Casino

A WISEGUY TRANSLATION

Если любишь кого-то, то ты должен доверять этому человеку.

Только так.

Ты должен отдать ему ключи от всего, что у тебя есть.

А иначе какой смысл?

И было время, когда я верил, что у меня именно такая любовь.

КАЗИНО

Еще до того, как мне доверили управлять казино, до того, как я нарвался на бомбу,

Эйс Ротштейн умел сорвать куш на тотализаторах, уж поверьте мне.

Дело доходило до того, что мои ставки меняли коэффициенты

в конторах по всей стране.

Серьезно вам говорю, я так играл,

что устроил себе личный рай на земле.

В итоге мне досталось одно из крупнейших казино в Лас-Вегасе, "Тэнджиэрз",

от тех самых и единственных людей, которые могли себе позволить вложить такие деньги.

$62 700 000.

Всех деталей я не знал.

Всех деталей не знал никто, но было ясно, что все у него получится.

Еще бы. У него был я, Ники Санторо, чтобы он не переживал за свою задницу.

и у него была Джинджер, женщина, которую он любил.

Но мы все равно все просрали.

Хотя начиналось все здорово.

В общем, это был последний раз, когда нам, простым ребятам с улицы,

перепала такая охеренная возможность.

В то время в Вегас каждый год съезжались толпы лохов,

которые думали, что потратятся только на билет,

а в итоге оставляли тут миллионы долларов.

Ночью никто не видит пустыню, которая окружает Лас Вегас со всех сторон.

Но именно туда, в пустыню, город вывозил свои проблемы.

В этой пустыне немало ям выкопано,

и немало проблем в эти ямы закопано.

Только делать все надо по уму.

В том смысле, что яму надо выкопать до того,

как ты явишься на место с полным багажником добра.

Яма - это полчаса, а то и сорок пять минут работы.

И кто знает, кто может проезжать мимо, пока ты там копаешь ее?

Глазом моргнуть не успеешь, а тебе уже не одну, а несколько ям копать надо.

Так, сука, всю ночь можно там проторчать.

А кто бы отказался?

В любом другом городе я бы просто был букмекером или игроком,

вечно бы оглядывался по сторонам, отстегивал бы копам.

А здесь я мистер Ротштейн.

И я не просто работаю легально, я управляю целым казино.

Это место, где ты людям продаешь за наличные их мечты.

Я нанял своего старинного друга Билла Шерберта на должность старшего менеджера и принялся за работу.

...старший менеджер, а это Ронни, отдел карточных игр.

Для таких как я Лас Вегас был местом, где отпускаются грехи.

Сюда приезжаешь отстирать совесть.

На Кубе люди лечат свое тело, а тут мы лечим свою душу.

Тут у тебя не просто легальный бизнес,

у тебя тут бабло, тонны нала.

А вы думали, мы тут чем занимаемся, посреди этой пустыни?

Бабки заколачиваем.

Вот ради чего все эти яркие огни,

бесплатные приглашения, брызги шампанского

и номера-люкс с девками и бухлом.

Это все делается для вас, чтобы вы оставили у нас свои денежки.

В этом вся суть Лас-Вегаса.

В выигрыше тут только мы.

У игроков нет ни единого шанса.

И наличка их потоком бежит со столов

в кейсы, которые отправятся

в главную комнату в любом казино.

Здесь оседают все эти деньги,

вот она - святая святых.

Сюда попадали лишь единицы.

Даже я не мог туда зайти.

Зато я должен был следить за тем, чтобы там всегда было свежее бабло.

Денег там было так дохера,

что из пачек стодолларовых купюр можно было дом построить.

Самое интересное - там наверху,

в совете директоров ни один хер не знал о том, что тут творится.

Я о том, что эти ребята были уверены, что все чисто и правильно.

Так? Не так!

Вот эти перцы в счетной комнате

занимались тем, что снимали сливки.

Они могли где-то что-то не посчитать, где-то что-то потерять.

Да они вообще брали наличку прямиком из сейфа.

Как вот этот тип,

который встал напротив двух миллионов долларов,

чтобы состричь свою долю как бы незаметно для всех.

Налоговиков и прочих.

Вы посмотрите, как все остальные в комнате делают вид, мол ничего не видят.

Так получается, что в его сторону даже никто не смотрит.

А что вы от них хотите? Они делом заняты.

Они деньги считают. И им лучше не отвлекаться.

Не дай бог еще ошибутся, и украдут меньше, чем положено.

А ты тем временем зашел, вышел.

Этому дебилу охраннику накинули сто долларов в неделю сверху,

чтобы он с двери с глаз не сводил.

Обычная процедура. Так и работаем. Пришел, ушел. Привет. Пока.

Вот собственно и все.

И никому нет дела до очередного жирдяя, который выходит из казино с каким-то чемоданом.

А чемоданчик всегда следует по одному маршруту.

Он летит в Канзас-Сити,

ближайший к Лас-Вегасу город, где мафиозные боссы могут не бояться,

что их арестуют.

Этот чемоданчик

им и нужен.

