahm er die Macht, nachdem er den Präsidentenpalast

gestürmt und den Präsidenten und dessen Familie ermordet hat.

Nicht bestätigten Berichten zufolge deuteten die Vereinten Nationen an,

dass es hohe zivile Verluste gab. Ebenfalls wurde die Sorge geäußert,

dass bereits ein Völkermord stattfindet.

Die Regierungen Europas sind geschockt.

Viele haben ihre Vertretungen geschlossen und ihre Botschafter abberufen.

Für den späten Nachmittag wurde der Sicherheitsrat

zu einer Sondersitzung einberufen ...

Hier entlang, Colonel!

Setzen Sie sich, Gentlemen.

Hier drauf hab ich die letzten Nachrichten der U.S. Botschaft,

bevor sie von Crakovic gestürmt wurde.

Gehen wir davon aus, dass Crakovic die Kontrolle über die ganze Armee hat?

Nein. Die Armee ist gespalten. Aber viele sind auf der Seite von Crakovic.

Seine "Eingreifteams" sorgen schon dafür, dass sich keiner gegen ihn stellt.

Britische Agent, die in dieser Gegend operieren, haben uns informiert,

dass sein Hauptquartier außerhalb von Srebrenica liegt.

Ich bin sicher, unsere Jungs interessiert eine friedenssichernde Mission

und wir hätten etwas mehr Action, Colonel.

Dem Präsidenten missfällt die Vorstellung einer militärischen Diktatur in Europa.

Und er ist sehr besorgt, dass die U.S. Botschaft und ihre Leute gefährdet wurden.

Auch wenn er annimmt, dass wir in der Lage sind,

so einen Putsch schnell niederzuschlagen, hat er eine andere Strategie im Sinn.

Wie werden wir vorgehen, Colonel?

Ich hab die Order, dass wir uns raushalten und den Auftrag

an eine verdeckte Eliteeinheit weitergeben,

deren Identität einfach abgestritten werden kann.

- Söldner! - Genau.

Andrew Marlow?

Agent Hawk.

Hi, Andy! Wie ist es dir ergangen?

Prima, Mann, sehr gut.

Das ist cool. Sehr gut!

Schön, dich zu sehen.

Schön, dich am Leben zu sehen.

Was hast du gehört?

Nur, dass du 'ne Weile gesoffen hast.

Die Langeweile weggesoffen hast.

- Hör auf, Mann! - Was geht?

Die Jungs sind wieder da!

Lucas, mein Freund. Wie geht's, Kumpel?

- Beschissen, Alter! - Nehmen Sie Platz!

Mein Name ist Colonel Torida.

Sie alle kennen sich ja bereits.

Wir haben früher etwas Zeit miteinander verbracht, Colonel.

Gut.

Dann werden wir die Nettigkeiten weglassen. Wie Sie wissen,

ist die Mission geheim.

Alles Wissenswerte steht in den Umschlägen. Bitte reichen Sie die herum.

Ihre Aufgabe ist, den U.S. Botschafter und seine Mitarbeiter zu retten.

Sie alle werden von dem Kriegsverbrecher Olodan Crakovic festgehalten.

Sie sollen ihn gefangen nehmen. Und sie alle lebend zurückbringen, wenn möglich.

Nun, das Foto ist fünf Jahre alt, aber das beste, was wir haben.

Agenten sagten auch, dass er sich möglicherweise

einer Gesichtsoperation unterzogen habe.

Crakovic tritt in der Öffentlichkeit niemals auf.

Dafür ist sein Strohmann Radovic da. Ihm untersteht auch die Armee.

Nun, der Standort von Crakovic ist Srebrenica.

Sein Hauptquartier ist eine verlassene Schule. Sie liegt hier.

Sie wird von 30 Soldaten bewacht.

Der Rest seiner Armee ist sehr weit verteilt.

Sie kontrollieren jede Stadt, jedes Dorf in einem

zwanzig Meilen Radius. Irgendwelche Fragen?

Ist es nicht unkonventionell, Söldner zu schicken, um Geiseln zu befreien?

Die Entscheidung ist getroffen worden.

Sie sind nicht gezwungen, der Mission zuzustimmen.

War keine Beschwerde.

Gut, Marlow.

Da Sie das Gebiet gut kennen, werden Sie die Gruppe anführen.

Nun, die U.S. Marines patrouillieren in dieser Gegend, getarnt als U.S. Friedenstruppe.

Doch sie dürfen nicht eingreifen. Sie können nicht mit ihrer Unterstützung rechnen.

Und unter keinen Umständen dürfen Sie die oder jemand anderen kontakten!

Und Sie müssen Funkstille halten, sonst könnten Sie entdeckt werden.

- Aber Sir? - Ja?

Wenn wir die Marines nicht kontakten dürfen,

welche Hilfe kriegen wir von den U.N. Truppen?

Keine. Sie dürfen diese nicht kontakten, auch wenn sie in der Region stationiert sind.

Es wird unmöglich sein, Sie zu unterstützen.