- И его они ждали каждый месяц. - Как слетал, Джон?

Вот этот придурошный мормон

летал за этими чемоданами каждый месяц. Отработанная схема.

- Ой как вкусно пахнет. - Да, щас нас покормят.

Боссы слетались отовсюду.

Из Детройта, Кливленда, Милуоки,

со всего среднего Запада.

Собирались в подсобке вот этого продуктового супермаркета в Канзас-Сити.

Так что их никто не видел и не слышал.

Для всех готовила мать одного из них.

Может, так с виду по ним и не скажешь,

но поверьте,

именно эти мужики тайно управляли всем Лас-Вегасом.

Потому что под ними был крупнейший профсоюз Тимстерс Юнион.

Именно там выдавали кредит на приобретение казино.

- С креветками, ладно? - Хорошо.

Прошу вас, господа.

Тимстерс Юнион давал кредит лишь тем,

кто гарантировал, что будет привозить чемоданы

ребятам вроде вот этого старпера из Детройта

или Ремо Гаджи, босса всех боссов.

Сколько тут примерно?

- Он самый главный среди собравшихся. - Где-то двадцать фунтов.

- Получается примерно 700 000. - Ну, хорошо.

Энди Стоун, президент пенсионного фонда Тимстерс Юнион,

- никаким преступником не был. - Это очень знаменательное событие.

Филипп, я попрошу тебя встать.

Он даже с президентом в гольф играл.

От имени профсоюза Тимстерс Юнион...

- Я с удовольствием вручаю тебе... - Но и Энди выполнял приказы.

И когда ему сказали, чтобы пенсионный фонд выделил Филиппу Грину кредит,

вот этот чек на $62 700,000...

на открытие "Тэнджиэрз",

он так и сделал.

Это был идеальный кандидат.

Еще бы нахер не идеальный. Он почти ничего не знал.

Он и не хотел ничего особо знать.

Тем более, не надо ему было знать, что это был кредит от профсоюза.

Ему-то хотелось верить,

что деньги ему дали, потому что он невзъебенно умный.

Я прекрасно знаю, какая тут конкуренция.

А откуда вообще взялся этот Грин?

Да хер его знает.

Я только знаю, что Грин до этого работал риэлтором в Аризоне,

но он еле-еле наскреб на бензин,

чтобы за чеком себе сгонять.

Понятное дело, искали его для боссов.

Командовал от их имени Энди Стоун.

А не этот сраный председатель Филипп Грин.

Я понимаю. Я понимаю.

Осталось только найти того,

кому можно было поручить управление казино.

И кого бы они нашли лучше, чем Эйс? Он ведь уже крутился в Вегасе пару лет.

Вот кто реально ориентировался.

Только Эйс он такой, что дай ему возможность порулить казино,

он начнется отмазываться.

Я не уверен, что смогу, даже если б хотел.

Комиссия мне с роду и лицензию-то не даст.

У меня уже двадцать приводов было из-за игр и ставок.

Да не нужна тебя никакая лицензия, чтобы в казино работать.

Тебе надо на нее заявку подать.

По закону штата ты можешь работать в казино,

пока они эту заявку рассматривают.

А они ею займутся через десять лет.

Ну а если они все-таки узнают?

А им это надо?

Мы сто миллионов в эту пустыню вкладываем. Думаешь, они захотят нас закрыть?

Не будут они копаться. Тебе просто надо менять название должности.

Типа, был исполнительным директором, стал начальником отдела по закупкам.

Они возьмут твою заявку и положат в самый низ.

Я знаю людей, которые тут уже 30 лет без лицензии работают.

Это непростое предложение, Энди.

Ты же понимаешь, если я соглашусь, я буду все делать по-своему.

Да без проблем.

Серьезно - чтоб не лезли ко мне.

Никто к тебе лезть не будет, управляй казино, как хочешь.

Я тебе гарантирую.

В общем, они убедили Эйса взяться за это дело.

Они так хотели Эйса, потому что в азартном бизнесе он собаку съел.

Должность ему тоже крутую придумали:

Директор отдела по связям с общественностью.

А на деле он был начальником всего казино.

Свою первую ставку он сделал в 15 лет и с тех пор только этим и зарабатывал.

Только ставил он не так, как мы с вами.

Это для него не развлечение, не херня какая-то.

Тебя где так карты раздавать учили?

Нейрохирурги - и те блядь не такие расчетливые.

Фишики ставь нормально.

- Вот так надо. - Хорошо, сэр.

Он был из тех, кто хотел знать все и до мелочей.

Он выкапывал сведения, которые были известны единицам,

и лишь тогда делал ставку.

Еще тогда, дома, много лет назад,

когда мы только начали общаться,

он уже знал, кто из игроков мог сидеть на коксе.

Давай Коламбия, 20.

- у кого залетела подруга. - Двадцатку на Коламбию.

Он узнавал скорость ветра, чтобы посчитать, кто сколько забьет.

Он даже узнавал, как отскакивает мяч

от бит из разных пород дерева

в играх студенческой лиги, представляете?