Erst wenn Sie wieder am Übergabepunkt sind. Steht alles im Dossier.

Noch interessiert?

Hey, Mann.

Ich habe von deinem Verlust gehört.

Rede nicht davon. Wir haben eine Mission, um die wir uns kümmern müssen.

Okay, mein Freund.

Aber wenn du ein offenes Ohr brauchst ...

Danke.

Hier geht's los, Mädels!

Mädels?

Das ist euer "Heim", euer Übergabepunkt, okay?

Wir lassen etwas im Gebäude für euch. Private!

Waffen?

Zubehör, Proviant, Funkgerät.

Ich weiß nicht, wann ihr zurückkommt, Jungs, aber wir kontrollieren diesen

Treffpunkt alle acht Stunden in den nächsten sieben Tagen.

Ihr habt vielleicht Hunger, seid durstig, wenn ihr herkommt,

also verpasst uns nicht!

Wir sind in vier Tagen zurück.

Ist ein verdammt raues Land.

Sind wir fertig?

Wir sehen uns schon bald wieder, Jungs!

Schade, dass ihr nicht rauskommt zum Spielen.

Olodan Crakovic hat seine Biographie bisher verschwiegen.

Viele glauben, dass er in einer sowjetischen Spezialeinheit sein militärisches

Wissen erlangt, und dort seine brutalen Taktiken verfeinert hat.

Seit dem Bosnischen Konflikt in den 1 990ern wird er vom

Internationalen Gerichtshof gesucht. Die Anklage lautet: Völker- und Massenmord.

Sein erneutes Erscheinen hat die Weltpolitik alarmiert

und die Angst vor Destabilisierung innerhalb der europäischen Staaten neu entfacht.

Unbestätigten Berichten zufolge soll das Personal der

amerikanischen Botschaft in Srebrenica entführt worden sein.

Dazu gab es noch keinen Kommentar aus Washington.

Allerdings wurde bestätigt, dass die Botschaft

bei einem Angriff teilweise zerstört wurde.

Mister Botschafter!

Was ist das?

Sie werden das vor der Kamera verlesen.

Das soll ein Witz sein, oder?

Ihr Land wird sich auf Sie verlassen.

Was steht da?

Eine Art Appell an den Präsidenten.

Also, wer hätte gedacht, dass wir wieder zusammenarbeiten würden.

Wie lange ist das her?

Callum und ich hatten 'ne Observation in den letzten sechs Wochen.

Mein Gott! Sechs Wochen das Auge an ein Nachtsicht-Zielfernrohr

gepresst und das scheiß Ziel ist nicht aufgetaucht.

Die Knete stimmte. 8.000 Dollar die Nacht.

Du hast 336.000 Dollar dafür bekommen?

Ja! Und ich werde die Kohle brauchen, um meine Augen lasern zu lassen.

Also, wie sollen wir wissen, wie dieser Olodan aussieht?

Wir haben sein Bild.

Der Colonel sagte, er hatte 'ne Gesichts-OP.

Sagte er nicht, es wär 'ne Möglichkeit?

Wenn's eine Möglichkeit ist, dann ist es wahrscheinlich, oder es ist andersherum?

Wenn's wahrscheinlich ist, dann ist es möglich.

Wovon redest du, Mann?

Da zeigt sich, dass er nicht alle Tassen im Schrank hat. Das Tageslicht fehlte.

Laut Info hat Crakovic 'ne Hufeisenförmige Narbe am Hinterteil.

Was? Du meinst am Arsch?

Ja, wir gehen rein und all diese aufgespritzten Generäle sitzen da und wir sagen:

"Entschuldigt, Leute, aber könnt Ihr uns eure Ärsche zeigen?"

Kommt!

Was ist los? Bringt die Bastarde unter die Erde! Wir haben noch mehr zu begraben!

Ja, Mann, ja!

Helft ihm hoch!

Buddelt!

Grabt!

Da sind zehn Mann und 20 Gefangene.

Die graben ein großes Loch.

Massengrab.

Genozid.

Was machen wir?

Wir sollen nur unser Ziel angreifen, weißt du nicht mehr?

Wir können nicht einfach wegsehen und nichts tun!

Doch können wir. Wir sollen befreien und gefangen nehmen.

Das ist doch keine Sauftour, Männer!

Hey!

Ich bin der Anführer, ich befehle euch, hierzubleiben. Callum!

Lucas, was tust du?

Fuck!

Hey, ich muss kacken. Gib mir Deckung, Mann.

Ihr sollt graben! Schneller!

Hey, schlaft nicht ein!

Grabt!

Wir können uns nicht einmischen. Los, machen wir einen Abgang!

Warte, Andy!

- Die können 'ne Lektion gebrauchen. - Vergiss es!

Dafür sind wir nicht hier.

Was hast du vor?

Ihr seid unglaublich. Ihr gefährdet die Mission!

Was soll ich sagen? Wir haben ein sehr gefährliches Business.

Das ist falsch!

Nein, Andy. Die da sind falsch.

Halt, hört auf!